Most Popular
1500 questions
8
votes
2 answers
Why is the accusative pronoun 'ci' the only one that doesn't descend from Latin?
Wiktionary claims that the etymology of the accusative first person plural pronoun ci is < L. ecce hic "look at this here".
This is uncommon in the Romance languages, which have largely retained reflexes of L. nos.
Granted that sometimes things…
jogloran
- 432
- 3
- 9
8
votes
2 answers
How did the Latin 'tractare' evolve to mean the Italian 'trattare'?
trattoria (n.)
"Italian restaurant," 1832, from Italian trattoria,
from trattore "host, keeper of an eating house,"
from trattare "to treat," from Latin tractare, frequentative of
trahere (past participle tractus) "to draw" (see tract…
user1708
8
votes
2 answers
non parli vs. non parlare (imperativo negazione)
I thought the negative imperative was done using the infinitive:
Sto facendo dei calcoli, non parlare
But I've also seen it conjugated in the present:
Quindi, non parli a me di disperazione.
What is the rule I should keep in mind? Are both…
nachocab
- 339
- 1
- 6
8
votes
2 answers
"Ce" in "ce l'hai": what is its function?
Se tu non ce l'hai, allora dov'è la borsa?
I totally lost the function of "ce" in this sentence. Any input would be helpful.
jxhyc
- 1,061
- 2
- 11
- 20
8
votes
1 answer
A scatola chiusa
A scatola chiusa è un modo di dire molto comune che viene usato soprattutto in espressioni come:
comprare a scatola chiusa, senza accertarsi della qualità della merce, per fiducia nella bontà del prodotto, o per ingenuità e…
user519
8
votes
2 answers
Differenza tra "di" e "da"
Una cosa che non ho mai capito in italiano è la differenza tra "di" e "da". Per esempio, se si va in Italia si vedono molti ristoranti con il nome come "trattoria da Luca" "ristorante da Carlone", ma per come la vedo io dovrebbe essere "di Luca"…
Enthusiast
- 299
- 2
- 8
8
votes
3 answers
The 'Lo' in "Lo faccio subito."
I am a beginner in Italian language and I am wondering about the 'Lo' in different sentences, like "Lo faccio subito.". What does it mean?
Daiz
- 395
- 3
- 8
8
votes
1 answer
Meaning of "gg" in indicating days
Giving a time estimate in days is always written in this way
10gg
Here "gg" refers to days, more precisely "giorni", but here there's only one g present.
My question is where "gg" is coming from?
Is it from the date format?
gg/MM/aaaa
Hatem Alimam
- 307
- 1
- 3
- 8
8
votes
1 answer
"Volevo leggere" o "vorrei leggere"?
Il mio dubbio riguarda la correttezza dell'uso dell'imperfetto in un contesto in cui stai parlando con un amico di cosa farai il venerdì sera e gli dici:
Volevo leggere un libro che mi hanno prestato
È corretto questo uso dell'imperfetto? Essendo…
Elena Zanzi
- 83
- 4
8
votes
2 answers
In spoken Italian, is there a standard way to encode the letters of words when there is too much noise and the words cannot be heard?
In Italy, it seems common to use city names (rather than names of other things) when spelling words out in noisy environments where the words themselves cannot be heard clearly. I have gathered a list of these and have used, for each letter, the…
Jack Maddington
- 1,545
- 14
- 21
8
votes
2 answers
The difference between "la settimana scorsa" vs "la scorsa settimana"?
Is there any difference between the two phrase la settimana scorsa vs la scorsa settimana?
For instance, I found the following sentence in my Rosetta Stone program:
Mio padre è morto la scorsa settimana.
But while I don't remember the sentence, I…
Blaszard
- 759
- 1
- 6
- 16
8
votes
1 answer
How to distinguish in vs a in andare when you express the means of going?
I encountered the following two sentences in my Italian Rosetta Stone program:
Vanno a cavallo sulla spiaggia.
Va in bicicletta sulla spiaggia.
However, I can't understand why the former uses a while the latter uses in in preposition. Both use…
Blaszard
- 759
- 1
- 6
- 16
8
votes
2 answers
Come si chiama la particella che indica la via o la piazza ecc. all'interno di un indirizzo?
Se dico "Via Garibaldi, 1 - Roma" o "Lungarno Corsini, 10 - Firenze", "Roma" e "Firenze" si definiranno località, in seno all'indirizzo formulato, e "1" e "10" saranno i numeri civici; ma come si chiamano tecnicamente le parti che indicano la via,…
Roberto Tognelli
- 81
- 1
- 2
8
votes
2 answers
Language from my parents
My parents and grandparents used to say something like "Pippi Agire" which supposedly meant "Hurry up." I cannot find a reference to it anywhere. Does the word (or such combination of words) exist? Or is it made up? Thank you.
Phil
- 85
- 6
8
votes
1 answer
Intestazione lettera: "Ciao Tizio" o "Ciao, Tizio"?
Nell'intestazione di una lettera, quando ci si rivolge al destinatario, è corretto usare la forma seguente?
Ciao, Tizio.
[corpo del testo]
Convinto di dover usare un vocativo come
Ehi, Tizio!
Ciao, Caio!
Ho sempre usato questa forma, ma…
denf86
- 163
- 2
- 6