Most Popular
1500 questions
4
votes
3 answers
How can I get on the 'tourist trail'?
In English we have an idiom - the tourist trail - to talk about the popular route of tourist through a place. My translation is strada di turismo but I am sure that this is not right.
Can some kind soul help me with this, please, as I am sure that…
Jim's Mum
- 761
- 1
- 5
- 14
4
votes
1 answer
In "martire di qualcosa", si può usare "di" come complemento d'agente?
Nel parlare di alcuni caduti antifascisti, mi è capitato di riferirmi a loro come martiri del fascismo, col significato di persone rese martiri dal fascismo. Tuttavia, nel rileggere una seconda volta il testo, ho notato l'ambiguità dell'espressione,…
Giulio Muscarello
- 1,397
- 8
- 22
4
votes
2 answers
L'espressione "alcuna differenza" in una frase interrogativa
Ho letto queste due frasi che contengono l'espressione "alcuna differenza" o "qualche differenza", la prima è una negazione, mentre la seconda è una frase interrogativa:
Matematicamente non c'è alcuna differenza tra particelle e
antiparticelle,…
Charo
- 38,766
- 38
- 147
- 319
4
votes
1 answer
"Dentro al rumore di questo treno": perché "dentro"?
Nel testo della canzone "Generale", di Francesco de Gregori, si legge:
Generale, queste cinque stelle, queste cinque lacrime sulla mia pelle, che senso hanno dentro al rumore di questo treno [...]?
Non capisco come viene utilizzata la…
Giulio Muscarello
- 1,397
- 8
- 22
4
votes
2 answers
Diverse sfumature di significato di "tacciare" e "accusare"
I due verbi afferiscono allo stesso significato e reggono anche la stessa preposizione (di). Tacciare è naturalmente meno frequente e più ricercato.
Esistono contesti/esempi in cui i due verbi non possano essere scambiati perché non equivalenti?
Se…
martina.physics
- 3,594
- 2
- 23
- 41
4
votes
2 answers
"Avere la stiva carica" è un'espressione idiomatica?
Nel romanzo Il corso delle cose di Andrea Camilleri ho letto:
"Per scrupolo, camminò ancora fino alla piazzetta dove Corbo gli aveva
spiegato che quello abitava, ma non notò niente che meritasse, c'erano
solo due persone che parlavano nella…
Charo
- 38,766
- 38
- 147
- 319
4
votes
1 answer
Origine dell'espressione "tagliare il vestito addosso a qualcuno"
Leggendo Il corso delle cose, il primo romanzo di Andrea Camilleri, ho letto questa frase:
"Nell'anticamera dovette attardarsi perché la porta d'ingresso faceva
resistenza ad aprirsi e intese Vasalicò esclamare a voce alta un - eh,
povero Vito!…
Charo
- 38,766
- 38
- 147
- 319
4
votes
3 answers
What is the difference between two gestures ("gesti")
What is the difference between these two gestures:
tips of fingers and tip of thumb together on one hand, pointing upwards, often with an up-and-down movement (i.e. the classic "Che vuoi?" gesture)
tips of fingers of left hand lightly touching…
blah
- 361
- 1
- 3
- 6
4
votes
3 answers
Cos'è la "memoria condivisa"?
In occasione del 28 maggio, sono comparsi volantini e manifesti con lo slogan "nessuna memoria condivisa". Cosa significa, esattamente, memoria condivisa, nel suo significato sociologico [in opposizione a quello informatico]? Memoria di cosa, e…
Giulio Muscarello
- 1,397
- 8
- 22
4
votes
2 answers
What is the word for a book lover?
In English, a person who loves books is known as a bibliophile. The only translation that I can find for this word in Italian is bibliofilo which is deeply disappointing, given that the language is so adaptive. Is there a word which is not an…
Jim's Mum
- 761
- 1
- 5
- 14
4
votes
1 answer
Se una coppia ha un negozio di regali, come si dice?
Se una coppia, di cognome "Benigni", ha un negozio di regali, come si direbbe correttamente nell'insegna:
"Benigni regali", "Regali Benigni", oppure è corretto usare entrambi?
Grazie mille della delucidazione.
FF11
- 43
- 2
4
votes
1 answer
Ampissimo o amplissimo?
A volte l'incertezza sull'annosa questione ritorna, e allora, visto che si può fare, per una volta propongo la domanda e offro la mia risposta.
Qual è la forma più corretta, "ampissimo" o "amplissimo"?
user193
4
votes
2 answers
What does "idroscalo" mean?
A friend posted a picture of an "idroscalo" in Milan. The dictionary tells me that it means "seaplane base", which I understand is similar to a seaport. However, the photo was of a sculpture by a small lake. Are there other meanings of this word in…
user145
4
votes
1 answer
"Più/meno prioritario di" è corretto? Ha senso?
Voce prioritario del vocabolario Treccani:
Che ha la priorità, che deve avere la priorità, cioè la precedenza, in
quanto più importante, più valido, più significativo, ecc.
È corretto usare questo aggettivo per un confronto?
Ha senso dire "il…
0x5C91
- 143
- 6
4
votes
1 answer
Chimico analitico o analista chimico?
Un chimico che lavora nel campo della chimica analitica viene chiamato "chimico analitico" oppure "analista chimico"? Trovo entrambi sul web, vorrei capire se chimico analitico è scorretto.
G M
- 1,229
- 1
- 8
- 17