Most Popular
1500 questions
10
votes
2 answers
“Should” (not must)
I was taught that deber means “should.” The abomination called Google Translate apparently had the same teachers.
But in reading Spanish laws, I see this word used for things that are required, and the DRAE offers four definitions showing an…
WGroleau
- 537
- 2
- 9
10
votes
2 answers
¿Por qué en Colombia se llama "mona" a la mujer de pelo rubio?
Como español en Colombia, me sorprendió esta conversación más de una vez.
—Sí, esa chica mona...
—Bueno, muy guapa no me parece.
—No, no dije eso sino que es mona.
—¿...?
—Sí, de pelo rubio.
—Aaaah.
Como intento reflejar en el ejemplo,…
fedorqui
- 34,063
- 114
- 271
- 434
10
votes
2 answers
Uso de "r" como "rr" tras consonante en el español medieval
Siguiendo con la saga de preguntas sobre "r/rr", buscando en el CORDE me di cuenta de que hay muchos textos de alrededor de los siglo XV y XVI que contienen una "rr" tras consonante cuando debería ser una "r" (negritas mías):
... non enbargante que…
Charlie
- 77,491
- 54
- 226
- 454
10
votes
1 answer
¿"Huérfilo" como palabra para definir a progenitores que han perdido a sus hijos?
Si se te muere tu pareja, eres viuda o viudo; si se te muere alguno de tus progenitores eres huérfano o huérfana. ¿Pero cómo llamamos a los padres y madres a los que se les muere un hijo?
La Federación Española de Padres de Niños con Cáncer le ha…
user13628
10
votes
1 answer
¿Desde cuándo tenemos las actuales reglas de acentuación?
En el DPD podemos encontrar las reglas de acentuación bajo la entrada de tilde:
1.1. Polisílabos. La acentuación gráfica de las palabras de más de una sílaba se atiene a las reglas siguientes:
1.1.1. Las palabras agudas (→ acento, 1.2a) llevan…
Mauricio Martinez
- 7,008
- 13
- 49
- 78
10
votes
2 answers
¿Qué tipo de palabras son las etiquetas HTML?
En la pregunta ¿Cómo se escribe el plural de las siglas? -donde quedó claro que no se les pone una s al final sino que se mantienen tal cual- comenté que yo seguía ese criterio con las etiquetas HTML y digo «tres div», «los ul y sus li»; no los…
user14069
10
votes
10 answers
"Una de cal y otra de arena". ¿Cuál es lo bueno y cuál lo malo?
"Una de cal y otra de arena" es una expresión que se usa con el significado de "una cosa buena y otra cosa mala". Por ejemplo,
Mi relación con Paco es una de cal y otra de arena. Me da muchos disgustos, pero también me da muchas cosas buenas.
En mi…
Diego
- 48,072
- 36
- 141
- 266
10
votes
6 answers
¿Cómo expresar en español "all over the place" para indicar ideas incoherentes o poco estructuradas?
"All over the place" es una frase idiomática para expresar que algo carece de orden y estructura. Básicamente, alude a lo disperso de lo que se quiere explicar.
Por ejemplo, si yo redactase una publicación y empezase explicando una idea, pero luego…
Diego
- 48,072
- 36
- 141
- 266
10
votes
6 answers
¿Se entiende "no tengo ni un duro" en Hispanoamérica?
A raíz de esta pregunta ¿Se usa “kilo” como “millón” en Hispanoamérica? me surgió una similar recordando algo que escuché hace años.
Para quien no lo sepa, en España, cuando teníamos pesetas llamábamos duro a la moneda de 5 pesetas, lo utilizabamos…
user14069
10
votes
8 answers
¿Hay una adoración general del acento castellano por hispanohablantes como hay una adoración del acento inglés por los angloparlantes?
Es un hecho de conocimiento general que el acento de Inglaterra se considera muy fino por los angloparlantes de otros países. Me he dado cuenta de unas correlaciones:
el idioma inglés se llama por los ingleses
con ellos se originó el idioma y por…
gen-ℤ ready to perish
- 713
- 7
- 20
10
votes
2 answers
When is "al" not interchangeable with "a el"?
This is a clear case where "al" cannot be replaced with "a el":
Al mirarlo, sonrió.
Are there any other cases?
Alfredo Osorio
- 10,650
- 34
- 76
- 119
10
votes
6 answers
Is "$5 pesos" proper form in Spanish?
Today I saw a bus stop advertisement that read
$5 pesos hacen la diferencia.
Is this proper form? In English, that would be incorrect and redundant. "$5 dollars" would read as "5 dollars dollars" (or "$5 pesos" would be "5 pesos pesos", etc). …
Flimzy
- 12,896
- 36
- 95
- 166
10
votes
2 answers
Gentilicio para Austria ¿Qué determina el empleo de una u otra forma?
Después de una jornada en Portugal donde pasé unos días en un grupo que incluía, entre otros, una mujer de Austria. En portugués, la palabra es austríaca, y al llegar a España y hablar de este grupo (bien por influencia del portugués bien por quizás…
user0721090601
- 29,989
- 3
- 46
- 95
10
votes
1 answer
Where does «estribor» come from?
In Spanish, the right side of a ship (and everything beyond said side) is called «estribor». I know enough about sailing to guess that it can't possibly have anything to do with a «estribo» (which is where you put your feet when you ride a horse).…
user13628
10
votes
2 answers
Validez del plural "los mapuche" sin -s final, al tratarse de una etnia
Los mapuches son la principal etnia nativa chilena, tanto en términos culturales como demográficos. A diferencia de la mayoría de los países hispanoamericanos, en Chile la proporción de habitantes culturalmente pertenecientes a etnias nativas es muy…
Rodrigo
- 16,651
- 10
- 53
- 95