laur

română

Din latină laurus.

Confer italiană alloro, provensală laur, franceză laurier, spaniolă și portugheză laurel.

Declinarea substantivului laur
m.	Singular	Plural
Nominativ-Acuzativ	laur	lauri
Articulat	laurul	laurii
Genitiv-Dativ	laurului	laurilor
Vocativ	--	-

(bot.) (Laurus nobilis) dafin.
Frunze de laur.
(la pl.) frunzele dafinului (cu care se încununau odinioară eroii, poeții, oratorii); (fig.) glorie, victorie.
(bot.) (Ilex aquifolium) arbust cu frunze persistente și lucioase, cu flori mici și cu fructe roșii.
(bot.) (Datura stramonium) plantă veninoasă cu miros neplăcut, cu flori mari albe și cu fructul o capsulă țepoasă.

A culege lauri = a avea succese, a deveni celebru
A se culca pe lauri = a se mulțumi cu succesele obținute și a nu duce activitatea mai departe
(fam. în fraze interogative sau exclamative) Am mâncat laur(i) sau doar n-am mâncat laur(i) = doar nu și-a (sau mi-am) ieșit din minți; vezi bine, n-a (sau n-am) înnebunit

arbore (Laurus nobilis)

arbust (Ilex aquifolium)

aragoneză: cardonera (aragonés) f.
bască: gorosti (euskara)
bretonă: kelenn (brezhoneg)
catalană: grèvol (català) m.
cehă: cesmína (čeština) f.
chineză: 冬青 (中文) (dōngqīng)
corsicană: caracutu (corsu) m.
croată: božika (hrvatski) f.
daneză: kristtorn (dansk) c.
engleză: holly (English), common holly (English), English holly (English), European holly (English)
esperanto: ilekso (Esperanto)
estoniană: iileks (eesti), astelpõõsas (eesti)
finlandeză: orjanlaakeri (suomi)
franceză: houx (français) m.
friziană: hulst (Frysk)
galeză: celyn (Cymraeg), celynen (Cymraeg)
galiciană: acivro (galego) m.
germană: Stechpalme (Deutsch) f., Hülse (Deutsch) f.
greacă: αρκουδοπούρναρο (Ελληνικά) (arkoudopoúrnaro) n.

islandeză: kristþyrnir (íslenska), jólaviður (íslenska)
italiană: agrifoglio (italiano) m.
japoneză: セイヨウヒイラギ (日本語) (seiyōhiiragi), 犬黄楊 (日本語) (いぬつげ, inutsuge), モチノキ (日本語) (mochinogi)
latină: ilex (Latina)
lituaniană: bugienis (lietuvių)
maghiară: magyal (magyar), krisztustövis (magyar)
neerlandeză: hulst (Nederlands) m.
norvegiană: kristtorn (norsk) m.
occitană: grefol (occitan) m., grifol (occitan) m., agreu (occitan) m., agrèvol (occitan) m., grefuèlh (occitan) m., agrafuelh (occitan) m.
persană: خاس (فارسی) (xas)
poloneză: ostrokrzew (polski) m.
portugheză: azevinho (português) m.
rusă: падуб (русский) (pádub) m.
spaniolă: acebo (español) m.
suedeză: järnek (svenska) c.
turcă: çobanpüskülü (Türkçe)
ucraineană: падуб (українська) (pádub) m.

plantă; floare (Datura stramonium)

albaneză: tatulla (shqip) f.
azeră: dəlibəng (azərbaycanca), adi dəlibəng (azərbaycanca), bənövşəyi dəlibəng (azərbaycanca)
bască: asma-belar (euskara)
bielorusă: дурнап'ян (беларуская) (durnap'jan) f.
bulgară: татул (български) (tatul)
catalană: estramoni (català) f.
cehă: durman (čeština) m.
corsicană: erba diavula (corsu) f., arba diavula (corsu) f.
croată: tatula (hrvatski) f.
daneză: pigæble (dansk) n.
engleză: jimsonweed (English) (mai ales în SUA), datura (English), Jamestown weed (English), mad apple (English), thorn apple (English), angel's trumpet (English), moonflower (English), zombie's cucumber (English)
esperanto: ordinara daturo (Esperanto), ordinara dornpomo (Esperanto)
estoniană: ogaõun (eesti)
finlandeză: hulluruoho (suomi)
franceză: datura officinal (français) m., stramoine (français) f., stramoine commune (français) f.
galiciană: estramonio (galego) m., figueira tola (galego) f., figueira do inferno (galego) f., herba do demo (galego) f., herba do gorgullo (galego) f.
germană: Stechapfel (Deutsch) m.

greacă: στραμώνιο (Ελληνικά) (stramónio), διαβολόχορτο (Ελληνικά) (diavolóchorto)
italiană: stramonio (italiano) m., stramonio comune (italiano) m.
letonă: dzeloņainais velnābols (latviešu)
lituaniană: paprastoji durnaropė (lietuvių)
maghiară: maszlag (magyar)
neerlandeză: doornappel (Nederlands)
poloneză: bieluń (polski) f.
portugheză: trombeta (português) f., trombeteira (português) f., estramónio (português)/estramônio (português) m., figueira-do-demo (português) f., figueira-do-diabo (português) f., figueira-do-inferno (português) f., figueira brava (português) f., zabumba (português) f.
rusă: дурман (русский) (durmán) m.
sârbă: татула (српски / srpski) (tatula) f.
slovacă: durman (slovenčina) m.
slovenă: navadni kristavec (slovenščina) m.
sorabă de sus: jakotawa (hornjoserbsce) f.
spaniolă: estramonio (español) m., toloache (español), m. chamico (español)
suedeză: spikklubba (svenska) c.
turcă: tatula (Türkçe), tatala (Türkçe)
ucraineană: дурман (українська) (durmán) m.

Acest articol este emis de la Wiktionary. Textul este licențiat sub Creative Commons - Attribution - Sharealike. Se pot aplica termeni suplimentari pentru fișierele media.