Most Popular
1500 questions
10
votes
7 answers
¿Cómo se llama la persona que, desde su ignorancia, habla de todo como si lo supiera?
Sé que existe una palabra para eso, pero no logro recordarla. La definición de la misma viene a ser una persona que no sabe nada pero habla como si supiera de todo. Por ejemplo, se está hablando de un tema en concreto del que esa persona no sabe…
Manrique
- 534
- 2
- 4
- 16
10
votes
3 answers
Which dialects use "fue matado" in place of "fue muerto"?
When expressing that someone was killed (matar) in the passive voice, the past participle of morir is used (suppleting the expected past participle matado):1 2 3
«Según la leyenda, Osiris, que era el esposo de Isis, fue muerto a traición por su…
jacobo
- 19,466
- 5
- 60
- 108
10
votes
2 answers
¿Se usó alguna vez el sistema de "ferias" para los días de la semana?
Leyendo por ahí he visto que en latín los días de la semana tenían dos variantes, una para los cristianos y otra que venía de más antiguo:
Latín (ptolemaico) Latín (cristianismo)
--------------------------------------------
dies Solis …
Charlie
- 77,491
- 54
- 226
- 454
10
votes
6 answers
What is the difference between "ser cierto" and "ser verdad"?
The English "to be true" can be translated to Spanish as either ser cierto or ser verdad. What is the difference between the two? When would you use one instead of the other?
jrdioko
- 17,681
- 86
- 194
- 301
10
votes
4 answers
¿Qué significado de "mañana" fue antes: el de "día siguiente" o el de "primera hora del día"? ¿Cuándo y cómo se originó el otro?
En esta pregunta hemos visto que, al contrario que en otros idiomas, en español usamos la misma palabra para hablar de:
la parte del día comprendida entre el amanecer y el mediodía, y
el día que sigue inmediatamente al de hoy.
Estas dos acepciones…
Charlie
- 77,491
- 54
- 226
- 454
10
votes
6 answers
How to say something is "annoying" in Spanish?
I have been wondering how to say annoying, adjective and verb, in Spanish (ES). I come from the Northwest of the US and we use this word very often.
I have seen examples using molestar but none of them seem to be saying what I am trying to…
mraaroncruz
- 203
- 1
- 2
- 6
10
votes
2 answers
¿Cómo debo usar "?" al final de una pregunta citada?
Hace poco pregunté ¿Qué significa 'va' en "Nos vemos después, ¿va?" y el título me hizo pensar en esta:
Cuando estoy citando una pregunta, ¿cómo debo usar el ? final?
Por ejemplo, ¿cuál es correcto?:
¿Dijiste "¿Cómo estás?"
¿Dijiste "¿Cómo…
Flimzy
- 12,896
- 36
- 95
- 166
10
votes
4 answers
¿Qué significa 'va' en "Nos vemos después, ¿va?"
Hoy, por chat, una amiga de México dijo:
Nos vemos depués, ¿va?
Entiendo "Nos vemos después", ¿pero qué significa "va" en este contexto?
Flimzy
- 12,896
- 36
- 95
- 166
10
votes
3 answers
Regional differences between "escuchar" and "oír"
In school I learned that escuchar was for the English "to listen to" and oír was "to hear." In Central America, however, I frequently heard escuchar being used for "to hear" (e.g. No te escucho meaning "I can't hear you" as opposed to "I'm not…
jrdioko
- 17,681
- 86
- 194
- 301
10
votes
3 answers
Las palabras definidas como género ambiguo como "internet" ¿se deben utilizar con artículo femenino o masculino?
Para el caso de la palabra "internet", tenía un profesor en preparatoria que comentaba que debería ser "la internet" puesto que "internet" es "la red de redes". Sin embargo aquí en México cuando decimos internet decimos "el internet".
Según la RAE…
Alfredo Osorio
- 10,650
- 34
- 76
- 119
10
votes
7 answers
¿Qué palabra se usa para describir cuando un pago cubre hasta cierta fecha?
Soy el autor de una aplicación de computadora para administrar Casas de Empeños en Puerto Rico. Cuando un cliente debe tres meses de intereses, podría perder la prenda, pero si solo paga dos meses de intereses, el cliente se queda atrasado un mes…
Joe R.
- 454
- 3
- 14
10
votes
2 answers
¿Qué significa "cdta" en una receta?
En esta receta, se dice:
1 cdta. de polvo de hornear
1 cdta. de esencia de vainilla
Google traduce "1 cdta" como "tsp" (teaspoon) y también como "tbsp" (tablespoon). ¿Cuál es la correcta? ¿Y es una abreviatura de qué?
En este contexto, creo que…
Flimzy
- 12,896
- 36
- 95
- 166
10
votes
3 answers
What accents do not use yeísmo?
Something I've wondered ever since I started learning Spanish about 8 years ago.
One often hears that the sound for "ll" and "y" is merged in "most accents". Wikipedia's IPA for Spanish guide, for instance, says:
/ʎ/ merged with /ʝ/ in
most…
Jonik
- 285
- 3
- 13
10
votes
6 answers
¿Cómo se llamaba a los michelines antes de que se creara Michelín como marca?
En España (¿y en Hispanoamérica?) es común decir que alguien tiene michelines cuando está un poco fofo de la tripa. Más o menos así:
Esto lo recoge el DLE
michelín
De Michelin®, marca reg.
1. m. coloq. lorza (‖ pliegue de gordura).
lorza
De…
fedorqui
- 34,063
- 114
- 271
- 434
10
votes
1 answer
¿Por qué no existe una palabra escrita «hoder» (en vez de la versión con «j-»)?
Se me ocurre que el verbo e interjección malsonante joder parece ser una excepción a la regla (o más bien, a la ley) que nos dice que cada palabra (que no sea cultismo) que en latín comienza una f‑ + VOCAL se ha convertido en h‑ en castellano…
tchrist
- 2,050
- 17
- 29