Most Popular
1500 questions
8
votes
2 answers
Forma correcta de escribir una pregunta de la que sospechas la respuesta
Spanish
En una pregunta donde inquirimos sobre algo de lo que sospechamos saber la respuesta, cual sería la forma correcta de colocar el signo de interrogación final:
Necesitaré un número de teléfono, ¿es este el tuyo: xxxxx?
O:
Necesitaré un…
mornaner
- 587
- 4
- 14
8
votes
4 answers
¿Por qué a la cuchara, tenedor, etc, se les llama "cubiertos"?
Según Wikipedia:
Hasta el siglo XV se sabe que se "comía a cubierto" haciendo referencia siempre al mantel que se ponía sobre la mesa para mostrar a los comensales que se había tomado toda precaución contra el envenenamiento, cubriéndolos, de aquí…
luchonacho
- 875
- 3
- 9
- 17
8
votes
1 answer
¿Qué diferencia hay entre "colectivos" y "metrobuses" en Argentina?
¿Hay una diferencia entre los colectivos y metrobuses en Buenos Aires? Sitios diferentes a veces usan la palabra "colectivo" y otros parecen distinguir entre las palabras. Pero pienso que un colectivo es un autobús como un metrobús.
Peter_Pan
- 183
- 6
8
votes
1 answer
¿Por qué no se puede usar el imperativo en negativo?
Hoy en el trabajo alguien ha puesto en el chat interno:
No desplegad nada hasta nuevo aviso.
Automáticamente pensé que la frase estaba mal redactada, tal vez por un exceso de corrección, y que tendría que haber puesto "no despleguéis", haciendo…
Charlie
- 77,491
- 54
- 226
- 454
8
votes
1 answer
What is a proper translation for "party hard"? (or "hard" and an adjective)
In ¿Cuál es el verbo para “party” en español? we considered some possible translations for party as a verb. Among them: festejar, parrandear, salir (de copas/ de marcha/ de fiesta...) etc.
But what happens if we add the adjective "hard", as in the…
Diego
- 48,072
- 36
- 141
- 266
8
votes
3 answers
What is the ingredient "royal"?
I bought a cake like snack in Costa Rica called Gato Guayaba. I was trying to figure out what was in it, so I read the following ingredients list:
Ingredientes: Margarina, huevos, royal, azùcar, harina y guayaba.
I know margarine, eggs, sugar,…
Brad Koch
- 223
- 3
- 7
8
votes
2 answers
¿"Suscriptor" o "subscriptor" con "b"?
Estaba redactando un email y escribí la palabra subscriptor. Me sonó muy mal, así que le quité la b para dejarlo en suscriptor. Pero siguió pareciéndome extraño.
Para más inri, el DLE menciona incluso dos más: suscritor y subscritor (sin la p antes…
fedorqui
- 34,063
- 114
- 271
- 434
8
votes
4 answers
¿Desuscripción? ¿Desuscribir?
En cualquier website en inglés frecuentemente podemos encontrar un botón o enlace "unsuscribe", para dar de baja una suscripción. ¿Cómo traducir esto en español en una sola palabra? Existen expresiones más largas como "Dar de baja la suscripción" o…
David
- 429
- 3
- 5
- 11
8
votes
3 answers
What is Spanish for "John Doe" in Puerto Rico?
What is Puerto Rican Spanish for "John Doe" or "Jane Doe"? Is it still Fulano de Tal?
john mangual
- 736
- 4
- 9
- 19
8
votes
2 answers
¿Si hay muchas personas que se llaman Jesús juntas, cómo debo designarlas?
¿Si hay muchas personas que se llaman Jesús juntas, cómo debo designarlas?
Eran varios Jesús a la vez
Eran varios Jesúes [Jesuses (!) ] a la vez
Me parece que no es como Paco o Pepe.
Muchos Pacos; muchos Pepes.
Aún que Pepe sea el padre de…
brasofilo
- 213
- 1
- 7
8
votes
4 answers
¿Se ha propuesto alguna palabra para los aterrizajes en otros cuerpos celestes además de la Tierra, la Luna y Marte?
Desde 1925 se recoge en el DLE (y desde 1917 en otros diccionarios) la palabra aterrizar.
En 1970 el suplemento del diccionario de la Academia recogió alunizar.
En 2014, y después de mostrarse reticente, la RAE admite amartizar en el diccionario.…
Charlie
- 77,491
- 54
- 226
- 454
8
votes
2 answers
"cerca de" vs. "cerca a"
On the Duolingo app for learning Spanish, there is a test question that prompts the user to translate The train station is close to the university. to Spanish. I entered...
La estación de tren está cerca a la universidad.
...which was marked as…
Arya
- 181
- 1
- 4
8
votes
4 answers
Pronunciación de la letra uve a final de palabra
Aprovechando que han subido la serie de Evangelion a Netflix España con una nueva traducción y doblaje, es el momento de ir planteando aquí algunas preguntas sobre el idioma que dicha serie me está generando. Empezamos con una sencilla.
Un nombre…
Charlie
- 77,491
- 54
- 226
- 454
8
votes
3 answers
¿Qué significa "la tercera edad"?
Una amiga me dijo:
Estoy a cargo de mamá que es una señora de la tercera edad.
¿Qué significa "la tercera edad"?
Flimzy
- 12,896
- 36
- 95
- 166
8
votes
5 answers
¿Cómo "feria" ganó el significado de "dinero"?
En algunos países latinoamericanos se denomina "feria" al dinero.
Muy a menudo se utiliza para referirse al cambio o a dinero sin contabilizar en monedas.
Ejemplos:
Me dieron 20 pesos de feria. (cambio)
Se te cayeron las feriecitas. (tiró las…
Mike
- 3,294
- 1
- 13
- 30