4
  1. La vera domanda è: possiamo fidarci?
  2. La vera domanda è, possiamo fidarci?
  3. La vera domanda è (:) "possiamo fidarci?"
  4. La vera domanda è possiamo fidarci?

Le prime due mi sembrano sbagliate, perché mi è sempre stato insegnato che il verbo e il complemento oggetto, e così la copula e il predicato nominale, non vanno separati da segni di interpunzione.

Escluderei anche la quarta, perché potrebbe risultare ambigua scritta così e, oltretutto, nella lingua parlata ci sarebbe una breve pausa tra 'è' e la domanda, e questa pausa non verrebbe riportata se mancasse del tutto la punteggiatura.

La terza, poi, mi sembra corretta ma non mi convince: la punteggiatura mi sembra, al contrario della quarta, troppa, e le virgolette mi dànno l'idea di discorso diretto.

Qual è allora la forma giusta?

Adrian
  • 545
  • 1
  • 3
  • 10
  • 2
    A naso (e quindi non la metto come risposta): nella versione 1 non vedo nulla di male. Dopotutto anche in una frase come «Daniele disse: “Ciao a tutti”» c'è un po' di punteggiatura tra verbo e complemento oggetto. – DaG Oct 15 '15 at 16:31
  • 2
    Secondo me la corretta è la 1: i 2 punti vengono usati per spiegare e in questo caso separano un'oggettiva (una frase che fa da complemento oggetto e non un vero complemento oggetto). Nella 2, la virgola è solo un "respiro", quindi non è adatta. Nella 3, scusa, ma non ho mai visto i due punti tra parentesi. Nella 4, come dici tu, manca la pausa che c'è quando si dice a voce. –  Oct 15 '15 at 16:34
  • 2
    @AndreaTosoni: suppongo che le parentesi nella 3 servano solo per proporre due varianti, con e senza i due punti. – DaG Oct 15 '15 at 16:56
  • Non l'avevo capita così ... perché senza parentesi per me ricadeva nella 1. Pensavo fosse un modo un po' inusuale di scrivere la punteggiatura. –  Oct 15 '15 at 17:04
  • 3
    Direi la prima o, con l'interrogativa indiretta, La vera domanda è se possiamo fidarci. Eviterei le virgolette, che sanno di discorso riportato, mentre qui è una domanda che pone chi parla. – egreg Oct 15 '15 at 20:26
  • Penso che la vera risposta sia : La vera domanda è : "possiamo fidarci?" – desmond13 Oct 16 '15 at 12:11
  • 1
    Benvenuto su Italian.SE, @minidiable. Qui ci aspettiamo una risposta più approfondita e argomentata. – Charo Oct 16 '15 at 15:55
  • @charo, infatti, io ho messo la risposta argomentata e ho preso due punti negativi. – Elberich Schneider Oct 16 '15 at 20:47
  • Esempi di Google Books che confermano quanto detto da @egreg, AndreaTosoni e DaG: https://books.google.com/books?id=sesQyned7h4C&pg=PT188&dq=%22la+domanda+importante+%C3%A8:+%22&hl=en&sa=X&ved=0CEUQ6AEwBjgKahUKEwjrw-asmcnIAhXGsxQKHR10D2Y, https://books.google.com/books?id=ZTorlP9JtqAC&pg=PA14&dq=%22la+domanda+importante+%C3%A8:+%22&hl=en&sa=X&ved=0CCIQ6AEwATgUahUKEwictpj-mcnIAhXE0RQKHb4oDss – Charo Oct 17 '15 at 09:44
  • Ho cercato esempi in libri che penso siano seri e ben scritti (e anche interessanti). – Charo Oct 17 '15 at 09:49

1 Answers1

3

In ordine di erroneità:

  1. La vera domanda è possiamo fidarci?

    Non è corretta perché non c'è nessuna pausa, cosa che, come correttamente obbietti, ci sarebbe nel parlato.

  2. La vera domanda è (:) "possiamo fidarci?"

    I due punti con virgolette introducono tipicamente quanto riportato da fonti esterne alla comunicazione, in modo diretto. Ad esempio:

    Alice disse a Bob: "Come stai?"

    con un discorso indiretto avremmo:

    Alice chiese a Bob come stesse.

  3. La vera domanda è, possiamo fidarci?

    La virgola introduce una piccola pausa nel discorso ma mi sembra grammaticalmente scorretto l'introduzione di una proposizione oggettiva, proprio per la separazione tra verbo e complemento oggetto.

Quindi,

La vera domanda è: possiamo fidarci?

è il metodo corretto; i due punti, infatti, hanno funzione principalmente clarificatoria di quanto appena detto ed enumerativa (lista di elementi).

Altro segno di interpunzione valido sarebbero i puntini sospensivi in caso volessi delineare una sospensione maggiore:

La vera domanda è...(pausa grande) possiamo fidarci?

edmz
  • 753
  • 4
  • 13