Most Popular
1500 questions
4
votes
1 answer
Esempi di uso del verbo "scarrucolare"
Nel romanzo Pane e tempesta di Stefano Benni ho letto:
Non fu facile girare la rotella dei numeri. Il dito vigoroso di Piombino si sostituì a quello delicato di Alice e lottò contro anni di ruggine. I numeri scarrucolavano gemendo uno dopo…
Charo
- 38,766
- 38
- 147
- 319
4
votes
1 answer
Cosa significa "linea morbida" in questo contesto?
Devo tradurre questo articolo in spagnolo, ma non so cos'è "linea morbida":
Cambio, radicale, di rotta: in arrivo il pugno di ferro contro chi usa il cellulare alla guida: le polemiche suscitate dalla "linea morbida" e dalla clamorosa (e diciamolo…
Maria Sanchez
- 341
- 1
- 5
4
votes
1 answer
What does "mora di piacer" mean?
I'm going through the libretto of Anna Bolena by F. Romani, and in Percy's initial aria (the cabaletta specifically), I've easily translated everything up to the last two lines. Here's the entire cabaletta, for context:
Ah così ne' dì ridenti
Del…
Marco
- 753
- 3
- 16
4
votes
2 answers
Uso corretto di "la"
Nella seguente frase:
Ho la tendenza a leggere al buio
Si può omettere il "la"? cosí verrebbe
Ho tendenza a leggere al buio
Cosí la frase mi suona veramente molto strana.
Edoardo
- 243
- 1
- 9
4
votes
2 answers
Forma femminile di pugile
Leggendo un articolo che parlava dell'atleta Irma Testa gli autori si riferiscono a lei con il termine pugilatrice, mentre io avrei semplicemente usato il termine pugile.
La pugile Irma Testa
Su alcuni siti ho trovato il termine pugilatrice come…
abarisone
- 20,307
- 4
- 30
- 60
4
votes
1 answer
Cosa significa «dalla cinta in sue»?
Riproduco per intero un enimma di Tommaso Stigliani (1573-1651) sulle forbici:
A un tempo stesso io mi son una, e due,
E fo due ciò ch'era una primamente.
Una mi adopra con le cinque sue
Contra infiniti che in capo ha la gente.
…
Wanderer
- 43
- 2
4
votes
2 answers
Primi usi di “aria” in senso musicale
Una delle accezioni della parola “aria” è quella (citando il Treccani) di
composizione melodica, sia vocale sia strumentale, in forma chiusa, costruita secondo varî ma determinati schemi strofici, che può tanto stare isolata a sé, quanto servire da…
DaG
- 36,593
- 6
- 68
- 128
4
votes
0 answers
Qual è il significato di "ariate" in questo brano?
Nel romanzo Rinascimento privato di Maria Bellonci ho letto:
Osservavo Emilia Pio svelta nel ribattere a grandi ariate, critica per abitudine e per attitudine curiosa; e Margherita Cantelma, marchesa di Cotrone con la piccola testa dai ricci…
Charo
- 38,766
- 38
- 147
- 319
4
votes
1 answer
Dove e perché il neonato di ghiro viene detto cardamone?
Cercando informazioni sul cognome Mastroianni (o meglio, cercando conferma dell'idea che Mastroianni deriva infatti da Maestro Giovanni), mi sono imbattuto su questa pagina.
Fra i nomi che l'autore dell'articolo definisce d'origine regionale compare…
eslukas
- 577
- 1
- 3
- 11
4
votes
1 answer
Cosa significa "levare" in questo brano?
Nel libro I migliori anni della nostra vita di Ernesto Ferrero ho letto:
Il Maestro era anche il ministro degli Esteri, l'ambasciatore plenipotenziario, il regista sapiente di una comunicazione - come adesso si dice - tutta giocata in levare: poche…
Charo
- 38,766
- 38
- 147
- 319
4
votes
1 answer
Significato di fru-fru
Una mia amica mi ha detto che fru-fru può voler dire anche superficiale? È vero? Ho guardato nel dizionario Treccani ma non sono riuscito a capire i termini descritti lì dentro.
Jack Maddington
- 1,545
- 14
- 21
4
votes
2 answers
Ci o vi secondo il contesto, ma in questo esempio quale sarebbe?
Buonasera. Nel mio libro c'è un esercizio che dice: "Sei stato troppo duro con lui! Forse è meglio se ci parli da padre a figlio." Non dovrebbe essere "vi" invece? Perché è una terza persona parlando con il padre, probabilemente la mamma, ma…
Hamr
- 103
- 1
- 7
4
votes
1 answer
In the beginning vrs at the beginning and In the end vrs at the end
I'm having a hard time finding an Italian equivalent to theses phrases.
At the beginning means at the place or time at which something starts.
eg. *There is a contents page at the beginning of the book.
**In the beginning, means initially and…
Vic
- 2,121
- 4
- 28
- 30
4
votes
2 answers
Equivalente di "frontlit"?
L'equivalente di "backlit" è retroilluminato, questo è assodato, ma qual è l'equivalente di "frontlit"? Ho pensato a "Fronte illuminato" e "Fronteilluminato", ma non so quale dei due è giusto, a patto che uno dei due lo sia.
user2930
4
votes
2 answers
Qual è il significato di "pieni di pretese" in questo brano?
Ciao,
sto leggendo il libro L'amica geniale di Elena Ferrante.
Nella pagina 153 c'è questa espressione che mi è vaga, qualcuno può aiutarmi?
"I maschi che le ronzavano intorno erano quasi uomini, pieni di pretese. Di conseguenza, tra progetto delle…
Ryo
- 107
- 7