Most Popular
1500 questions
8
votes
3 answers
Is there a translation for "cougar"?
I mean cougar as in a middle-aged woman seeking a romantic relationship with a younger man. I know the term asaltacunas, but this applies to both men and women, so I would like to know if there is a term referring only to women.
Gonzalo Medina
- 6,474
- 3
- 35
- 46
8
votes
4 answers
Latinoamérica, Hispanoamérica, or Sudamérica?
Latinoamérica, Hispanoamérica, Sudamérica or other?
For someone living in Venezuela or Chile, for example, what term would I be most likely to hear to describe countries south of the US?
The terms have different meanings, but I often use them…
beardc
- 189
- 1
- 3
8
votes
4 answers
¿"Feedback" en castellano?
La palabra inglesa "feedback" se usa muy extensamente en castellano para diferentes conceptos:
Mecanismo por el cual un sistema se alimenta de sí mismo (algo circular).
Proceso de obtención de respuestas sobre un tema con el que se pretende…
fedorqui
- 34,063
- 114
- 271
- 434
8
votes
2 answers
¿Cómo expresar "sympathy" o "condolence" en español?
Ya sé que esta pregunta es un poco general, así que voy a tratar de especificar:
Digamos que un pariente de un amigo murió. ¿Cuáles son algunas palabras/frases que yo podría usar? ¿O que escribiría en una carta?
Puedo pensar en algunos ejemplos en…
gnarlybracket
- 1,845
- 6
- 24
- 45
8
votes
2 answers
"Embedding" in Spanish?
I always have difficulties to translate the English word embedding to Spanish.
I see that RAE has the word:
Embeber
tr. Dicho de un cuerpo sólido: Absorber a otro líquido. La esponja embebe el agua.
tr. Empapar, llenar de un líquido algo poroso o…
fedorqui
- 34,063
- 114
- 271
- 434
8
votes
3 answers
¿Qué nombre recibe este sonido (o la acción de producirlo)?
¿Cómo se llama (si es que tiene un nombre) el sonido, grito o aullido de guerra que vemos en las películas que los indios nativos americanos hacen cuando van a entrar en combate (o están muy enojados o excitados)?
Es como una especie de aullido,…
Diego
- 48,072
- 36
- 141
- 266
8
votes
3 answers
¿Qué significa "alta noche"?
Hoy he visto esta palabra en el libro de Borges, pero no estoy seguro qué significa. Alta noche ¿es noche con luna llena o es medianoche o es una noche en la que no se puede ver nada?
Zen
- 215
- 2
- 5
8
votes
3 answers
Difference between "favor de" and "por favor"
What's the difference between "favor de" and "por favor"?.
Examples:
Favor de lavarse las manos después de ir al baño.
Por favor lávese las manos después de ir al baño.
Hazme el favor de sacar la basura.
Por favor saca la basura.
Alfredo Osorio
- 10,650
- 34
- 76
- 119
8
votes
1 answer
Why does "every eight days" mean once a week?
Mi amigo Bert, who grew up in Mexico, told me last night that he's never understood why the expression "cada ocho dias" (every 8 days) means once a week. My theory is that if you "count both ends" (such as Friday == 1, Saturday == 2, etc.) the next…
B. Clay Shannon-B. Crow Raven
- 5,326
- 8
- 45
- 69
8
votes
2 answers
Whose tea is it?
The most difficult part of my learning Spanish, is to get to grips with the various forms of pronouns, and now the posessive adjectives mi, tu, and su. I'm asking myself, how one would translate
Whose tea is it?
Is it your tea, his tea, or…
user3510079
- 285
- 1
- 2
- 5
8
votes
10 answers
Translation of "ni modo"
The phrase ni modo is used in many varieties of Spanish to mean many different things. What are its possible meanings? Which meaning is most common (i.e. which meaning would you assume if ni modo was said alone, without any context)?
jrdioko
- 17,681
- 86
- 194
- 301
8
votes
6 answers
Meaning of "pero de corazón"
Considering the following dialog, what does pero de corazón mean here?
A: Soy de España, claramente.
B: Yo soy de España pero de corazón.
I'm very new to Spanish so when I found all the words in the dictionary, I ended up with "but from heart" so…
stillenat
- 195
- 1
- 5
8
votes
3 answers
Basque words in Spanish vocabulary
Which are the words, parts of words and structures coming from Basque to Spanish language? And possibly in which periods did they become part of spoken Spanish and official Spanish (Castellano)?
bluish
- 1,293
- 8
- 11
8
votes
5 answers
¿Cuándo se usa "plano" y cuándo "mapa"?
Leo en el diccionario de la RAE:
Mapa
m. Representación geográfica de la Tierra o parte de ella en una superficie plana.
Plano
m. Representación esquemática, en dos dimensiones y a determinada escala, de un terreno, una población, una máquina,…
fedorqui
- 34,063
- 114
- 271
- 434
8
votes
1 answer
¿Qué quiere decir “estar de rodríguez"?
Colquialmente se dice "estar de rodríguez" al hecho de que un hombre se quede en casa solo mientras su mujer [e hijos] están en otro lugar, normalmente de vacaciones. ¿Es totalmente válida esta explicación? ¿Tiene esta expresión alguna otra…
fedorqui
- 34,063
- 114
- 271
- 434