Most Popular
1500 questions
9
votes
2 answers
¿Hay alguna diferencia entre tebeo, historieta y cómic?
En la respuesta dada por Diego a la pregunta ¿De dónde viene la expresión "Qué pesado el abuelo cebolleta"? hoy aprendí la palabra tebeo, que por mis tierras es desconocida.
Pues me parece que ya hay demasiadas palabras para referirse a lo mismo,…
Rodrigo
- 16,651
- 10
- 53
- 95
9
votes
4 answers
Traducción correcta de "stage" y "staging" en el contexto de GIT
Tengo que hacer documentación en español del software GitKraken para Git y la plataforma GitLab y tengo diferentes problemas al traducir ciertos conceptos.
GitKraken utiliza el término "Staging", para referirse al proceso para preparar archivos para…
FrancoVP
- 193
- 7
9
votes
4 answers
¿Quién usa la palabra "corvo" para referir a un machete?
En un viaje al Departamento de Cuscatlán en El Salvador, oí a los campesinos usar solamente la palabra corvo para referirse a sus machetes, es decir, cuchillos grandes como este:
La gente en Suchitoto (el lugar más urbano en el área que visité)…
Peter Schilling
- 273
- 1
- 3
- 7
9
votes
1 answer
¿Quiénes serían los "piggybackers" y los "tailgaters"?
Hoy leí un cartel en la oficina que prevenía sobre los "tailgaters" y los "piggybackers". Decía algo así como
"Piggybacking" or "tailgating" is when an unauthorized person enters a restricted area, such as the office space, by following or…
Diego
- 48,072
- 36
- 141
- 266
9
votes
2 answers
¿Tiene nombre el punto sobre la letra i?
En esta respuesta de 2015 hay un intercambio de comentarios entre Guifa y dokeryZ sobre las palabras en inglés tilde y tittle
Entiendo que tilde en inglés es solo para la marca ( ~ ) que va en español sobre la n o en portugués como en São Paulo,…
DGaleano
- 10,622
- 5
- 32
- 57
9
votes
3 answers
¿De dónde viene la palabra "cenutrio"?
Cenutrio aparece definido como:
1. adj. coloq. Torpe o estúpido. U. t. c. s.
¿Alguien sabe su origen?
eik3
- 91
- 1
- 1
- 2
9
votes
8 answers
Diferencias regionales en las conjugaciones de los verbos
El otro día leía un comentario en este sitio que usaba "learnt" y por un segundo pensé que estaba mal escrito. Como español aprendí un inglés con grandes influencias británicas pero cuando vine a Estado Unidos re-aprendrí a usar "learned", que es la…
Diego
- 48,072
- 36
- 141
- 266
9
votes
5 answers
Traducción para "Good Sport"
En inglés cuando se usa "good sport" a modo de adjetivo se califica a una persona de saber afrontar una situación algo molesta. Según wiktionary un "good sport" es
someone who exhibits polite behaviour even or especially when things go…
Diego
- 48,072
- 36
- 141
- 266
9
votes
3 answers
Is "remover" a good translation for "to remove"? Where is it used?
In the Internet I've often come across to internationalized websites where they have things like:
Remove file / Remover archivo
I always thought this translation may be done by someone who is not a native speaker, because at least in Spain the…
Javi
- 7,727
- 36
- 37
9
votes
2 answers
¿Cómo pasó "bárbaro" a tener una connotación positiva?
Cuando miramos la definición de bárbaro observamos unas primeras acepciones con carácter negativo:
bárbaro, ra
Del lat. barbărus, y este del gr. βάρβαρος bárbaros 'extranjero', voz de or. onomat., a partir del sonido bar.
1. adj. Dicho de una…
fedorqui
- 34,063
- 114
- 271
- 434
9
votes
2 answers
Nuances of alphabetising names of countries
When alphabetising countries in English (specifically, a drop-down menu on my website), "El Salvador" is after "Egypt" and "the Gambia" is after "Gabon"; "Virgin Islands" and "Christmas Island" are sorted in the "V" and "C" areas respectively.
In…
jfxamilton
- 93
- 5
9
votes
3 answers
What is "le" referring to in "preguntarle a las personas"?
In the sentence
Vamos a preguntarle a las personas
what is the "le" referring to specifically in "preguntarle"? I thought the pronoun refers to the direct object (in this case, the people). So shouldn't it be "les" instead of "le"?
jwdwsn
- 173
- 6
9
votes
3 answers
Using 'le' vs 'se' pronoun
I have these two sentences from my book, one is using le and another one is using se:
Esa camiseta no le queda bien a Luisa.
Clara nunca se pinta los labios ni los ojos.
I believe both se and le in these sentences refer to the person. Then, why…
renakre
- 225
- 2
- 3
- 7
9
votes
1 answer
What's the difference between "sólo", "únicamente" and "solamente"?
According to the RAE:
solo o sólo.
adv. m. Únicamente, solamente.
In what situations is preferred to use one over the other?
Are they interchangeable?
Sólo es una pregunta simple.
Solamente es una pregunta simple.
Únicamente es una pregunta…
Alfredo Osorio
- 10,650
- 34
- 76
- 119
9
votes
4 answers
¿Cómo se llama el efecto de llamar a las cosas por el nombre de una marca conocida?
¿Cómo se llama (si es que tiene un nombre) al efecto por el que un artículo es denominado por el nombre de una marca o fabricante, en lugar del propio nombre del artículo?
A veces una marca se impone tanto en la venta, distribución o fabricación de…
Diego
- 48,072
- 36
- 141
- 266