Most Popular
1500 questions
7
votes
2 answers
Domande sull'uso dei tempi verbali in una frase
A: "Sbagliai apposta quella domanda."
B: "Certo, non mi è passato per la testa neanche per un secondo che tu abbia potuto sbagliare."
Ho un dubbio su quell'abbia potuto. Forse avrei dovuto usare avresti/avesti/avessi? O quale altro tempo? Qual è la…
Adrian
- 545
- 1
- 3
- 10
7
votes
1 answer
Any etymological relationship between the Italian "eh" and the (mostly Canadian) English "eh"?
Having checked out the definitions of the Italian word eh (IPA pronunciation: /ɛ/) in the Treccani online dictionary and contrasted its meanings with those for the English word eh (IPA pronunciation: /ei/) so common in Canadian English in the…
John Sonderson
- 1,323
- 1
- 10
- 19
7
votes
2 answers
Perché si chiama Babbo Natale?
C'è un motivo per cui si dice Babbo Natale e non Papà o Padre Natale ad esempio?
Secondo Ngram l'espressione si è diffusa dagli anni '50.
user519
7
votes
3 answers
Imperative of "distrarre"
The imperative of "distrarre" is "distrai!". This is like "fare", whose imperative is "fa'" or "fai". With an object particle it becomes "fallo". Does that happen with "distrarre" (and "trarre") as well? Because "distrallo" and "trallo" sound…
MickG
- 623
- 3
- 14
7
votes
1 answer
How can I translate "we are hundreds of kilometers apart"?
I am trying to say
I miss my mother everyday because we are hundreds of kilometres apart and I only get to talk to her on the internet.
Can I say this?
Manco molto mia madre perché stiamo a centinaia di chilometri di distanza e solo posso…
JOX
- 327
- 2
- 7
7
votes
1 answer
How to translate I'll sing for my supper?
I think that a very strong way to answer a phrase like "Don't think this is going to grant you any special treatment" or the like, is "I will sing for my supper, I don't expect it for free"
At least, I like this English expression very much.
Is…
Ant
- 185
- 8
7
votes
1 answer
L'origine del water!
Il termine "water", è l'abbreviazione (pronunciata all'italiana) dell'inglese water-closet (letteralmente: stanzino dell'acqua). Il termine viene usato dall'inizio degli anni 60 e diventa sempre più popolare dagli anni 80 come risulta da Ngram…
user519
7
votes
4 answers
Sull'uso di "a mano a mano", "man mano" e "mano a mano"
So che le locuzioni "a mano a mano", "man mano" e "mano a mano" significano successivamente, progressivamente, a poco a poco. Mi chiedo però se queste si usano ugualmente o se invece qualcuna si usa di più delle altre, o se ci sono differenze di…
Charo
- 38,766
- 38
- 147
- 319
7
votes
2 answers
Accento delle parole straniere
Da chi/come è deciso l'accento delle parole straniere o delle parole nuove? Domanda ispirata da La parola "Ebola" in italiano è sdrucciola o piana?
laika
- 774
- 3
- 11
7
votes
3 answers
Come mai 'Ebola' si sente spesso nominare senza articolo?
Io direi l'Ebola, o il virus dell'Ebola. Probabilmente tenderei anche a scriverlo senza la maiuscola.
Si tratta tecnicamente di un nome proprio, ma perché non viene "comunizzato" come le altre patologie infettive, quali ad esempio l'influenza? Quale…
martina.physics
- 3,594
- 2
- 23
- 41
7
votes
2 answers
Uso dei tre tipi di virgolette in italiano
In generale esistono tre tipi di virgolettatura:
le virgolette alte, " ";
le virgolette basse, « »;
gli apici ' '
La virgolettatura si usa solitamente per riferire del discorso diretto, per indicare una citazione o per segnalare una parola o…
martina.physics
- 3,594
- 2
- 23
- 41
7
votes
1 answer
Uso dei trattini e delle lineette in Italiano
Nella lingua inglese scritta, specialmente in alcune guide di stile nate dopo l'avvento della videoscrittura, si pone l'enfasi su entità diverse dettagliate in questa domanda.
Il sito della Crusca divide l'uso solamente in trattino lungo e trattino…
Zachiel
- 255
- 1
- 8
7
votes
2 answers
“Uno dei più grandi fisici” o “una delle più grandi fisiche”, detto di una donna?
Nell'ambito di un uso non sessista della lingua italiana, in cui se si parla di una persona di sesso femminile appartenente alla Camera dei deputati o all'avvocatura la si chiama “deputata” o “avvocata”, in cui si cerca di privilegiare le forme…
DaG
- 36,593
- 6
- 68
- 128
7
votes
1 answer
Verbo impersonale che regge verbo impersonale: costruzione implicita?
Ho letto la seguente frase in Quel ramo del lago di Como…, capitolo 30º, dell'ottimo Ermanno Detti:
«Gli era capitato altre volte di sembrargli di vedere o sentire una persona quando desiderava incontrarla e poi rendersi conto di essersi…
user193
7
votes
1 answer
Essential list of the top-ten most representative Italian literary works ever
I would like to make an essential list of the top-ten most representative Italian literary works ever, something like a Canon of Italian Literature (or Italian books everyone should read at least once in their lifetime). The works should be…
user193