Most Popular
1500 questions
10
votes
1 answer
Why do "ci/ce" and "zi/ze" both represent the /θ/ sound ? What is the historical origin of this redundancy?
I noticed that the letter "z" in Spanish is pronunced /θ/ in all circumstances, and the letter "c" is prononounced /θ/ in front of "e", "i" and /k/ in front of other vowels.
My questions are:
What is the origin of these two distinct spellings? Did…
Mintou
- 579
- 2
- 12
10
votes
2 answers
Sobre el clítico locativo medieval "y"
En las Actas del XXIII Congreso internacional de lingüística y filología románica se menciona que en el español medieval existía un clítico locativo "y" análogo al francés "y", al catalán "hi" y al italiano "ci". También se explica que, en el…
Charo
- 1,947
- 2
- 14
- 33
10
votes
2 answers
"Desde que saliera al mercado..." Why the use of subjunctive?
The following is an excerpt from BBC Mundo:
El traductor de Google, por ejemplo, ha dado pasos gigantes desde que saliera al mercado en 2006.
Why is the subjunctive used here when we are talking about the known past? I can't embrace it. Can we use…
Nikolay Kovalenko
- 101
- 2
10
votes
2 answers
Any variety with the palatal glide [j] in words like cuello?
Some friends of mine insist that in some varieties of Spanish, words like cuello and yo have the palatal glide [j] in them. However, I've only ever found the palatal lateral liquid [ʎ] or the palatal voiced fricative [ʝ] in transcriptions of these…
joshisanonymous
- 201
- 1
- 4
10
votes
1 answer
¿Cómo se llama (por regiones) a las notas que se llevan escondidas para copiar en los exámenes?
Viendo los comentarios que los usuarios han ido aportando en ¿Por qué llamamos “chuleta” a las notas que se llevan para copiar en los exámenes? he decidido crear una pregunta para listar todas las variantes a lo largo y ancho de España e…
Diego
- 48,072
- 36
- 141
- 266
10
votes
1 answer
"Haber de" y futuridad
La entrada de "haber" en lo "Diccionario panhispánico de dudas" incluye este trozo:
a) haber de + infinitivo. En el español general, esta perífrasis
denota obligación, conveniencia o necesidad de que el sujeto realice
la acción expresada por el…
Artefacto
- 201
- 1
- 5
10
votes
3 answers
"Chinga" - common slang? Origin?
I've heard the Spanish slang word "chinga" used in several popular movies/tv shows, as well as by other Spanish speakers, as the English word "f*ck".
My friend denies the notion, saying "chinga" is not a common phrase for the English word mentioned…
CODe
- 203
- 1
- 2
- 8
10
votes
4 answers
¿Por qué "don, doña" para el nombre pero "señor, señora" para el apellido?
El uso actual, al menos en España, dicta que "don, doña" se usa normalmente solo para los nombres; y que para los apellidos se debe usar "señor, señora":
Don Arturo, pero señor Pérez-Reverte;
Doña Ángela, pero señora Merkel;
Don Rodrigo, pero señor…
user13628
10
votes
2 answers
What's the origin of the Panamanian word "biñuelo"? Is it merely a corruption of "buñuelo"?
I was in Panama about five years ago and there was a common deep fried street food called "biñuelo".
Of course there's a regular Spanish word "buñuelo" which means fritter.
So is "biñuelo" just the Panamanian regionalism for "buñuelo" or do they…
hippietrail
- 5,264
- 3
- 34
- 61
10
votes
2 answers
Origen del estribillo "colorín colorado" para finalizar cuentos
Ahora que día sí día también uso el estribillo colorín colorado, este cuento se ha acabado cada vez que termino de leerles un cuento a los niños, me preguntaba desde cuándo se usa. Así que me puse a buscar información, y lo primero que encuentro es…
Charlie
- 77,491
- 54
- 226
- 454
10
votes
2 answers
¿Cómo interpretan "es muy psicólogo"?
En ELU se planteó una pregunta interesante, en cuya respuesta participé: el caso de sustantivos "adjetivados" por el adverbio "muy" en la lengua coloquial (no me parece que el tema haya sido tratado en este sitio).
Existe un uso sarcástico de la…
Gustavson
- 30,244
- 2
- 28
- 69
10
votes
3 answers
Is "moro" a racist term?
I sometimes hear even quite educated people in Spain refer to anyone they seem to perceive to be a muslim/north-African/black immigrant as a moro. This isn't always used in an explicitly derogatory sense, but the use of the term brings up…
jacobo
- 19,466
- 5
- 60
- 108
10
votes
1 answer
How to pronounce "criar"?
I was taught that when a "weak" vowel (i, u) combines with a "strong" vowel (a, e, o) you pronounce them as a single syllable diphthong. But an online dictionary says that the verb criar is pronounced with two syllables. At least in the…
Rob N
- 325
- 1
- 8
10
votes
3 answers
¿Cuál es el diminutivo de mano, foto, moto, etc.?
Para las palabras que son femeninas pero terminan en o, ¿cuál es la forma diminutiva? O sea, ¿es el diminutivo de foto fotito o fotita? Y para mano, ¿es manito o manita? En el caso de mano, creo que he visto ambas formas.
jrdioko
- 17,681
- 86
- 194
- 301
10
votes
1 answer
¿Por qué se llama "cubo" si es redondo?
O más bien troncocónico, pero "redondo" es más buscable.
El caso es que esto:
Se llama "cubo", pero su forma no tiene nada que ver con la de esto:
Que también se llama "cubo".
Entonces, ¿por qué el primero se llama "cubo" si no tiene forma cúbica?
user13628