Most Popular
1500 questions
9
votes
1 answer
"Pantuflo" vs "pantufla": motivos del cambio y ejemplos similares
En el idioma español contamos con la palabra pantuflo con casos en el CORDE desde el siglo XVI, con la siguiente definición:
pantuflo
Del fr. pantoufle.
m. Calzado, especie de chinela o zapato sin orejas ni talón, que para mayor comodidad se usa…
Charlie
- 77,491
- 54
- 226
- 454
9
votes
1 answer
Why does the Spanish alphabet include "k"?
As this question points out, every Spanish word containing "k" is a loan word. Since Spanish already has "qu" to represent the same sound, why not simply omit the letter k? As I understand Spanish has a very tightly controlled orthography so it…
rootmeanclaire
- 359
- 1
- 3
- 10
9
votes
1 answer
¿Cómo se llama el símbolo ‒́?
Acabo de toparme con una entrada la mar de curiosa en el diccionario de la RAE:
‒́cola
Del lat. -cŏla, de la raíz de colĕre 'cultivar', 'habitar'.
elem. compos. Significa 'que cultiva o cría' o 'que habita en'. Avícola, frutícola, arborícola,…
Charlie
- 77,491
- 54
- 226
- 454
9
votes
4 answers
Usage of plural in collective objects?
Even being a native speaker, I find it hard to know what's the correct way to announce in a sentence a thing that is a collection of other things, specifically in how to arrange adjectives and associated articles.
For instance, I found myself today…
Alpha
- 655
- 1
- 5
- 11
9
votes
1 answer
Why does "toalla" sound like "tualla"?
I am a native speaker from Mexico and I just noticed that the word "toalla" when pronounced sounds as if it has an "u" instead of an "o" as if you were pronouncing "tualla". This also happens with "Oaxaca" which sounds like "Uaxaca".
Could it be…
Alfredo Osorio
- 10,650
- 34
- 76
- 119
9
votes
2 answers
What's the plural of "suéter"?
What's the plural of "suéter"?
In Mexico, most of the times is called "sueters".
Is it "sueters" or "suéteres"?
Alfredo Osorio
- 10,650
- 34
- 76
- 119
9
votes
5 answers
¿Cómo se llama en español a la parte trasera de una camioneta tipo pickup?
¿Cómo se le llama a la parte trasera de una camioneta tipo pickup?
En Guatemala se le llama palangana, en alusión a este tipo de recipiente:
jachguate
- 932
- 2
- 11
- 23
9
votes
1 answer
¿Mi cumpleaños es el "uno" o "un" de agosto?
Do I use primero or uno/un in the following sentence?
Mi cumpleaños es el ____ de agosto
I know that I can say "mi cumpleaños es el dieciséis de abril," but I don't know what to do when I want to say that my birthday is the first of something.
minseong
- 273
- 1
- 5
9
votes
2 answers
¿Por qué el plural de régimen es "regímenes" y no "régimenes"? Y lo mismo con espécimen y carácter
Dada la palabra régimen, el Diccionario Panhispánico de Dudas indica que:
régimen... En el plural el acento cambia de lugar: regímenes, no *régimenes.
Mirando en el mismo diccionario la entrada sobre plural, veo que:
2. Otras cuestiones relativas…
fedorqui
- 34,063
- 114
- 271
- 434
9
votes
7 answers
What would be a good translation of "loophole"?
Loophole is "an ambiguity or inadequacy in a system, such as a law or security, which can be used to circumvent or otherwise avoid the intent, implied or explicitly stated, of the system."
None of the translations that I have found so far seem to be…
user13560
9
votes
1 answer
¿Qué tiene que ver "acérrimo" (aplicado a personas) con "acre"?
Siempre me ha llamado la atención el sufijo -érrimo/a para construir superlativos. Aunque dicho sufijo no viene recogido en el DRAE, el capítulo 7.4 de la Nueva Gramática se dedica a estos y otros sufijos de grado extremo, y concretamente el…
Charlie
- 77,491
- 54
- 226
- 454
9
votes
1 answer
Why does "hay" have no pronoun?
The Spanish word hay means there is/are, however it comes from the present indicative impersonal third-person for of the verb haber.
When constructing most impersonal phrases such as "one must" - "se debe", you take the impersonal pronoun "se" and…
BladorthinTheGrey
- 1,100
- 8
- 28
9
votes
9 answers
¿Cuál es el antónimo de mentir?
¿Existe en el idioma español?
Se suele "decir la verdad", pero, ¿se cuenta con algún verbo (simple, y no compuesto), que pueda suplir dicha expresión?
Shin
- 191
- 1
- 1
- 3
9
votes
4 answers
¿Cuál es la diferencia entre agrio, ácido y amargo?
Estuve investigando sobre los 5 sabores básicos que puede sentir el humano.
En particular los que me interesa traducir y llegar a consenso son, en inglés, bitter y sour. Sour está asociado al limón, por lo tanto sí o sí va con ácido. Por…
Santropedro
- 491
- 1
- 5
- 14
9
votes
2 answers
Diferencias entre "Sánguche" y "Sandwich", y origen de la palabra
Quiero saber si comerse un sánguche es lo mismo que si comiera un sandwich, y si no lo es quisiera una descripción básica.
La palabra sánguche parece ser un anglicismo de sándwich, y quisiera saber el origen de esta última.
Al sur de las islas…
ArtEze
- 321
- 4
- 6
- 23