Most Popular
1500 questions
9
votes
3 answers
Two nouns in a row, or, is it OK to omit "de"?
Two or more nouns are sometimes used consecutively, with the second modifying the first.
For instance, I recently received a mail whose subject was "Honorarios migración." This is, I suppose, shorthand for "Honorarios de migración" or, if we're…
Michael Wolf
- 886
- 4
- 16
9
votes
3 answers
What does "100tifiko" mean?
I keep seeing the phrase yo k se, no soy 100tifiko on Twitter, Facebook and Youtube comments. I understand what means yo que se, no soy ... It could be something like I don't know, I am not ..., but I can't figure out what 100tifiko means. I'd…
Sapikelio
- 192
- 1
- 7
9
votes
7 answers
How can we say "I'm sorry" apart from "lo siento"?
So far the only way I know to say "I'm sorry" is "lo siento." However, this gets repetitive rather quickly, and sometimes I'm looking for a stronger form of an apology. What other ways are there to apologize in spanish? If you are apologizing for an…
Gordon Gustafson
- 2,761
- 6
- 28
- 32
9
votes
3 answers
Which Spanish-speaking regions use "tungsteno" vs "wolframio"?
According to Spanish Wikipedia any of the below could be used to translate "tungsten":
wólfram
wolframio
volframio
tungsteno - also suggested by Google Translate.
Are any of the above used more often than the others in Spanish-speaking regions? …
pr1268
- 703
- 4
- 13
9
votes
2 answers
¿Por qué Pepe es equivalente a José?
El nombre José puede tener distintos diminutivos: Jose (¿sin tilde?)... y Pepe.
Leí en alguna ocasión que Pepe es un hipocorístico (apelativos cariñosos, familiares o eufemísticos usados para suplantar a un nombre real) que viene de la creencia que…
fedorqui
- 34,063
- 114
- 271
- 434
9
votes
1 answer
Reflexive and non-reflexive third person
This English sentence is ambiguous:
He ate his food.
The word his can refer to the He at the start, or another man.
In Spanish:
Él comió su comida.
Does the ambiguity still remain or does su always refer to the Él. If ambiguous, is this the…
Voriki
- 1,003
- 1
- 9
- 14
9
votes
3 answers
¿Hay algún equivalente en castellano al inglés "TL;DR"?
En muchos textos virtuales se lee "TL;DR" (o en minúsculas, tl;dr). Se trata de las iniciales de la frase "Too long; didn't read" utilizada como cabecera de un texto muy largo para resumir su contenido en un par de frases.
¿Tenemos en castellano…
fedorqui
- 34,063
- 114
- 271
- 434
9
votes
3 answers
¿Cómo se pluralizan los nombres propios?
A veces leemos frases del tipo
Hacen falta muchos Gandhis en el mundo
Refiriéndose a que hace falta mucha gente como Gandhi para que tal o cual cosa suceda. Por la construcción de la palabra se usa el plural del nombre, por lo que en lugar de…
fedorqui
- 34,063
- 114
- 271
- 434
9
votes
3 answers
¿Hay frases en español que usen todas las letras de una vez?
Hay frases en español que tengan todas las letras del alfabeto a la vez. En inglés el término es pangram y el ejemplo es
The quick brown fox jumps over the lazy dogs
Esta frase tiene todas las letras del alfabeto inglés incluido - aunque tenga la…
john mangual
- 736
- 4
- 9
- 19
9
votes
6 answers
¿De dónde viene la expresión "dar la brasa"?
Se utiliza bastante en España la expresión "dar la brasa" cuando alguien molesta hablando profusamente sobre un tema.
Por ejemplo:
Juan siempre está dando la brasa con el fútbol, parece que no sepa
hablar de otro tema.
He estado buscando pero no…
fedorqui
- 34,063
- 114
- 271
- 434
9
votes
4 answers
Usage of the word acullá
WordReference translates acullá as "yonder." Is this a word that was only used in the past, or is it still used in modern Spanish today? If so, what regions does it appear in and how is it used?
jrdioko
- 17,681
- 86
- 194
- 301
9
votes
1 answer
When should the subjunctive be used after "mientras"?
When should mientras or mientras que be followed by the subjunctive and when by the indicative? In both cases, how is mientras usually translated?
jrdioko
- 17,681
- 86
- 194
- 301
9
votes
3 answers
Choosing between "Mirar" and "Ver"
What is the real difference between "Ver" and "Mirar". They are quite close in meaning but what are the differences between them? What are the rules to know whether we should choose one or the other?
Javi
- 7,727
- 36
- 37
9
votes
4 answers
Ciertas conjugaciones verbales no convencionales
He escuchado algunas veces a personas conjugar los siguientes verbos de la siguiente manera (entre paréntesis la forma correcta):
Morir → morido (muerto)
Volver → volvido (vuelto)
Resolver → resolvido (resuelto)
Y otros verbos más que en el…
Mikey Spivak
- 556
- 7
- 13
9
votes
3 answers
How to say instead (when at the end of a sentence)
I know how to say,
Do Y instead of X
using 'en vez de' or en 'lugar de'
But how should I say something like
Learn Spanish instead.
Can I end a sentence with 'instead' or must I always specify 'instead of X'?
Thanks
Edit:
Thanks for all the input…
Kage
- 1,732
- 1
- 17
- 25