I due verbi afferiscono allo stesso significato e reggono anche la stessa preposizione (di). Tacciare è naturalmente meno frequente e più ricercato.
Esistono contesti/esempi in cui i due verbi non possano essere scambiati perché non equivalenti?
Se sì, dove, nella storia ed etimologia, si trova la radice della differenza?
L'etimolgia dei due termini è molto diversa ma il significato attuale è simile nel senso di attribuire una colpa o una responsabilità a qualcuno. Accusare a differenza di tacciare è il termine che viene usato in ambito legale, inoltre accusare ha altri significati : Manifestare e palesare. ( vedi sotto).
- Accusare, imputare di una colpa o di un vizio (si intende, in genere, d’imputazione non giudiziale): lo tacciarono a torto di tradimento; era tacciato di essere una spia.
- da tacia o tacca che, per l'influsso francese di tache, ha assunto il significato di macchia in senso metaforico ( pecca, colpa o accusa) da cui tacciare.
Attribuire una colpa, muovere un’accusa: nelle note informative, il direttore lo accusava di eccessiva negligenza; in partic., chiamare una persona davanti ai giudici per rispondere di un fatto previsto dalla legge come reato: a. qualcuno d’aver rubato, di aver ucciso; fu accusato di omicidio, di furto, di peculato.
Manifestare, dichiarare: a. un disturbo, un dolore al piede, ecc.; a. il ricevimento di una lettera (nell’uso burocr., a. ricevuta); per estens., a. il colpo, lasciare chiaramente intendere di essere stato colpito (in senso proprio o, più spesso, fig.). Con accezione partic., a. i proprî peccati, dichiararli in confessione.
- da causa o cagione. Accagionare ossia attribuire ad altri la cagione, la colpa.
come già scritto, "tacciare" non può sostituire "accusare" in ambito legale. Nel linguaggio comune io sento una leggera differenza di significato: se taccio qualcuno può esserci una sfumatura scherzosa, mentre se lo accuso no.
