Most Popular
1500 questions
4
votes
1 answer
Mettete i fiori nei vostri cannoni
Buongiorno,
Sto cercando il significato dell'espressione (Pugliese?) “metti i fiori nei tuoi cannoni”. Non riesco a trovarla su Internet.
Grazie.
Jack Maddington
- 1,545
- 14
- 21
4
votes
2 answers
In Italian, are noun genders ever altered for "ironic" (or other) meanings?
There may be other examples (and if so, please cite them), but one in particular comes to mind.
In Italian, the word for husband is "marito," and the word for wife is "moglie."
My understanding is that "marito" literally means "married man." So in…
Tom Au
- 291
- 2
- 14
4
votes
1 answer
Posso dire 'ti prego' invece di 'per favore'?
Io finora usavo l'espressione ti prego come sostituto di per favore. Queste due espressioni hanno lo stesso significato?
T4yl0r
- 283
- 1
- 5
4
votes
2 answers
Andare "in maniera ordinata" o "con ordine"?
Quale variante è più usata in Italia:
Andare in maniera ordinata
Oppure
Andare con ordine
Es.:
1. Adesso racconto la storia. Non vi spaventate vado in maniera ordinata.
Adesso racconto la storia. Non vi spaventate vado con ordine.
T4yl0r
- 283
- 1
- 5
4
votes
1 answer
Cosa farai da o di grande?
Un mio amico (anche lui non-nativo) mi ha detto recentemente che in italiano non si dice "Cosa hai fatto di grande" ma "Cosa hai fatto da grande". È vero?
T4yl0r
- 283
- 1
- 5
4
votes
1 answer
Difference between 'bello' and 'amico'?
I apologize if the question is confusing- I am completely new to the Italian language and need this for a story I am writing.
I have two male characters who have just met, and one is attempting to flirt with the other on first greeting. In that…
L Fischer
- 41
- 1
- 2
4
votes
2 answers
Scelta corretta del genere
Ciao a tutti!
Oggi mi sono imbattuta in questo quesito:
"fine" può essere sia maschile che femminile!?
Per esempio: "il fine giustifica i mezzi", ma "la fine del film"...
Quando "fine" è maschile e quando femminile?
Grazie tante!
FionaD
- 439
- 1
- 3
- 11
4
votes
2 answers
Virgola dopo sintagma preposizionale iniziale
Un mio amico mi ha chiesto se secondo me andava bene il suo inivito di nozze. Ho un dubbio sulla seguente frase:
Dopo la cerimonia, saremo lieti di festeggiare presso il ristorante [...]
Quella virgola dopo il sintagma preposizionale iniziale (in…
Walter Tross
- 1,360
- 11
- 16
4
votes
1 answer
"Chiunque altro" oppure "qualunque altro"?
In questo articolo si può leggere
La ricerca dell’INPS lo spiega meglio di chiunque altro: “Anche i voucher possono essere aboliti. Ma ciò che non può essere abolito è il problema sottostante: come si pagano le attività di breve durata”.
In questo…
Charo
- 38,766
- 38
- 147
- 319
4
votes
2 answers
Uso di "dissociarsi"
Leggendo questo articolo, mi sono imbattuta in questa frase
Oggi tutti se ne dissociano, ma i voucher sono stati approvati e introdotti per legge dal Parlamento
che fa uso del verbo "dissociarsi" in un modo che a me risulta del tutto nuovo. Posso…
Charo
- 38,766
- 38
- 147
- 319
4
votes
2 answers
C'è qualche differenza di pronuncia della "s" tra "chiuso" e "frase"?
Ho cominciato un corso d'italiano in cui ho fatto un esercizio orale. La mia insegnante mi ha fatto vedere che non sempre riesco a pronunciare bene la "s" intervocalica. In particolare, in questo esercizio non ho pronunciato bene "uccisione",…
Charo
- 38,766
- 38
- 147
- 319
4
votes
1 answer
Applying an adjective to a masculine AND a feminine word
In English, if I want to say something like "my beloved aunt and uncle", beloved is understood to modify both words. How do you do this in Italian if the two words are masculine and feminine (or at all, if "mia zia e mia sorella diletta" doesn't…
Marco
- 753
- 3
- 16
4
votes
1 answer
What's the meaning of "pettinarsi a farfalla"?
I would like to understand what that part, a farfalla, might mean in reference to a very modest man, a government official, rather old (a widower, but still young enough to marry anew). I know that farfalla might refer to someone who is not serious…
Evgeniy
- 501
- 2
- 8
4
votes
2 answers
In cosa consiste la "prova finestra"?
Nella commedia Morte accidentale di un anarchico di Dario Fo ho letto:
Nient’affatto... commentavo soltanto. E se mi
permette, io chiedo a lei, signorina Feletti, se ci ha presi per dei propagandatori di detersivi... dal momento che ci vuol…
Charo
- 38,766
- 38
- 147
- 319
4
votes
1 answer
Cosa significa "a effetto"?
Ho trovato la seguente sigla:
Siti per creare meme con frasi su immagini e citazioni a effetto
Cosa significa "a effetto" in questo contesto?
Jack Maddington
- 1,545
- 14
- 21