Most Popular
1500 questions
7
votes
2 answers
Origen y significado de "dormir a pierna suelta"
El otro día vi a mi hijo durmiendo en la cama destapado, panza arriba, con los brazos y las piernas estirados cada uno en una dirección, y pensé que estaba durmiendo a pierna suelta.
Al buscar la expresión en el diccionario, encontré:
a pierna…
Charlie
- 77,491
- 54
- 226
- 454
7
votes
2 answers
Difference between "suave" and "blando"
When would you use one over the other? I see Google Translate says both equate to "soft" in English.
Bill Paetzke
- 173
- 5
7
votes
4 answers
¿Cómo se puede traducir "awesomeness"?
En sentido positivo traduciría 'awesome' por impresionante (adjetivo). ¿Cómo seria la traducción de 'awesomeness'? Debería ser un nombre.
¿Podria ser impresionabilidad?
jrosell
- 171
- 2
7
votes
1 answer
¿Qué es la "testiculina"?
Testiculina no aparece en el DLE, pero parece ser una palabra utilizada con frecuencia, como
aquí
...que defiende el modelo de selección de Del Bosque (tiqui taca) frente al de Camacho (testiculina).
aquí
Un largo camino al cielo, testiculina de…
user17393
7
votes
2 answers
¿Cómo se dice "buttermilk" en español?
Suero de leche appears to mean both "buttermilk" and "whey" which are two completely different milk products.
Is there a way to distinguish between them in Spanish?
John Wayland Bales
- 183
- 1
- 2
- 6
7
votes
3 answers
Translation of "by the way"
In Spanish class I learned that the right way to say "by the way" in Spanish was a propósito, but I've recently seen it translated por cierto. How exactly are these two Spanish phrases used, and are they universal through the Spanish-speaking world?…
jrdioko
- 17,681
- 86
- 194
- 301
7
votes
1 answer
¿Cuál es la abreviatura correcta para "doña"?
Aquí va otra de mis preguntas de carretera. Junto a El Puerto de Santa María (Cádiz, España) hay una pequeña pedanía que se llama Poblado de Doña Blanca, un pueblo de colonización que empieza a gestarse en 1955 para, sobre todo, dar cabida a las…
Charlie
- 77,491
- 54
- 226
- 454
7
votes
2 answers
Imperativo plural en dialectos con voseo
Aprendiendo del voseo me acabo de acordar de una situación bastante extraña que ocurrió mientras viajaba por Bolivia:
Andábamos por el medio de la nada en una zona súper rural de Bolivia con una amiga cuando de repente empezó a llover y pasamos por…
Konstantin H.
- 343
- 1
- 5
7
votes
2 answers
Are there cases when I can mute last s?
Just listening Manu Chao's marvelous song, "Me Quedo Contigo"
The question is - sometimes (not only in this song) it's sounds like last S in some words (ideas, ellas, siglos, ojos, labios etc.) is muted.
Is it a dialect or something? How widely this…
shabunc
- 237
- 1
- 7
7
votes
2 answers
How should I capitalize questions in a bullet list?
When writing lists of questions, like the following:
Debemos hacernos las siguientes preguntas:
¿qué queremos conseguir?
¿cómo podemos conseguirlo?
Should I be capitalizing ¿Qué ...? and ¿Cómo ...? in there?
I'm aware that list items should…
user13628
7
votes
3 answers
Antiguo corte de pelo "valcarra"
El tratamento de los nuevos soldados en California por 1820 era, según José María Amador, así:
Después de filiado el recluta le hacían tupé y valcarra. El tupé era que le afeitaban toda la mitad del frente de la cabeza, dejándole sólo a los lados…
Aaron Brick
- 1,929
- 3
- 15
- 25
7
votes
2 answers
¿Cómo se escribe el plural de las siglas? ¿Es correcto escribir "ONGs"?
Con frecuencia en el habla uno oye expresiones del tipo:
Las oenegés han estado ayudando a resolver el tema...
Si prescindimos del neologismo oenegé y usamos sus siglas originales, entra la duda: ¿cómo marcamos su plural?
Las ONG han estado…
fedorqui
- 34,063
- 114
- 271
- 434
7
votes
2 answers
When is it OK to use a subjunctive form instead of the conditional?
My question is a follow-up of this question.
So, with the following sentence, we have querer conjugated in the subjunctive, imperfect past:
Quisiera algo de agua, por favor. | I would like some water, please.
Is this a repeatable pattern, or…
Rock Anthony Johnson
- 1,881
- 13
- 26
7
votes
2 answers
Significado de [hora] *y pico*
Te levantaste a las 6 y pico.
¿Esto quiere decir que la persona se levantó a las 6 y poco? ¿O también funcionaría si se levantó a las 6:40, por decir?
aparente001
- 10,747
- 7
- 32
- 55
7
votes
1 answer
¿Es correcto usar '80 u 80s para referirnos a décadas?
Leyendo una espléndida respuesta de Rafael observé que habla de:
A consecuencia de lo anterior, resulta razonable pensar que en los '80 la pregunta diera mucho menos lugar a dudas.
cambio las negritas originales para destacar lo que me generó la…
fedorqui
- 34,063
- 114
- 271
- 434