Most Popular
1500 questions
7
votes
2 answers
"Shovel" and "spade", are both translated as "pala"?
I have translated both "shovel" and "spade" into Spanish and I got the same result: "pala". Is my translation wrong? How do Spanish people differentiate between them (one word for two different things)?
An image with the differences:
And an article…
cornejo
- 849
- 1
- 11
- 15
7
votes
5 answers
What's the difference between 'marrón' and 'castaño'?
What's the difference between 'marrón' and 'castaño'? Both seem to mean 'brown' (the color). Are they the same thing? Or do they have distinct differences?
user14029
7
votes
4 answers
Do "tal" and "tan" both mean "such"?
Primero mi pregunta en español:
Cuando se utiliza con el significado de la palabra inglesa "such", ¿hay alguna cosa que dicte si se debería usar "tal" o si se debería usar "tan"?
Details in English:
I have noticed that both "tal" and "tan" are…
Lisa Beck
- 5,543
- 2
- 29
- 59
7
votes
4 answers
¿Qué significa la frase "de por sí"? / What does "de por sí" mean?
Leyendo el libro "El Fuego y La Palabra: Una Historia del Movimiento Zapatista" uno de los artículos contiene este texto:
El compañero insurgente llegó con un folleto que tenía una explicación política de la situación nacional, ahí decía cómo es…
J. Taylor
- 646
- 2
- 8
- 15
7
votes
3 answers
Translations of 'anyway'
I spoke with a friend that I haven't spoken to in a long time. He started with a question about a test he is having. After I answered the question, I wanted to ask him:
"How have you been anyway?"
As in, 'On another topic, how have you…
Kage
- 1,732
- 1
- 17
- 25
7
votes
1 answer
Uso de "Ellos" como pronombre singular en tercera persona
He leído un articulo (They as gender-neutral third-person singular personal pronoun) que habla sobre el uso de They como gender-neutral third-person singular personal pronoun en la lengua inglesa.
Y me di cuenta de que en español se usa de la misma…
Maurocrispin
- 423
- 2
- 10
7
votes
2 answers
Why do 'había' and 'habrá' not have trailing 'i/y's?
Modern Spanish's hay has the following etymology:
From ha, third-person singular present of haber (“to have”), + i, from Latin ibī (“there”).
(Wiktionary)
However, the other tenses' equivalent of hay, such as 'había' and 'habrá', have no such…
BladorthinTheGrey
- 1,100
- 8
- 28
7
votes
4 answers
¿Cuál es el origen de la expresión "olé"?
Aunque el tema se ha tratado de pasadas en algunas preguntas relacionadas, creo que todavía no se había planteado esta pregunta por aquí.
En esta pregunta, Rodrigo afirmaba que procedía de ulular.
En esta otra pregunta, más centrada en el cántico…
Charlie
- 77,491
- 54
- 226
- 454
7
votes
6 answers
"WTF" (what the fuck) in Spanish?
We all know about the expression "WTF" - what the fuck in English. It can be reflected with this face:
And it can be described as:
What are you talking about?
Are you serious?
Or many more similar sentences.
Is there any equivalent in Spanish? I…
fedorqui
- 34,063
- 114
- 271
- 434
7
votes
3 answers
Origen de la expresión "hacer pucheros"
Como padre suelo usar a menudo la expresión hacer pucheros. Se entiende como puchero en este caso:
4. m. coloq. Gesto o movimiento que precede al llanto verdadero o fingido. U. m. en pl. Empezó a hacer pucheros.
Esta acepción viene recogida en el…
Charlie
- 77,491
- 54
- 226
- 454
7
votes
1 answer
Anomalía en partida de bautismo de 1605
Os muestro a continuación la partida de nacimiento de Francisco de Yniesta Martínez, antepasado directo mío (11 generaciones) nacido en Tobarra, provincia de Albacete, en febrero de 1605:
Las partidas bautismales de la época me resultan muy…
Charlie
- 77,491
- 54
- 226
- 454
7
votes
3 answers
When should I use 'al'?
I am trying to tell the difference between 'al' and 'a' to refer to a place.
I know that you usually use a to refer to a country. But when should you use al?
I am trying to teach someone the difference but I don't really know how to explain it. I…
Jose Luis
- 6,687
- 6
- 37
- 60
7
votes
6 answers
What is the difference between "unidos" and "juntos"?
These words are used in political campaigns. What is the difference? Unidos or Juntos? One is a conjunction the other one is a verb. Not sure what the proper word is.
juan
- 71
- 1
- 2
7
votes
1 answer
¿"Win-win" en castellano?
Es común oír la expresión win-win para referirse a una situación en la que todas las partes involucradas salen beneficiadas:
- Tengo unas entradas para el concierto de Juan Luis Guerra pero no puedo ir. Qué rabia. Con lo caras que me costaron,…
fedorqui
- 34,063
- 114
- 271
- 434
7
votes
3 answers
Llevar + past participle: agreement with object
Llevar can be used with a past participle as a phrasal verb and the construct vaguely translates into something like to have been:
Lleva cerrado esa tienda desde 1990.
That store has been closed since 1990.
While researching more on this verb, I…
TheLearner
- 5,411
- 13
- 52
- 98