Most Popular
1500 questions
10
votes
1 answer
Translating legal document - what is "fs. 9 de autos"?
I'm in the process of translating an Ecuadorian legal document to English, and the document begins with the verbiage:
Comparecen a fs. 9 de autos los cónyuges [...]
What does the "fs. 9 de autos" mean? Is that perhaps a court docket number or…
pr1268
- 703
- 4
- 13
10
votes
5 answers
How to say 'Does it come with...?' like at a restaurant
Today I was ordering at the local taqueria and I wanted to ask whether my meal came with chips. The verbatim translation would use the verb 'venir', something like "viene con chips", but this seems like an abuse of the word venir. One could ask…
ChocolateAndCheese
- 203
- 1
- 5
10
votes
1 answer
¿Por qué la palabra "estrella" lleva una "r" si viene del latin "stella"?
Según el diccionario de la RAE, estrella procede del latin stella, sin r. ¿Cómo adquirió esa r? No parece que sea por dificultades en la pronunciación sin la r, ya que existen las palabras estela o estelar [aunque tienen etimologías diferentes].
Belinsky
- 101
- 3
10
votes
1 answer
How are words with "ps" or "pt" pronounced?
Here are a few examples:
psicología
ptosis
Ptolomeo
Interestingly "sicología" is also found in the RAE but most of the time I've seen it written as "psicología".
How are they pronounced?
What are the roots of these "ps" and "pt" words?
Alfredo Osorio
- 10,650
- 34
- 76
- 119
10
votes
1 answer
¿"Tooltip" en castellano?
Últimamente me ha dado por traducir las FAQ para Stack Exchange al español para Stack Overflow en español. Hoy estaba traduciendo Why is the edit button disabled? cuando me topé con la frase:
In the past no "edit" link would be shown at all; since…
fedorqui
- 34,063
- 114
- 271
- 434
10
votes
4 answers
Reconocer una palabra manuscrita de 1824
Aquí va una frase de la mano de Fr. Gil y Taboada, sacerdote franciscano en California, de 1824. Se quejó de alguien que le solicitaba dinero. Aún no conseguí leer una palabra, que por las letras superescritas parece abreviada.
Sin tener más…
Aaron Brick
- 1,929
- 3
- 15
- 25
10
votes
1 answer
Plug vs Socket: Interchangeable?
Many dictionaries that I have looked at online seem to use enchufe as a word that is interchangeable for the English words plug and socket, which are two related, but distinct objects. Some dictionaries list toma de corriente as an alternative, but…
Wayne Hartman
- 201
- 1
- 4
10
votes
4 answers
Cómo traducir "shadow" como verbo?
A veces es frecuente escuchar el término "to shadow" para referirse a alguien que sigue a una persona de mayor experiencia para aprender a base de ver su rutina diaria. A veces es incluso referido como "job shadow" o "work shadowing" (ver…
Diego
- 48,072
- 36
- 141
- 266
10
votes
2 answers
Is this sentence from the famous poet Federico García Lorca a grammatical error? "A Pepe no lo ha visto ni ella ni yo"
Every similar example I've found contains the expected 1st person plural (like "hemos visto").
I'm referring to this excerpt from La casa de Bernarda Alba by Federico García Lorca:
Muchacha: (A Angustias) Pepe el Romano estaba con los hombres…
user5389726598465
- 2,058
- 15
- 24
10
votes
9 answers
¿Cuál sería la mejor palabra en español para designar a una persona "creepy"?
Tengo un compañero que suele hablar usando muchos anglicismos, algo que cada día es más común sobre todo en la gente joven que juega a videojuegos online, cuyo lenguaje se inunda de expresiones prestadas.
Hoy llega y nos enseña una foto jocosa y nos…
Charlie
- 77,491
- 54
- 226
- 454
10
votes
1 answer
¿Por qué "palmar" es morir?
Investigando para intentar responder a esta pregunta he encontrado que en el Diccionario de la Lengua aparece palmar como
1. intr. coloq. Dicho de una persona: morir (‖ llegar al término de la vida).
3. tr. Nic. matar (‖ quitar la vida). U. t. c.…
user14441
10
votes
1 answer
"Hay" en futuro simple
No sé como utilizar hay en futuro simple.
Por ejemplo: "Sobre la mesa hay un pastel". Si convertimos esta oración en futuro, tendremos: "Sobre la mesa habrá un pastel". Aquí todo está claro.
Pero si cambiamos oración anterior de siguiente manera:…
Ruslan Mukhanov
- 443
- 1
- 4
- 12
10
votes
4 answers
¿Es cierto que la palabra "carajo" designaba una canastilla en el palo mayor de las naves?
Normalmente la palabra carajo es empleada en frases con connotaciones despectivas, pero acabo de ver una imagen en la cual se dice que antiguamente se utilizaba con otros fines.
Se le llamaba "carajo" a la pequeña canastilla que se encontraba en…
Adrian Cid Almaguer
- 1,044
- 2
- 9
- 29
10
votes
2 answers
Are there any dialects of modern Spanish which preserve a phonemic distinction between b and v?
Are there any dialects of modern Spanish which preserve a phonemic distinction between b and v?
I understand that by the 1600s it was largely gone from Castillian Spanish, but since some other Iberian languages preserve the distinction, it…
Some_Guy
- 371
- 1
- 2
- 8
10
votes
3 answers
¿Por qué en español hay tan pocas palabras acabadas en "u"?
En el Diccionario de la Lengua Española hay pocas palabras que terminan en "u": alrededor de 75, incluyendo expresiones latinas y palabras importadas.
¿Cómo es que hay tan pocas, en comparación con las acabadas en otras vocales?
user14440