Most Popular
1500 questions
8
votes
3 answers
È scorretto scrivere "Scrivete un email" senza apostrofo?
È scorretto scrivere "Scrivete un email" senza apostrofo?
A me email suona come un nome femminile e quindi io l'apostrofo lo metterei. Tuttavia il dizionario riporta: e-mail s. ingl. inv.; in it. s.f. inv. (anche m.)
E.V.
- 1,571
- 3
- 17
- 26
8
votes
3 answers
How would you translate the word "About" in a blog menu option?
I have to translate a site for a client and I came to the word "About". I could translate it as "Riguardo a", but is it the right translation in the context?
Alberto
- 83
- 3
8
votes
2 answers
Using "piace" in a "how-many" question
I currently have a limited understanding of Italian grammar (I plan to take Italian when I go to college but as of right now I'm entirely self-taught [well, in a Duolingo-guided sort of way]) so I apologize in advance if this seems like an overly…
Stan
- 307
- 2
- 8
8
votes
1 answer
Come tradurre "Sir"?
Questa è una domanda un po'... personale, ma penso che possa essere utile.
Per rivolgersi in modo formale a una persona, in inglese si dice Sir, Ma'am, Miss.
In italiano, non ho problemi a usare "Signora" e "Signorina", ma "Signore" mi sembra sempre…
laureapresa
- 1,272
- 7
- 16
8
votes
1 answer
Sul piede di guerra!
Essere/stare sul piede di guerra è un'espressione molto comune. Si usa soprattutto per far sapere che ci si sta preparando o si è pronti alla lotta.
Alcuni titoli dalla stampa recente:
Pd sul piede di guerra. E Renzi vola da Obama.
Il mondo…
user519
8
votes
1 answer
Come si chiama quello che suona per segnare la fine di una lezione?
In Spagna è abituale emettere un suono simile a quello di una sirena per segnare la fine di una lezione. Immagino sia qualcosa simile in Italia, ma come si chiama quello che suona per segnare la fine di una lezione?
Charo
- 38,766
- 38
- 147
- 319
8
votes
1 answer
Variation with 2nd conjugation verbs in the passato remoto in the io, lui and loro forms
In studying the passato remoto one notes immediately the variation on the 2nd conjugation (-ere stem) verbs in the io, lui/lei, loro forms. For example a verb like credere is conjugated:
credei / credetti, credesti, credè / credette, credemmo,…
gbutters
- 2,453
- 12
- 24
8
votes
1 answer
Uso della parola "moroso"
Moroso sta per ragazzo, fidanzatino. Lo si usa molto spesso in Valtellina, l'area d'Italia da cui provengo.
Mi domandavo se si trattasse solo di una parola dialettale oppure se in qualche altra zona di Italia si usi e se si tratti effettivamente di…
E.V.
- 1,571
- 3
- 17
- 26
8
votes
3 answers
Essere vicino o vicina?
Tenendo conto del fatto che sono una donna, quale tra queste due frasi sarebbe la scelta giusta?
Cerco di avere molta pazienza con i miei alunni e di essergli vicino.
Cerco di avere molta pazienza con i miei alunni e di essergli vicina.
Ho letto…
Charo
- 38,766
- 38
- 147
- 319
8
votes
1 answer
Sul plurale dei nomi composti
I nomi composti, ossia i nomi che derivano dall'unione di due parole diverse (“altopiano”, “purosangue”, “grattacapo” e “caffelatte” ad esempio) sono molto comuni. Il problema con questi termini è quando si devono usare al plurale: altopiani o…
user519
8
votes
1 answer
A chi indirizzo l'e-mail in questo caso specifico?
Devo scrivere una e-mail alla segreteria di una scuola italiana, ma sono incerto riguardo al termine da usare nel preambolo che di solito (almeno nel mio caso) dice "Alla cortese attenzione di [omissione]". Ho il grande dubbio che potrei suonare…
eslukas
- 577
- 1
- 3
- 11
8
votes
1 answer
How does the grammar of "Signori si nasce" and other "x si nasce" constructions work?
The saying "Signori si nasce non si diventa" and other occurrences of this construction (tipo il cortometraggio: "Bulli si nasce") strike me as odd considering there isn't agreement between the subject and the verb: signori being plural and si nasce…
gbutters
- 2,453
- 12
- 24
8
votes
3 answers
Perché ci sono tante interiezioni che contengono la "h"?
Perché l'italiano, una lingua con pochissime "h" (eccetto dopo "c" e "g" e alcune forme del verbo avere), ha tante interiezioni che contengono la "h" nella loro grafia?
Ecco alcuni esempi:
Ah! Ahi! Ahimè! Ahó! Oh! Ohe! Ohi!…
Charo
- 38,766
- 38
- 147
- 319
8
votes
2 answers
Avete il mio libro o Hai il mio libro?
Sono da Mèxico e ho trovato che Avete il mio libro? si traduce come ¿Tienes mi libro?.
Tienes è il verbo Tener coniugato per la seconda persona del singolare in spagnolo e Tienes significa Hai in italiano; ma so anche che Avete è il verbo Avere…
Victor Castillo Torres
- 435
- 3
- 10
8
votes
2 answers
What is the appropriate translation for "d'ogn'intorno"?
In Händel's Giulio Cesare in Egitto, the libretto to Cleopatra's famous aria reads:
E pur così in un giorno
perdo fasti e grandezze? Ahi fato rio!
Cesare, il mio bel nume, è forse estinto;
Cornelia e Sesto inermi son, né sanno
darmi…
Constantin
- 181
- 3