Most Popular
1500 questions
4
votes
2 answers
Perché si usava mettere un trattino sotto e sopra alcune vocali?
Qual è il significato del trattino visibile sotto e sopra ad alcune vocali di quella frase?
Perché la prima "E" di Venezia ha un trattino sopra ma la seconda "E" non lo ha?
Manuel Bitto
- 151
- 5
4
votes
1 answer
Emphatic form of nota bene
I suppose this is really about Latin, but since there is no Latin SE an answer using modern Italian would be welcome.
In the days of my youth we had a Latin teacher who used the phrase nota benissime when he wanted us to take extra special notice. I…
John Rennie
- 143
- 5
4
votes
1 answer
Quale preposizione usare dopo "comprare"
Perché si dice "comprare dei" qualcosa? Perché si deve usare la preposizione di?
user2019
- 41
- 1
4
votes
2 answers
Is Duolingo's approach effective?
I'm already level 6 in Italian on Duolingo. I can speak some Italian. If I complete the lessons and internalize all of it, can I be sure that I would be understood in Italy? Will I not sound like a "book"?
Rod Maniego
- 143
- 5
4
votes
1 answer
Cos'è un "babaccetto"?
Nel romanzo Non so niente di te di Paola Mastrocola, pubblicato da Einaudi, ho letto (il corsivo è mio):
Cosí bambina (una bambina mai cresciuta, ripeteva il fratello sconsolato), che a Natale per vederla sorridere dovevi regalarle peluche,…
Charo
- 38,766
- 38
- 147
- 319
4
votes
2 answers
Differenze tra i costrutti "è dato di" + infinito e "è dato" + infinito
Nel romanzo Non so niente di te di Paola Mastrocola, pubblicato da Einaudi, ho letto (il corsivo è mio):
Chi fosse insomma il colpevole - e se fosse il caso d'individuare sempre, anche per le cause naturali piú naturali e imprevedibili, un…
Charo
- 38,766
- 38
- 147
- 319
4
votes
1 answer
Cosa sono "i lugagni"?
Questo brano appartiene a La Locandiera di Carlo Goldoni (il corsivo è mio):
DEJANIRA: Verranno i nostri compagni, e subito ci sbianchiranno.
ORTENSIA: Per oggi non possono arrivare a Firenze. Da Pisa a qui in navicello vi vogliono almeno tre
…
Charo
- 38,766
- 38
- 147
- 319
4
votes
1 answer
Letter writing: sample Italian formal letters
Does anybody know of some sample letters written in Italian?
Any online source would be greatly appreciated.
E.g. letters to estate agents/lawyers, etc.
Thank you.
Andre
- 41
- 2
4
votes
3 answers
Does "Very little" Translate?
In English when asked things like:
Do you play basket ball?
Do you read?
Do you speak Italian?
A common answer could be "very little", so I am wondering if "Molto poco" is an appropriate response to: "Parli italiano?"
If not, what is used?
mlegge
- 553
- 4
- 13
4
votes
3 answers
How to interpret the word "centralina" (and the word "centralino") correctly?
I have come across the word "centralina", and more specifically "centralina privata". The building is found in a rural mountainous setting. Having looked up the word in various dictionaries I have come up with the following translations:
centralina…
Jake Parsons
- 41
- 1
4
votes
1 answer
May the LORD reward you for your kindness
I want to translate this sentence into Italian:
May the LORD reward you for your kindness.
My attempt:
Possa Dio ricompensarti per la tua gentilezza.
Is my translation correct?
Thank you.
keramus
- 689
- 1
- 5
- 11
4
votes
3 answers
The main idea of dialectical materialism
I want to translate this sentence into Italian:
https://en.wikipedia.org/wiki/Dialectical_materialism
The main idea of dialectical materialism lies in the concept of the evolution of the natural world and the emergence of new qualities of being at…
keramus
- 689
- 1
- 5
- 11
4
votes
2 answers
Using the phrase 'X to come' in Italian
How would I be able to translate the phrase 'X to come' to use in Italian? What counterpart exists for it in the language?
Example:
'worse to come'
Over in the centre, we've got worse to come in terms of weather: quite a few thunderstorms…
user1735
4
votes
2 answers
What are the rules for which letter combinations require a mid-word pause?
I've learned a little Italian over the past 2 weeks. I thought until now that when you encounter a double consonant, like cc in zucchero or tt in frutta, you pause for a moment mid-word giving a word that "bouncy" quality. But today I learned that…
Robert Oschler
- 165
- 6
4
votes
1 answer
Punteggiatura: quale forma è corretta?
La vera domanda è: possiamo fidarci?
La vera domanda è, possiamo fidarci?
La vera domanda è (:) "possiamo fidarci?"
La vera domanda è possiamo fidarci?
Le prime due mi sembrano sbagliate, perché mi è sempre stato insegnato che il verbo e il…
Adrian
- 545
- 1
- 3
- 10