Most Popular
1500 questions
4
votes
1 answer
Il sintagma pensato come sinonimo di complemento
Salve a tutti,
sto cercando di capire il concetto di sintagma. Leggendo diverse pagine su internet ho finora capito ciò che ho così riassunto (vedi la foto in allegato).
La mia domanda a questo punto è: posso pensare al sintagma come a un sinonimo…
E.V.
- 1,571
- 3
- 17
- 26
4
votes
1 answer
Meaning of "sfilata di barche"
I have a question about the following text, which is supposed to give information about the "Festa di Sant'Anna", which apparently takes place on the island "Ischia":
La festa si svolge sul mare. C'è una sfilata di barche decorate che vanno al…
Daiz
- 395
- 3
- 8
4
votes
4 answers
Usare due apostrofi in un'unica stringa
Cari amici,
secondo il vostro qualificato parere, è corretto usare due apostrofi in una stringa?
Per esempio:
I buonisti dell'ultim'ora.
'st'ultima volta. (dove "'st" abbrevia "quest")
La stringa nel primo caso è «dell'ultim'ora» e nel secondo…
Elberich Schneider
- 3,455
- 2
- 25
- 38
4
votes
3 answers
Perché "d'Italo" non è corretto?
Ho ricevuto una correzione a questo post, accompagnata dal commento «Qui non si può proprio scrivere "d'Italo". È corretto "di Italo"». Cercando informazioni sull'apostrofo con la preposizione "di", ho trovato questa spiegazione:
La preposizione DI…
Charo
- 38,766
- 38
- 147
- 319
4
votes
2 answers
Why are these two conjugations of 'viaggiare' irregular forms?
Whilst looking up the verb conjugations for viaggiare on WordReference, I began thinking about this:
(blue text means it's an irregular form)
What I don't quite understand is why these would be considered irregular forms. I can understand that the…
user1735
4
votes
1 answer
Whether to include a space after the apostrophe or not
I have a very simple question. I would like to know whether when writing Italian it is best to include a space after the apostrophe or not.
John Sonderson
- 1,323
- 1
- 10
- 19
4
votes
2 answers
"fra loro" vs. "fra di loro"
No, nessun problema al riguardo, gliela manutengono le donne—loro schiave—mentre fra di loro parlano della conquista dell'Occidente.
Secondo voi, cari amici, quel "di" lì è corretto o andrebbe scritto "fra loro"?
Se sono corrette entrambe le…
Elberich Schneider
- 3,455
- 2
- 25
- 38
4
votes
1 answer
Sul suffisso -aggine
Qual'è l'origine del suffisso -aggine che generalmente da una connotazione negativa alle parole a cui viene aggiunto? Ad esempio: stupidaggine, dabbenaggine, sfacciataggine e bambinaggine.
user519
4
votes
3 answers
'Un uomo dall'esemplare coraggio' vs. 'un uomo di esemplare coraggio'
Ogni persona contribuisca al sostegno della famiglia di un uomo dall'esemplare coraggio ed altruismo.
Ogni persona contribuisca al sostegno della famiglia di un uomo di esemplare coraggio ed altruismo.
La scelta fra dall'esemplare e di…
Carlo Alterego
- 190
- 9
4
votes
2 answers
What does "sani sani" mean?
From Il Barone Rampante by Italo Calvino:
...che venisse a tavola con una tasca piena d’ossicini già spolpati, da lasciare nel suo piatto al posto dei quarti di tacchino fatti sparire sani sani.
I get the sense - the nobleman is stuffing his…
J. LS
- 251
- 1
- 5
4
votes
1 answer
Sull'uso di "glie lo" invece di "glielo"
Nel romanzo Se una notte d'inverno un viaggiatore di Italo Calvino ho letto (il corsivo è mio):
Sarà la regola della clandestinità che glie lo impone?
Le parole "glie lo" in questa frase hanno attirato la mia attenzione perché nei miei libri di…
Charo
- 38,766
- 38
- 147
- 319
4
votes
1 answer
Come usare correttamente la maiuscola quando un estratto racchiuso tra doppie virgolette si trova all'inizio di un periodo?
Parzialmente ispirato da questa domanda.
Mi capita spesso di citare una frase od un breve estratto racchiudendolo tra doppie virgolette.
Dato che spesso la costruzione di un periodo è molto più chiara quando l'ordine è soggetto -> verbo -> [...], se…
kos
- 1,725
- 10
- 22
4
votes
2 answers
Quando usare "maiuscola" e quando "maiuscolo"?
Ho sempre avuto dei dubbi su quando si debba usare il termine "maiuscola" e quando invece si adoperi "maiuscolo". Infatti, nel commento a una correzione che ho fatto recentemente ho scritto "maiuscole", ma non ero sicura se dovessi invece usare…
Charo
- 38,766
- 38
- 147
- 319
4
votes
1 answer
È corretto dire 'stiamo declinando'?
In una conversazione avrei voluto dire:
Eppure c'è gente che crede a simili fandonie, che, peraltro, è la ragione per cui stiamo inesorabilmente declinando.
Però, poco prima di pronunciare la frase testé riportata, ho pensato che 'stiamo…
Elberich Schneider
- 3,455
- 2
- 25
- 38
4
votes
2 answers
How to translate allergy information
I would like to translate the following for my trip to Italy.
My son is allergic to all nuts (including for example walnuts, almonds
and hazelnuts) ,beans, pulses, peas, lentils and egg.
Google Translate offers this but I am not very confident…
Simd
- 143
- 3