Most Popular
1500 questions
12
votes
6 answers
Why do oler and saber take the preposition "a"?
As an English speaker learning Spanish, I was always a little confused that it smells and tastes "to" something rather than "of" something:
Huele a humo.
Sabe a ajo.
I would think of "a" as implying that the smell or taste goes from you to the…
jrdioko
- 17,681
- 86
- 194
- 301
12
votes
6 answers
"¿Sip o nop?" ¿Cuál es el origen de estas variaciones?
He escuchado y leído bastante "sip" en vez de "sí" y "nop" en vez de "no". Hay también otras variantes como "nope" y la chilena "yap" (sí).
Lo que se dice en internet (en sitios de opinión básica como WordReference Forums o Yahoo Answers) es que…
Rodrigo
- 16,651
- 10
- 53
- 95
12
votes
1 answer
¿Dónde se pone la tilde cuando se alarga artificialmente una vocal?
En español escrito, sobre todo en contextos informales (cómics, chats... aunque también en titulares de periódicos) no es raro encontrarse a veces con una palabra en la que alguna de las vocales se ha repetido artificialmente para expresar una…
user13628
12
votes
2 answers
¿Existe alguna palabra que signifique "perteneciente o relativo a los abuelos"?
Hoy, jocosamente, he usado la expresión "ayuda abuelil" para indicar que necesitaba ayuda de los abuelos. Y ya me he quedado pensando en si realmente existe ese término. Usando el DIRAE he podido localizar los siguientes términos:
Adjetivo …
Charlie
- 77,491
- 54
- 226
- 454
12
votes
4 answers
"Plan cancelado" does it mean cancelled or paid?
Tu plan xxx fue cancelado conforme a lo pedido.
So my girlfriend tried to pay her fitness club membership in Colombia. We learned there that they use “cancelar“ for payment, however I knew it as “cancel“ only.
Was the plan paid or cancelled or is…
DonQuiKong
- 223
- 1
- 7
12
votes
5 answers
¿Cuál es el origen de la palabra "patatús"?
Una manera coloquial de decir que alguien se desmayó es "le dio un patatús". La palabra tiene una entrada en el DLE:
patatús
De pata.
m. coloq. Desmayo, lipotimia.
Buscando sobre el origen de la palabra me encontré con las siguientes cosas.
De…
Mauricio Martinez
- 7,008
- 13
- 49
- 78
12
votes
3 answers
¿Cuál es la diferencia entre «también» y «tampoco»?
Yo sé que se debe usar también cuando una persona se pone en acuerdo con una otra (en inglés, "You like movies? Me too!" será, "¿Te gustan las películas? ¡A mi también!") pero no se las reglas de usar para «tampoco». ¿Cuáles son? ¿Qué significa este…
Aarthi
- 1,066
- 2
- 10
- 19
12
votes
2 answers
¿Cuál es la secuencia más larga de definiciones circulares en el diccionario de la RAE?
A raíz de mi respuesta a esta pregunta, he descubierto en el DLE la siguiente definición circular:
arrogante se define como altanero, soberbio.
altanero se define como altivo, soberbio.
altivo se define como orgulloso, soberbio.
orgulloso se…
user13628
12
votes
9 answers
¿Existe alguna palabra en español que describa bien el sentido negativo de "entitlement" en inglés?
En inglés usan la palabra "entitlement" para referirse al que cree que tiene derecho a todo, o algo así. Por ahí lo describieron como "aquellos que creen que tienen derecho a lo mejor de la vida".
Usando el traductor te lo traduce simplemente como…
Pablo
- 3,208
- 11
- 33
- 63
12
votes
3 answers
Where does the expression "no hay tu tía" come from?
In Spanish, the expression "No hay tu tía" roughly means that there's no way to do something.
However, "tía" on its own means "aunt", and "there's no aunt of yours" is kind of a... weird? way to express such a concept.
The DLE entry for "tía" says…
user13628
12
votes
1 answer
Mayúsculas en apellidos con preposiciones
Siempre he tenido una confusion con los apellidos con preposiciones, tales como: "de los Santos, de la Rosa, del Carmen".
Mi pregunta es si estos se deben escribir como se indica arriba o si las preposiciones deben ir en mayúscula, "De Los Santos",…
12
votes
1 answer
Difference between "hay", "ay" and "ahí"
These are commonly misused when writing, and can be very confusing for someone that is learning Spanish. These three words have a very different meaning and they are used in a very different context.
How would you explain to a beginner what are the…
isJustMe
- 1,568
- 2
- 15
- 20
12
votes
2 answers
Is the phrase "Me siento mal" grammatically correct in Spanish?
Primero mi pregunta en español:
¿Es la oración «Me siento mal» gramaticalmente correcta en español?
Details in English
It is my understanding that, in English, the sentences:
I feel sick
and
I feel bad
can be translated as
Me siento mal
In…
Lisa Beck
- 5,543
- 2
- 29
- 59
12
votes
5 answers
What is the difference between "catedrático," "docente," "maestro," and "profesor?"
Primero mi pregunta en español:
¿Cuál es la diferencia entre «catedrático», «docente», «maestro», y «profesor»?
Details in English:
Earlier this year, I prepared to take a DELE exam, more specifically, the DELE B2 exam. Feeling a bit nervous about…
Lisa Beck
- 5,543
- 2
- 29
- 59
12
votes
3 answers
¿Cómo se le llama a un grupo de flechas disparadas?
Todos hemos visto en documentales históricos o en ficciones cómo un grupo de arqueros se adelanta, dispara simultáneamente una ráfaga de flechas hacia el enemigo y se retira (o pone otra flecha en el arco, etc.). ¿Hay algún término para esta lluvia…
pablodf76
- 39,451
- 3
- 42
- 122