Most Popular
1500 questions
4
votes
1 answer
Word order after a "perché" subordinate clause
Woman: Perché dovrei fidarmi di te?
Man: Perché di me si fida la duchessa, perché anch’io sono diverso, perché queste faccende sono il mio pane quotidiano...
I'm trying to understand the correct word order in a "perché/because" subordinate clause.…
Con-gras-tue-les-chiens
- 1,291
- 6
- 11
4
votes
1 answer
Dialetto con 'volede' per 'volete'?
Questa domenica a Lisbona ho sentito parlare italiano. C'erano due coppie, e tutti parlavano in modo strano (per me), con /d/ dove m'aspettavo /t/ intervocalica. Questa è una caratteristica delle lingue romanze occidentali ma non dell'italiano.…
entonio
- 309
- 1
- 8
4
votes
1 answer
Che cosa vuol dire la frase "mal della pietra" in questo senso figurato?
Sto leggendo un libro sulla storia d'Italia e mi sono imbattuto nella frase "mal della pietra". Facendo delle ricerche su Internet ho scoperto che si tratta di un'espressione abbastanza (o forse molto) insolita, e non sono riuscito a trovare il…
Gallego
- 537
- 2
- 12
4
votes
1 answer
Qual è la differenza nel significato di queste parole per "sorry" in italiano?
Spiacente
Dispiace
Scusi
What are the precise contexts of the word usage of the aforementioned words for sorry?
Grazie
Muhammad Maqsoodur Rehman
- 595
- 4
- 11
4
votes
1 answer
Perché da crusta è derivato cròsta (o aperta) e non crósta (o chiusa)?
La parola italiana crosta deriva, stando al mio Devoto-Oli, dal latino crusta. Dato che in latino c'è una u, io mi aspetterei, per paragone con tante altre parole, una o chiusa, dunque crósta. Invece il Devoto-Oli scrive sillaba crò.sta, dicendo…
MickG
- 623
- 3
- 14
4
votes
2 answers
Cosa significa "bisogna striderci" in questo contesto?
Alla fine del libro Il giorno della civetta c'è una nota di Leonardo Sciascia nella quale si può leggere:
Gli Stati Uniti d'America possono avere, nella narrativa e
nei films, generali imbecilli, giudici corrotti e poliziotti farabutti. Anche…
Charo
- 38,766
- 38
- 147
- 319
4
votes
1 answer
How did the word "prego" come to take on its current usages and meanings?
In spoken language the word prego can come to mean "go ahead", or you're welcome, but since "prego" also means "I pray", I was wondering whether this word has religious origins. To a causal observer, the connection between the conjugated verb form…
Neil Zaneil
- 41
- 2
4
votes
1 answer
Pittorecoli meaning (17th century)
In the article Così Caravaggio uccise un uomo a Milano (Il Messaggero, 5 marzo 2017) there is the following quote by Riccardo Gandolfi:
[La biografia di Caravaggio di Gaspare Celio] Racconta che Orsi chiamò tanti "pittorecoli a lodarne l'opera"; e…
JeanB
- 141
- 7
4
votes
0 answers
Recommendations for intermediate flashcard deck?
Can anyone recommend a flashcard deck to expand my vocabulary at the intermediate level? I use Anki for learning vocab in Japanese study, and I've looked for an intermediate Italian deck, but the Anki Italian-English decks out there seem to consist…
Synonymous
- 41
- 4
4
votes
1 answer
When to use "contro di" as opposed to only "contro"?
I know it is correct to say "contro di lui", but "contro il nemico". Why? Is it because in the first case the object is a pronoun and in the second case it is a noun?
Catherine
- 131
- 4
4
votes
2 answers
Come tradurreste "portable"?
Per portable computer non c'è dubbio: computer portatile, ma tradurre portable installation con installazione portatile mi suona male, cosa potrei usare in alternativa?
Installazione portabile è corretto?
Un paio di frasi di esempio:
To run ABC…
CarLaTeX
- 1,673
- 2
- 14
- 27
4
votes
0 answers
Da dove arriva lo "spiegone"?
Lo spiegone è un termine che sento usare molto di recente.
L'unico dizionario on-line in cui ho trovato la citazione di questa parola è il Garzanti:
Spiegone:
(fam.) spiegazione lunga e pedante
- Etimologia: ← deriv. di spiegare col suff. accr.…
user519
4
votes
1 answer
What mood is "Non ti arrabbiare!"?
Is this "imperativo" or "riflessivo"?
I am confused as it has the reflexive pronoun.
I had a look on books and net but cannot find a definite answer.
Ciao e grazie!
FionaD
- 439
- 1
- 3
- 11
4
votes
2 answers
Essere "uno scappato di casa"
Essere "uno scappato di casa" non nel senso di qualcuno che sia fuggito da casa, è un'espressione che sento usare molto, ma solo a Milano.
In genere si usa in riferimento ad una persona che si trova ad avere un ruolo di cui non è all'altezza,…
user519
4
votes
0 answers
Verbo sbagliato, il mezzo non è l'agente?
Mi scuso per il titolo che può essere fuorviante, nel caso dovesse essere sbagliato correggetemi e lo cambierò volentieri.
Stavo rileggendo la tesi della mia ragazza e ho trovato un passaggio in cui commenta delle tesi fatte in precedenza. Ogni…
Fra93
- 141
- 2