Most Popular
1500 questions
14
votes
1 answer
¿Por qué "kilómetro" es esdrújula, si "kilogramo" es llana?
El título lo dice todo.
Es una duda que me ha surgido mientras investigaba la respuesta a esta otra pregunta.
En realidad mi pregunta aplica a todas las unidades de medida en metros, que son todas esdrújulas, respecto de las demás en litros, gramos,…
user13628
14
votes
1 answer
El sonido de la J de José, en la California española
La jota que tiene el nombre José hoy lleva el sonido /χ/, pero muy antes representaba algo como /ʒ/ (le jazz) y también luego el /ʃ/ (a ship). ¿Cómo era en la etapa española de la Alta California, entre 1769 y 1821? Los pobladores hispanos eran…
Aaron Brick
- 1,929
- 3
- 15
- 25
14
votes
5 answers
How big are the regional differences in the Spanish spoken in different countries?
As a non-native speaker, I have no more difficulty conversing with a Mexican than a Spaniard or Venezuelan or Colombian or vice versa. I realize there are regional variations and differences in verbs, word choice, and accents, but how big are those…
Rachel
- 1,820
- 2
- 15
- 22
14
votes
1 answer
¿Cómo se deben escribir en español las palabras que se escriben acortadas para simular el habla?
Aquí en Andalucía somos muy de comernos la mitad de las palabras, con ejemplos como "y to pa na" (y todo para nada). Sin embargo, siempre he tenido la duda de cómo reflejar esto en la expresión escrita cuando quiero simular que, en un diálogo, el…
Charlie
- 77,491
- 54
- 226
- 454
14
votes
3 answers
How do you say "I'm gonna get you!"?
When I'm chasing my baby around the room, I frequently tell him, "I'm gonna get you!" and catch him and tickle him. Is there a similar expression in Spanish? I'd love to find something that can be used everywhere, but regional answers are…
Rachel
- 1,820
- 2
- 15
- 22
14
votes
5 answers
¿Podría un hispanohablante actual entenderse bien con uno del pasado?
Supongo que, al igual que yo, mucha gente en este foro habrá visto algún capítulo de El Ministerio del Tiempo. En esta serie viajan al pasado dentro de España, hasta tiempos tan remotos como el siglo XIII. Sin embargo, la forma en que se representa…
Charlie
- 77,491
- 54
- 226
- 454
14
votes
9 answers
Congratulations: should I use "felicidades" or "felicitaciones"?
English
I have heard both ¡Felicidades! and ¡Felicitaciones! as translations of the interjection, "Congratulations!"
What is the difference between the two, and when is each used?
Español
He escuchado ¡Felicidades! y ¡Felicitaciones! ambas como…
jrdioko
- 17,681
- 86
- 194
- 301
14
votes
8 answers
Why is a "jack" called "un gato"?
Español
¿Por qué se llama "gato" a un "jack"? Esto es, el gato hidráulico o mecánico que se usa para levantar grandes pesos.
Para mí, un "jack" no se parece para nada al animal "gato".
English
Why is a "jack" called "un gato" in Spanish? A "jack"…
B. Clay Shannon-B. Crow Raven
- 5,326
- 8
- 45
- 69
14
votes
4 answers
Avoid gender bias in Spanish
I am not a native Spanish speaker, but I tend to read a spanish (mexican) newspaper to practise my Spanish language skills. However, I was reading this article about teachers in which I read the following statement.
El titular de la Secretaría de…
Dylan Meeus
- 371
- 2
- 9
14
votes
3 answers
¿Por qué decimos "por cierto" para indicar añadidura?
La palabra "cierto" tiene distintos significados:
cierto, ta
(Del lat. certus).
1. adj. Conocido como verdadero, seguro, indubitable.
2. adj. U. precediendo inmediatamente al sustantivo en sentido indeterminado. Cierto lugar. Cierta noche.
…
fedorqui
- 34,063
- 114
- 271
- 434
14
votes
7 answers
"s" final en tiempo pretérito indefinido: -aste(s), -iste(s)
Español
La segunda persona singular del pretérito indefinido generalmente termina en "-aste" o "-iste". En muchos lugares, la gente agrega una "s" final a estas palabras (por ejemplo, hablastes en vez de "hablaste", o "dijistes" en vez de…
jrdioko
- 17,681
- 86
- 194
- 301
14
votes
4 answers
estuve vs estaba: When do I use imperfect versus preterite for "estar"?
When do I use imperfect versus preterite for estar? I heard there are special rules here.
Cuando estuve en Nueva York yo vi la Estatua de la Libertad
Cuando estaba en Nueva York yo tomaba el metro
I am just doing what feels right but I could just…
john mangual
- 736
- 4
- 9
- 19
14
votes
3 answers
When does a "pez" become a "pescado"?
If I understand correctly, a live fish is a "pez" whereas one cooked or otherwise ready for eating (dead) is a "pescado."
So when exactly does this transformation take place - when the fish is caught, or when it dies? If a bear is standing in a…
B. Clay Shannon-B. Crow Raven
- 5,326
- 8
- 45
- 69
13
votes
3 answers
What's the "ísimo" in the following words?
What's the "ísimo" doing on the following adjectives?
What rules should be applied to convert the adjectives to the corresponding "ísimo" adjective?
Can this be applied to all adjectives or just a few?
Example 1:
El pastel está rico.
El…
Alfredo Osorio
- 10,650
- 34
- 76
- 119
13
votes
3 answers
What is the difference between Spanish and Ladino?
What are the main differences between Spanish and Ladino?
I thought I would be able to hear the difference in Ladino podcasts, but I don't. Both languages sound the same.
sharkydora
- 169
- 1
- 4