ciumăfaie

română

Variante

ciumăfai

Etimologie

Din ciumă + faie, a cărui a doua parte nu a fost explicată satisfăcător, și care se mai numește, probabil prin etimologie populară, ciuma-fetei.

Cihac, II, 491, pleacă în mod eronat de la maghiară csuda („minune”) și fa („copac”); Diculescu, Elementele, 485 de la cimă, cu sufixul grec ϰαφος (kafos); și DAR sugerează o legătură cu maghiară csudafa („laur”).

Pronunție

Pronunție lipsă. (Modifică pagina)

Substantiv

Declinarea substantivului ciumăfaie
f.	Singular	Plural
Nominativ-Acuzativ	ciumăfaie	ciumăfaie
Articulat	ciumăfaia	ciumăfaiele
Genitiv-Dativ	ciumăfaiei	ciumăfaielor
Vocativ	ciumăfaie	ciumăfaielor

(bot.) (Datura stramonium) plantă erbacee medicinală foarte toxică, cu flori albe și cu semințe negre închise într-o capsulă cu țepi moi; laur.

Sinonime

(bot.) laur, (înv. și reg.) măslag, (reg.) bolândariță, bolânzeală, borciu, cornută, faie, măselar, nebuneală, tătulă, turbare, boii-pruncilor, ciuma-fetei, măr-ghimpos, mărul-porcului

Cuvinte apropiate

ciumă

Vezi și

datura

Traduceri

plantă; floare

albaneză: tatulla (shqip) f.
azeră: dəlibəng (azərbaycanca), adi dəlibəng (azərbaycanca), bənövşəyi dəlibəng (azərbaycanca)
bască: asma-belar (euskara)
bielorusă: дурнап'ян (беларуская) (durnap'jan) f.
bulgară: татул (български) (tatul)
catalană: estramoni (català) f.
cehă: durman (čeština) m.
corsicană: erba diavula (corsu) f., arba diavula (corsu) f.
croată: tatula (hrvatski) f.
daneză: pigæble (dansk) n.
engleză: jimsonweed (English) (mai ales în SUA), datura (English), Jamestown weed (English), mad apple (English), thorn apple (English), angel's trumpet (English), moonflower (English), zombie's cucumber (English)
esperanto: ordinara daturo (Esperanto), ordinara dornpomo (Esperanto)
estoniană: ogaõun (eesti)
finlandeză: hulluruoho (suomi)
franceză: datura officinal (français) m., stramoine (français) f., stramoine commune (français) f.
galiciană: estramonio (galego) m., figueira tola (galego) f., figueira do inferno (galego) f., herba do demo (galego) f., herba do gorgullo (galego) f.
germană: Stechapfel (Deutsch) m.

greacă: στραμώνιο (Ελληνικά) (stramónio), διαβολόχορτο (Ελληνικά) (diavolóchorto)
italiană: stramonio (italiano) m., stramonio comune (italiano) m.
letonă: dzeloņainais velnābols (latviešu)
lituaniană: paprastoji durnaropė (lietuvių)
maghiară: maszlag (magyar)
neerlandeză: doornappel (Nederlands)
poloneză: bieluń (polski) f.
portugheză: trombeta (português) f., trombeteira (português) f., estramónio (português)/estramônio (português) m., figueira-do-demo (português) f., figueira-do-diabo (português) f., figueira-do-inferno (português) f., figueira brava (português) f., zabumba (português) f.
rusă: дурман (русский) (durmán) m.
sârbă: татула (српски / srpski) (tatula) f.
slovacă: durman (slovenčina) m.
slovenă: navadni kristavec (slovenščina) m.
sorabă de sus: jakotawa (hornjoserbsce) f.
spaniolă: estramonio (español) m., toloache (español) m., chamico (español) m.
suedeză: spikklubba (svenska) c.
turcă: tatula (Türkçe), tatala (Türkçe)
ucraineană: дурман (українська) (durmán) m.

Referințe

DEX '98 via DEX online

Acest articol este emis de la Wiktionary. Textul este licențiat sub Creative Commons - Attribution - Sharealike. Se pot aplica termeni suplimentari pentru fișierele media.