Questions tagged [prepositions]

A preposition is a word governing, and usually preceding, a noun or pronoun and expressing a relation to another word or element in the clause.

All the basic prepositions except tra, fra, per and con have to be combined with an article placed after them. List of basic Italian prepositions include (preposition + article combinations are in parentheses):

  • di (del, dello, della, dell' / dei, degli, delle)
  • a (al, allo, alla, all' / ai, agli, alle)
  • da (dal, dallo, dalla, dall' / dai, dagli, dalle)
  • in (nel, nello, nella, nell' / nei, negli, nelle)
  • con (con il or col, con lo, con la, con l' / con i or coi, con gli, con le)
  • su (sul, sullo, sulla, sull' / sui, sugli, sulle)
  • per (per il, per lo, per la, per l' / per i, per gli, per le)
  • tra / fra (tra il, tra lo, tra la, tra l' / tra i, tra gli, tra le)
176 questions
8
votes
1 answer

“dei ‘Promessi Sposi’”, “di ‘I Promessi Sposi’” o “de ‘I Promessi Sposi’”?

Visto che nei commenti a un'altra domanda era emerso questo dubbio, ne faccio una domanda a sé. Quando si menziona un titolo che comprende un articolo (per esempio I Promessi Sposi) preceduto da una preposizione, e in particolare da “di”, che…
DaG
  • 36,593
  • 6
  • 68
  • 128
8
votes
1 answer

How to distinguish in vs a in andare when you express the means of going?

I encountered the following two sentences in my Italian Rosetta Stone program: Vanno a cavallo sulla spiaggia. Va in bicicletta sulla spiaggia. However, I can't understand why the former uses a while the latter uses in in preposition. Both use…
Blaszard
  • 759
  • 1
  • 6
  • 16
8
votes
2 answers

In italiano, è permesso utilizzare due preposizioni di seguito?

Mi riferisco per esempio a frasi del tipo: “Parliamo di da cosa travestirci per carnevale”, “Discutono su di chi sia quel vestito”, “Sarà disponibile a partire da tra venti minuti“. Sono espressioni accettabili o è sempre necessario intervenire con…
Christian
  • 81
  • 2
7
votes
2 answers

What is the correct form of "from" in the following sentence?

This is the sentence I would like to say in Italian: "He does not come from the United States" (formal). I think it is: Lui non viene dagli Stati Uniti. What is the correct word for from in this instance? I know it has to be plural, I think…
Msfolly
  • 597
  • 1
  • 4
  • 14
6
votes
2 answers

Does "guanto in mano" mean "wearing" or "carrying"?

That's the question. Dictionaries tell that it can be used with items or clothing meaning "wearing" but that would probably be "mano in guanto". Can any native speaker help me there? This is from 1600 etiquette advice: "Et quì vò dire, che le Dame…
6
votes
2 answers

A/in/per terra?

Which preposition is the correct one to use with 'terra'? I have seen different uses of each one. Are they interchangeable in the examples below? On the ground (i.e. giacere) = a/per terra To the ground (i.e. cadere) = a/in/per terra
Scoiattolo
  • 415
  • 2
  • 5
5
votes
1 answer

Prepositions and seasons

I've read inconsistent information when it comes to prepositions in the context of seasons. From what I remember, one typically uses 'in' together with seasons. For example, I think the following is correct: In estate mangiamo il gelato Could one…
PejoPhylo
  • 195
  • 1
  • 4
4
votes
1 answer

When to use "contro di" as opposed to only "contro"?

I know it is correct to say "contro di lui", but "contro il nemico". Why? Is it because in the first case the object is a pronoun and in the second case it is a noun?
Catherine
  • 131
  • 4
4
votes
2 answers

Quale preposizione usare dopo "Comunico il mio interesse"?

La frase sono interessato a questo lavoro è corretta; mi suona corretta anche sono interessato a fare questo lavoro. Ma quale tra le seguenti lo è? Comunico il mio interesse in questo lavoro Comunico il mio interesse per questo lavoro Comunico il…
Enlico
  • 863
  • 5
  • 14
4
votes
2 answers

Pensiamoci su domani

I have read the following sentence: Pensiamoci su domani Does "su" add anything here or is it just idiomatic? Would "Pensiamoci domani" be wrong/not usual?
Alan Evangelista
  • 4,845
  • 8
  • 19
4
votes
1 answer

Venga da me - meaning of "da"

I know that "da" may mean to/at, when someone is talking about "one's place/home" or "one's work place", as "chez" in French. Examples: Devo portare il piccolo Luigi dal pediatra. (I must take the little Luigi to the pediatrician) È da sua madre.…
Alan Evangelista
  • 4,845
  • 8
  • 19
3
votes
1 answer

"Non vergognarti a chiedere" vs "Non vergognarti di chiedere"

If there's something you'd like to know, don't hesitate to ask me. To express the idea of "don't hesitate to ask me", I wonder which preposition to use here, even though "di" seems more common with the verb "vergognare". ..., non vergognarti a…
3
votes
1 answer

Dietro di me vs. dietro a me

Are these uses of prepositions interchangeable in the above example, or do they have different emphasis/meanings/uses?
Scoiattolo
  • 415
  • 2
  • 5
3
votes
3 answers

Which preposition is implicit in this sentence?

Suppose somebody says mi sono svegliato 10 minuti alle 7:00 or mi sono collegato 14 minuti alle 21:00, which preposition is implicit in those sentences? For how I understand it, 10 minuti and 14 minuti means for how long the action last. So in the…
apaderno
  • 3,856
  • 14
  • 38
3
votes
1 answer

'È strano come ...' vs. 'È strano *di* come ...'

1) È strano come una deportazione appaia, grazie alla propaganda manovrata dagli intellettuali, un'azione umanitaria. 2) È strano di come una deportazione appaia, grazie alla propaganda manovrata dagli intellettuali, un'azione umanitaria. La 1)…
Elberich Schneider
  • 3,455
  • 2
  • 25
  • 38
1
2 3