Most Popular
1500 questions
7
votes
1 answer
Motivo dell'antonomasia "testone" nella sua derivazione da "testa" e diffusione della parola
La parola testone sta ad indicare, secondo i vocabolari (tra le varie cose) una persona testarda e ostinata, e in traslazione anche una persona di scarsa intelligenza. Credo che abbia un senso di bonario sfottò.
Posto che credo che l'uso di questa…
martina.physics
- 3,594
- 2
- 23
- 41
7
votes
1 answer
Significato di "arrivare in legno"
Leggendo un articolo su Garibaldi, ho trovato questo:
Lo stato de inoltrata gravidanza della marchesina era di ricondursi alla sua relazione clandestina con Caroli che si voleva arrivasse in legno a notte fitta sotto le mura del giardino di Fino e…
Humberto
- 187
- 2
7
votes
1 answer
"Ministra ai trasporti": perché si usa la preposizione "a"?
Leggendo questa notizia su Euronews, mi sono imbattuta nell'espressione
ministra ai trasporti.
Ho ricercato con Google e ho trovato altre locuzioni simili:
ministro ai giovani e allo sport
ministro ai beni culturali
ministro alla…
Charo
- 38,766
- 38
- 147
- 319
7
votes
4 answers
Why is gemination so common in Italian?
Why do reduplicated/geminated letters (lettere doppie o geminate) occur more frequently in Italian than in other Romance languages like Spanish or French?
Examples of gemination in Italian (w/ Spanish, French):
accademia (academia,…
Geremia
- 823
- 4
- 12
7
votes
4 answers
What's the correct way of writing a non-terminated list?
When writing lists, it's sometimes the case in which the list is left non-terminated, using expressions like et cetera, eccetera or an ellipsis (...).
Consider the following examples
Comma + ellipsis
rosso, blu, verde, ...
Ellipsis only
rosso,…
Gabriele Petronella
- 3,735
- 1
- 21
- 33
7
votes
3 answers
Is "scancellare" really not correct?
When I was at the elementary schools, I was taught that scancellare is not correct, and that I should always say cancellare. When I grew up, I have heard that scancellare is correct, and that the initial S is, someway, an intensifier.
Is scancellare…
apaderno
- 3,856
- 14
- 38
7
votes
2 answers
Does Italian have a demonstrative pronoun for 2nd person?
Demonstrative pronouns in Italian are "questo," corresponding to "this" and "quello," corresponding to "that" in English, which also have their plural counterparts, "these" and "those."
In my language, which is Georgian, there are 3 types of…
zaliko1963
- 71
- 2
7
votes
2 answers
Voler bene - apocope
I have read the sentence:
Qual è la differenza tra voler bene e amare?
I know that there is an apocope at the end of the verb "volere" in this sentence. Is it required or optional?
Is euphony the motivation of this apocope? Given that euphony…
Alan Evangelista
- 4,845
- 8
- 19
7
votes
2 answers
Ce li hai gli occhi? - pronouns
I have heard the following sentence in a TV series:
Ce li hai gli occhi?
The intended meaning is "Can't you see it?" (a rhetorical question). I know that "ce" and "li" are respectively, an indirect object pronoun and a direct object pronoun, but…
Alan Evangelista
- 4,845
- 8
- 19
7
votes
1 answer
"Lasciarsi con qualcuno". È corretto?
"Lasciare" è verbo transitivo, quindi tipicamente "A lascia B". Ma è anche riflessivo reciproco: "A e B si lasciano".
Ma si può esprimere quest'ultima frase dal punto di vista del solo B? Usando un semplice riflessivo: "B si lascia con…
Nicola Sap
- 678
- 5
- 16
7
votes
1 answer
Pronunciation of ce/ci in Rome
The standard pronunciation of C before the vowels I and E (occurring, for instance, in words "innocente" and "abbraccio") is /tʃ/ . However, I am watching a movie which takes place in Rome and everyone seems to pronounce it /ʃ/ instead. Does this…
Alan Evangelista
- 4,845
- 8
- 19
7
votes
3 answers
How old is the Italian word "malandrino"?
Trying to find the origin of the Spanish word malandrín I found out that the word comes from the Italian word malandrino, as stated by the RAE's dictionary, and that its first uses are from the end of the 14th century, as I have found some cases in…
Charlie
- 315
- 1
- 5
7
votes
1 answer
Cosa significa "menù a panino"?
Ovviamente è un termine informatico, tipo "menù a tendina", ma "menù a panino" l'ho sentito oggi per la prima volta.
CarLaTeX
- 1,673
- 2
- 14
- 27
7
votes
2 answers
Virgola o no in avviso bancomat?
La maggior parte dei bancomat in Italia propone un avviso di questo tipo:
Al prelievo verrà applicata una commissione, se previsto dalla sua
banca.
La mia domanda riguarda la virgola dopo commissione. Circa metà delle banche la mettono, le altre…
Luca
- 281
- 1
- 5
7
votes
2 answers
Is subjunctive always used in the attributive clause of a superlative expression?
I can barely recall this example sentence that I saw a long time ago:
Lei è la ragazza più bella che io conosca. (Not conosco)
It was used to demonstrate the wide use of subjunctive in Italian. The above sentence would be written in French as que…
iBug
- 1,067
- 5
- 13