Most Popular
1500 questions
7
votes
4 answers
¿Por qué se dice "¿qué se te ofrece?" y no "¿qué te ofrezco?"?
Llevo más o menos tres años hablando español, dos de los cuales viví en Mexico. Pero algo que sigo sin entender es por qué, si es que hay alguna razón, decimos ¿Qué se te ofrece? y no ¿Qué te ofrezco? o ¿Qué te puedo ofrecer?
Cada vez que escucho…
Adam Brown
- 794
- 2
- 6
- 15
7
votes
1 answer
When is "mitad" appropriate?
Another thing I'm often corrected on is my apparent overuse of the word medio. What are the proper uses of the words mitad (and la mitad) and medio (and el medio)?
Flimzy
- 12,896
- 36
- 95
- 166
7
votes
4 answers
Multiple verbs with different agents
When a sentence contains two verbs with different agents must they be separated by a conjunction (e.g. que)? Or, can the second verb be in the infinitive?
For example, in the following sentence the agent of the first verb is you and the agent of the…
psowden
- 115
- 6
7
votes
4 answers
Translating "I hear (that)..."
How do you translate the phrase "I hear (that)..." as in:
I hear that you just got back from your vacation.
I hear that it rained all last week in Seattle.
I hear you got an A on your history final.
So I hear you finally got a job.
jrdioko
- 17,681
- 86
- 194
- 301
7
votes
2 answers
¿Como se entiende "go into real estate" en español?
Estuve leyendo un artículo en inglés y me encontré con esta frase. Según he buscado, real estate significa bienes raíces, pero traduciendo esta frase de manera literal a irse a bienes raíces no le encuentro sentido en español. ¿Alguien ha usado o…
Luiggi Mendoza
- 340
- 2
- 9
7
votes
3 answers
Name Suffixes "Sr" (Senior) and "Jr" (Junior) in Spanish
What are the equivalent personal name suffixes in Spanish?
Sr / Senior
Jr / Junior
Some examples would be:
Mr. John Doe, Sr.
Mr. John Doe, Jr.
Mateo
- 245
- 1
- 2
- 6
7
votes
3 answers
¿Cuál es el análisis gramatical de "¿Cómo me le va?"?
Vivo en Colombia y con cierta frecuencia escucho la pregunta "¿Cómo me le va?" pero nadie me puede explicar por qué usa "me" en este caso.
¿Esta frase tiene alguna explicación gramatical?
¿Por qué no dicen "¿Cómo te le va?"?
cansadadeserfeliz
- 519
- 1
- 5
- 14
7
votes
3 answers
How many verbal forms are there in Spanish? // ¿Cuántas formas verbales hay en español?
This is a canonical question / Esta es una pregunta canónica
It turns out that I am learning English and I have doubts about the verbal forms of that language, but seeing this I realized that I am not clear about those of Spanish either.
Does…
Premier
- 258
- 1
- 2
- 5
7
votes
2 answers
Millones y Millonas
Viendo un video de Nicolas Maduro presidente de Venezuela el dice:
Millones y millonas de Bolivar.
http://www.youtube.com/watch?v=UrXQkPOvI7A
en 0:42
¿Es correcto decir millonas o es un modismo en Venezuela?
Nunca antes había escuchado usar…
Emilio Gort
- 2,850
- 3
- 22
- 38
7
votes
3 answers
Translation of "contact info"
What is the best way to say contact info in Spanish (as in a list of phone numbers, email addresses, postal addresses, etc. of a person or business)?
jrdioko
- 17,681
- 86
- 194
- 301
7
votes
6 answers
How to handle the ambiguity of the verb "presentar", when both objects (DO and IO) are present?
Por ejemplo:
Te voy a presentar a mi novia.
How can one tell whether this should be translated as
'I am going to introduce you to my girlfriend'
or
'I am going to introduce my girlfriend to you'
(This example is taken from Duolingo, where…
Justin
- 73
- 2
7
votes
4 answers
What is the difference between "tuyo" and "suyo"?
I see them both being used to represent possession. For example:
El gato es suyo
and
El gato es tuyo.
Are these sentences the same? What is the difference between these words?
David G
- 1,133
- 4
- 13
- 22
7
votes
3 answers
Why do we use different words for "Usted es un niño" and "Tú eres un niño"?
Why do we use "es" for "usted" and "eres" for "tú"?
David G
- 1,133
- 4
- 13
- 22
7
votes
1 answer
¿Por qué se utiliza el subjuntivo en oraciones del tipo: "antes de que finalizara"?
En oraciones como
Antes de que el partido finalizara, los hinchas dejaron el estadio.
me pregunto:
¿Por qué se utiliza el subjuntivo?
¿Es éste es un tipo especial del mismo?
Jose
- 489
- 2
- 7
- 11
7
votes
4 answers
¿Cómo darme cuenta si alguien me está albureando?
Tengo una idea de lo que es el albur, pero aún batallo mucho con saber si alguien me está albureando.
¿Cómo puedo darme cuenta si una persona me está albureando? ¿Cuáles son las maneras más comunes de alburear?
Paul
- 2,159
- 8
- 28
- 37