Questions about the usage of punctuation
Questions tagged [punctuation]
40 questions
9
votes
1 answer
Punctuation inside quotes
In American English, the following sentences correctly use the punctuation.
She told me "Don't talk to me like that!"
She told me "I love you."
When I hear "she is coming," I run in the opposite direction.
How would the translation in Italian…
apaderno
- 3,856
- 14
- 38
9
votes
2 answers
Why in Italian should I use periods to separate units of thousands in large numbers?
What's the historical origin that makes us write 1.000.000,00 and not 1,000,000.00 (like in English) or 1 000 000,00 (like in French)?
Kyriakos Kyritsis
- 6,073
- 10
- 47
- 74
8
votes
1 answer
How should I disambiguate this sentence?
In English, to avoid a phrase to be misunderstood, the Oxford comma is used.
To my parents, the Pope, and Mother Theresa
Without the serial comma, the phrase would become to my parents, the Pope and Mother Theresa, and it could be understood as…
apaderno
- 3,856
- 14
- 38
7
votes
2 answers
Uso dei tre tipi di virgolette in italiano
In generale esistono tre tipi di virgolettatura:
le virgolette alte, " ";
le virgolette basse, « »;
gli apici ' '
La virgolettatura si usa solitamente per riferire del discorso diretto, per indicare una citazione o per segnalare una parola o…
martina.physics
- 3,594
- 2
- 23
- 41
7
votes
1 answer
Uso dei trattini e delle lineette in Italiano
Nella lingua inglese scritta, specialmente in alcune guide di stile nate dopo l'avvento della videoscrittura, si pone l'enfasi su entità diverse dettagliate in questa domanda.
Il sito della Crusca divide l'uso solamente in trattino lungo e trattino…
Zachiel
- 255
- 1
- 8
7
votes
2 answers
Virgola o no in avviso bancomat?
La maggior parte dei bancomat in Italia propone un avviso di questo tipo:
Al prelievo verrà applicata una commissione, se previsto dalla sua
banca.
La mia domanda riguarda la virgola dopo commissione. Circa metà delle banche la mettono, le altre…
Luca
- 281
- 1
- 5
4
votes
1 answer
Punteggiatura: quale forma è corretta?
La vera domanda è: possiamo fidarci?
La vera domanda è, possiamo fidarci?
La vera domanda è (:) "possiamo fidarci?"
La vera domanda è possiamo fidarci?
Le prime due mi sembrano sbagliate, perché mi è sempre stato insegnato che il verbo e il…
Adrian
- 545
- 1
- 3
- 10
4
votes
1 answer
Why are enumerations not separated by commas in "Storie dell'anno Mille"?
I'm reading Storie dell'anno Mille by Tonino Guerra and Luigi Malerba.
The authors consistently don't use commas in enumerations:
Ti sbagli. Altro è morire in un letto con il materasso di lana e altro è morire annegato. Oppure scorticato infilzato…
Quassnoi
- 401
- 2
- 8
3
votes
1 answer
Dialogue punctuation
What is the right punctuation for this dialog (direct speech) in Italian?
"I am John," he said. "Who are you?"
"Io sono John", disse. "Tu chi sei?"
I know I'm supposed to delete the double quotes and use (em or en) dashes instead, but I'm not sure…
A translator
- 31
- 1
3
votes
1 answer
Space before and after a slash
In English, a space is added before and after a slash when the slash is used to separate two phrases made of more than one word.
I will call you when the president/secretary will ask for you.
I will call you when the President / Secretary of…
apaderno
- 3,856
- 14
- 38
3
votes
2 answers
Vocative and comma
In English, one must use a comma after or before a vocative to separate it from the rest of the sentence. Examples:
Boys, hold on!
Hold on, boys!
I have read the following sentence today in a Italian learning tool:
Tenete duro ragazzi!
Isn't a…
Alan Evangelista
- 4,845
- 8
- 19
1
vote
1 answer
Aiuto con la punteggiatura
Ciao! sto sistemando delle sbobine di clinica chirurgica. Vorrei sapere se la punteggiatura è corretta in questo paragrafo.
Il power color ha un solo colore e non gli interessa la direzione, ma l’entità del flusso. Quindi è tutto orientato…
GioS
- 91
- 2