Most Popular
1500 questions
11
votes
9 answers
¿Qué significa la frase "Estoy más puesta que un calcetín"?
Una amiga mexicana me dijo la frase "Estoy más puesta que un calcetín." ¿Qué significa eso?
El contexto es que ella me ofrece una lección de baile.
Ella: Yo te doy unas clasesitas de baile.
Yo: Me gustaría tomar tu clase.
Ella: Cuando gustes,…
Flimzy
- 12,896
- 36
- 95
- 166
11
votes
6 answers
¿Qué es "inventar el hilo negro"?
Una expresión muy común en México es "inventar el hilo negro". ¿Qué significa?
Ejemplo:
No hay que inventar el hilo negro.
Alfredo Osorio
- 10,650
- 34
- 76
- 119
11
votes
1 answer
Equivalent expression for "straw that broke the camel's back"?
Is there an equivalent phrase in Spanish for "the straw that broke the camel's back"?
The phrase usually refers to to the final thing that is added to a bunch of things to cause a large reaction and can be applied to nonphysical things like stress.
10 Replies
- 327
- 2
- 9
11
votes
2 answers
¿Cómo escribir varios nombres con el mismo apellido?
¿Cómo podría escribir estos nombres sin perder los nombres individuales?
Melina Alvárez, Celina Alvárez, Betty Alvárez, Luis Alvárez y Héctor
Barquero
Se podría escribir:
Melina, Celina, Betty y Luis Alvárez y Héctor Barquero
Aunque se…
Luis Mauricio
- 291
- 1
- 6
11
votes
2 answers
What does "que lo que" ("klk" in chat) mean?
Whenever I talk to a friend (Dominican I believe) via chat like Gtalk, he always starts the conversation with:
klk
I did some research about that and found that, in fact, it comes from the Spanish "que lo que". So, what does that mean? Is it some…
César
- 2,018
- 4
- 21
- 37
11
votes
2 answers
What were the old Spanish names for "sábado" and "domingo"?
As stated in this question, the Latin names for the days of the week used to all be named for the planets of Hellenistic astrology:
Weekday
Planet
dies Solis
Sol
dies Lunae
Luna
dies Martis
Mars
dies Mercurii
Mercury
dies…
jacobo
- 19,466
- 5
- 60
- 108
11
votes
1 answer
¿Qué formas de cortesía han existido en el español? ¿Qué se usaba antes del "por favor" nacido en el siglo XIX?
Elena Álvarez Mellado nos descubrió hace un ratillo en Twitter:
Acabo de descubrir a través de esta entrada de @semevadlalengua que la forma "por favor" no apareció hasta el siglo XIX http://www.semevadelalengua.es/?p=549
Elena Álvarez Mellado…
fedorqui
- 34,063
- 114
- 271
- 434
11
votes
1 answer
“Apurar” como sinónimo de “averiguar” y de “apresurar”
En el Quijote, primera parte, cap. XXI, dice don Quijote a Sancho sobre un manteo que recibió y por el cual todavía guarda enojo:
¿Qué pie sacaste cojo, qué costilla quebrada, qué cabeza rota, para
que no se te olvide aquella burla? Que, bien…
pablodf76
- 39,451
- 3
- 42
- 122
11
votes
4 answers
De ladrar, ladrido; de maullar, maullido. ¿Y de piar?
Le estaba explicando a unos niños cosas sobre unos pájaros (vencejos, concretamente), y me han preguntado que cómo se llama el sonido que hacen...
Les he respondido que «chirrido», porque estos pájaros hacen un ruido bastante chirriante, pero ¿cuál…
user13628
11
votes
2 answers
How can I say "to take the derivative" (mathematics) in Spanish?
In English, we generally use phrases like "take the derivative", "find the derivative", "evaluate the derivative", but we also use verbs such as "derivate", "derive", "differentiate", etc. What are the common phrases used say it in Spanish? Does…
Paul
- 2,159
- 8
- 28
- 37
11
votes
3 answers
¿Tienen nombre en español las partes de una canción que se repiten pero no son el estribillo?
NOTA: He modificado sustancialmente esta pregunta tras consultar en Music Theory la diferencia entre "chorus" y "refrain".
Leyendo sobre teoría de la música y estructura de canciones, veo que en inglés usan dos palabras para referirse a lo que…
Charlie
- 77,491
- 54
- 226
- 454
11
votes
5 answers
What are the differences between "el mar" and "la mar"?
Another question touched on this issue, but I wanted to ask in more detail. Mar is a noun that can be masculine or feminine. I have heard that there are subtle differences in connotations between the two (for example, one gender is more often used…
jrdioko
- 17,681
- 86
- 194
- 301
11
votes
6 answers
Where does the expression "Oe oe oe oe oe, ... oeee, ... oeee" come from?
I have heard Spaniards singing
"Oe oe oe oe oe, ... oeee, ... oeee"
in soccer and other sports.
Where does this expression come from? Is it a Spanish expression?
Amelio Vazquez-Reina
- 303
- 1
- 2
- 8
11
votes
2 answers
When should I use the pure passive voice in Spanish? ( fue/fueron [past participle] )
I know Spanish often avoids the passive voice by using the active instead or 'se' to change the subject of the sentence, but when do Spanish speakers use the 'pure' passive with `fue/fueron [past-participle]? When it the passive voice appropriate to…
Gordon Gustafson
- 2,761
- 6
- 28
- 32
11
votes
3 answers
How to say "My old teacher"
If you say "Mi profesor viejo," your indicating your teacher old age-wise. I was wondering how you indicate that your talking about a past teacher.
Gᴇᴏᴍᴇᴛᴇʀ
- 573
- 4
- 11