Most Popular
1500 questions
7
votes
8 answers
¿Qué palabras existen en español que tengan acepciones positivas en femenino y negativas en masculino?
Es un hecho que tras siglos de cultura machista hayamos heredado un idioma que tiene una fuerte inclinación positiva hacia las versiones masculinas de las palabras, cuando estas hacen clara referencia al género humano.
Pongo un ejemplo: hoy en una…
Charlie
- 77,491
- 54
- 226
- 454
7
votes
5 answers
¿Cuál es el origen de la expresión "hacer la cama a alguien"? ¿Por qué es algo malo?
Hacer la cama a alguien significa:
Actuar a espaldas de una persona de forma de conseguir que esta caiga en desgracia y conseguir una ventaja personal con el cambio de situación.
Por ejemplo: un político A habla con otro B sobre la conveniencia de…
fedorqui
- 34,063
- 114
- 271
- 434
7
votes
1 answer
¿Por qué antiguamente se consideraba a la letra X una semivocal? ¿Qué era una semivocal entonces?
Hoy día la se considera a la letra X como la "vigésimoquinta letra del alfabeto español". Pero no siempre ha tenido esa definición. Por ejemplo, en 1884 era la "vigésima sexta letra del abecedario castellano y vigésima primera de sus consonantes". Y…
Charlie
- 77,491
- 54
- 226
- 454
7
votes
3 answers
¿Cuál es la diferencia entre "abastecer" y "suministrar"? ¿Cuál debe usarse para traducir "The glaciers that supply Lima"?
Busco una buena traducción del verbo "to supply", tal como en la frase
The glaciers that supply Lima with water are melting.
Las dos traducciones que tengo presente son "abastecer" y "suministrar" pero no me queda claro las diferencias entre las…
Forest
- 552
- 4
- 12
7
votes
5 answers
Translation-golf VI: Sandkings by George R. R. Martin
George R. R. Martin es el conocido autor de la saga "Canción de Hielo y Fuego", llevada a la pequeña pantalla como "Juego de Tronos", título de la primera novela de la saga. Antes de alcanzar el increíble éxito de crítica y público por esta saga,…
Diego
- 48,072
- 36
- 141
- 266
7
votes
1 answer
How is the conjugation for the "vos" pronoun in forms beyond the present indicative?
How is vos (the Argentine pronoun) conjugated in forms beyond the present indicative? Would it be the same as the vosotros forms, except that the i is omitted?
For example:
Vos comprastes; Vos bebistes; Vos vivistes
And if this is the case, does…
K. O'Hara
- 153
- 5
7
votes
1 answer
¿Por qué no existen dos verbos diferentes para "dar en alquiler" y "tomar en alquiler"?
En español tenemos el verbo alquilar, definido así:
alquilar
De alquilé.
tr. Dar a alguien algo, especialmente una finca urbana, un animal o un mueble, para que use de ello por el tiempo que se determine y
mediante el pago de la cantidad…
Charlie
- 77,491
- 54
- 226
- 454
7
votes
3 answers
How to choose between "cantidad" and "importe" for an amount of money/ currency?
Why am I asking
During the review of the translation of a software, in the context on an invoice, from English into Spanish I was puzzled by the translation of amount by the use of cantidad from the translator (which he most probably translated…
Pierre Chevallier
- 173
- 5
7
votes
4 answers
¿Por qué en España "estar podrido de dinero" quiere decir tener mucho?
Cuántas veces habremos oído en España expresiones del tipo:
Ese señor está forrado. Desde que vendió la empresa a esa multinacional, dicen que está podrido de dinero.
Ya lo recoge el DRAE:
podrido
Del part. de podrir.
1. adj. Dicho de una…
fedorqui
- 34,063
- 114
- 271
- 434
7
votes
4 answers
¿Es "buen día" una forma de decir "hola" sin importar el momento del día?
En general, estamos de acuerdo en que Buenos días se dice por la mañana. Sin embargo, acabo de leer en un chat:
A — Buenos días.
B — uy buenas tardes por aquí, @A.
C — @B el saludo internacional es "Hola" o "Buen día".
Tanto A como C son de México…
fedorqui
- 34,063
- 114
- 271
- 434
7
votes
2 answers
What is the meaning of the phrase "¿Cómo ves?"?
I often hear (or read in online chats) people say ¿Cómo ves?, typically after the end of an explanation of something.
What does this really mean? It's phrased as a question, but rarely does it seem that the speaker is actually soliciting a…
Flimzy
- 12,896
- 36
- 95
- 166
7
votes
1 answer
¿Qué quieren decir marcas como "pop.", "cult." y "espon." en el Diccionario de americanismos?
Si alguna vez has buscado términos en el Diccionario de americanismos, habrás visto marcas que pueden llegar a parecer una ecuación, como la siguiente:
pop + cult → espon.
Estas marcas y otras similares, ¿qué quieren decir?
Charlie
- 77,491
- 54
- 226
- 454
7
votes
3 answers
¿Por que "primo" es un "Hombre de raza negra"?
El diccionario de la RAE recoge como sexta acepción de primo:
m. coloq. p. us. Hombre de raza negra.
que, aparentemente, no tiene relación con ninguna de las 20 restantes acepciones.
¿De donde procede ese uso?
Rot
- 71
- 2
7
votes
4 answers
Traducir "lock" vs "close" en español
"Closed" en inglés significa "cerrada" mientras que "locked" significa "cerrada con llave (o similar mecanismo de seguridad)".
Llevo un buen rato pensando y no encuentro un verbo en español que venga a significar lo mismo. Lo único que se me ocurre…
Diego
- 48,072
- 36
- 141
- 266
7
votes
2 answers
Does "habla cristiano" mean speaks Spanish and not "speaks plain English"?
From El cuaderno de Maya:
Una mujer gruesa, de risa contagiosa, saludó a Manuel Arias con un
beso en la mejilla y a mí me observó un poco desconcertada antes de
decidirse a besarme también.
¿Americana? -le preguntó a Manuel.
¿No se nota? -dijo…
user5389726598465
- 2,058
- 15
- 24