Most Popular
1500 questions
5
votes
1 answer
Perché diciamo "toccare ferro" mentre in altri paesi del mondo si dice "toccare legno"?
In molti paesi, come scaramanzia, si dice "tocchiamo legno":
https://en.wikipedia.org/wiki/Knocking_on_wood
Perché in Italia diciamo "tocchiamo ferro"?
Qual è l'origine di questa espressione?
Scusate se la domanda è un po' off-topic.
CarLaTeX
- 1,673
- 2
- 14
- 27
5
votes
1 answer
Signing a card or letter using "famiglia"
When signing a card or letter, is it "Famiglia & Surname" or "La famiglia & Surname"?
Maybe my question was not clear enough.
My question is which form is correct:
Famiglia Niccoli or
La Famiglia Niccoli
Thank you.
Carole
- 101
- 4
5
votes
2 answers
"Ringed space" in Italian
"Anillado" is the translation in Spanish, but there isn't one appearing for me right now on any Italian dictionary that I use... My university is public so even though I was unenrolled I still get to visit the mathematics community. I have to know…
reputationgrinding
- 53
- 3
5
votes
1 answer
What does "altri" mean in "che altri facesse"?
Io non mancai di ricordargli, che quanto più conosceva, più era tenuto a rimediarvi, e non aspettare che altri facesse […].
—Niccolò Machiavelli
Can anyone explain how altri is used there?
Kyriakos Kyritsis
- 6,073
- 10
- 47
- 74
5
votes
2 answers
Why is "lievito madre" called so?
I have a panettone and it’s made of "lievito madre". Why sourdough is called so? Why is there "mother" and no "dough"?
Russo Turisto
- 423
- 1
- 4
- 8
5
votes
2 answers
Qual è il tempo verbale giusto?
Durante una semplice discussione è uscita fuori questa frase:
"Per vincere (a me oggi) bastava che Pellegrini non facesse (ieri) due assist o un gol".
Subito ho storto il naso e per scherzare ho fatto notare che forse i tempi usati non erano…
Antonion
- 51
- 2
5
votes
1 answer
Doppio avverbio che termina con mente
Reminiscenze di scuola, mi ricordano che l'uso di un doppio avverbio che termina con il suffisso -mente è errato o quanto meno cacofonico.
Oggi mi sono imbattuto in questa frase
Taranto fu probabilmente scientificamente scelta per portarvi il
…
Joe Taras
- 1,109
- 1
- 8
- 20
5
votes
3 answers
What does "classe [year]" mean, in a biography?
In Italian language biographies of musicians, I am seeing the phrase "classe [year]". What does this idiom mean?
For example:
Nato a Kiev. classe 1988, Antonii Baryshevskyi iniziò a suonare il pianoforte all’età di sette anni.…
Jim DeLaHunt
- 153
- 4
5
votes
1 answer
Vestiti vs abbigliamento vs vestiario vs indumenti
I have read in Che differenza c'è fra "vestito" e "abito" in italiano? that the difference between "vestito" and "abito" is that the latter is more formal. If I got it right, this applies to the 3 different meanings related to clothes of both words:…
Alan Evangelista
- 4,845
- 8
- 19
5
votes
1 answer
Perché in Turandot la Cina è chiamata China?
Ascoltando l'opera Turandot, con musica di Giacomo Puccini e Franco Alfano, e libretto di Giuseppe Adami e Renato Simoni, un fatto che ha sempre attirato la mia attenzione è che il paese dove si svolge l'azione, con capoluogo a Pechino, viene…
Charo
- 38,766
- 38
- 147
- 319
5
votes
1 answer
Do Italians say "la cattedrale di Milano" or "il duomo di Milano"?
Do Italians say "la cattedrale di Milano" or "il duomo di Milano?" Or both?
How are these two different?
user5727
5
votes
2 answers
Affirmative vs negative sentence with "mica"
I have heard the following two sentences in a discussion between a wife and a husband about the husband's addiction to smoking, in a TV series:
– Non ce la fai proprio a smettere, vero? (= You just can't quit, can you?)
– Così però mica mi…
Alan Evangelista
- 4,845
- 8
- 19
5
votes
1 answer
In questa frase bisogna usare il congiuntivo o l'indicativo?
(1) questo rapporto fa sì che la mediana sia sui 19-21mm
oppure
(2) questo rapporto fa sì che la mediana è sui 19-21mm.
Grazie a chiunque risponderà
GioS
- 91
- 2
5
votes
1 answer
Tanto è uguale - meaning of "tanto"
I have heard the following sentence in a TV series:
Tanto è uguale.
Context: A grandmother is telling her grandson how things will be different after his soon-to-be wedding. The grandson does not care about this wedding and then he says the…
Alan Evangelista
- 4,845
- 8
- 19
5
votes
2 answers
In this context which is better: astuta or intelligente?
Which word is better in Italian in the context "Smart Cleaning"?
If both are ok, may we use "Pulizia astuta"?
Thank you in advance,
Tanya
Tanya
- 59
- 1