soț

română

Etimologie

Din latină socius.

Pronunție

AFI: /soʦ/

Substantiv

Declinarea substantivului soț
m.	Singular	Plural
Nominativ-Acuzativ	soț	soți
Articulat	soțul	soții
Genitiv-Dativ	soțului	soților
Vocativ	soțule	soților

bărbat căsătorit considerat în raport cu soția lui.
(la pl.) cele două persoane de sex opus unite prin căsătorie.
(înv.) soție, nevastă.
(pop.) tovarăș, însoțitor; asociat.
obiect care, împreună cu altul (similar), formează o pereche.

Sinonime

1: bărbat, (pop.) domn, om, român, (înv. și reg.) mărit, soție, (reg.) gospodar, mireaz, (înv.) casnic, căsar, căsaș, căsător, (eufemistic) dânsul (art.)
3: soție, nevastă
4: aliat, amic, prieten, tovarăș
5: pereche

Antonime

soție

Cuvinte derivate

însoți
însoțire
însoțit
însoțitor
soție
soțiesc
soțior, soțuluc, soțuc
soțios

Cuvinte apropiate

căsătorie
fidanțat, fidanțată
mariaj

Locuțiuni

(loc. adj. și adv.) Cu (sau fără) soț = cu (sau fără) pereche, în număr pereche (sau nepereche), par (sau impar).

Expresii

A nu avea soț = a) a fi fără pereche; b) a fi fără seamăn; neobișnuit; excepțional

Traduceri

persoană de sex masculin căsătorită privită în raport cu femeia ce i-a devenit soție

afrikaans: eggenoot (Afrikaans), man (Afrikaans)
albaneză: burrë (shqip)
arabă: زوج (العربية) (záuj) m.
aromână‏‎: bãrbat (armãneashti) m.
bască: senar (euskara)
bielorusă: муж (беларуская) (muž) m.
bosniacă: muž (bosanski) m., suprug (bosanski) m.
bretonă: gwaz (brezhoneg) m.
bulgară: мъж (български) (mǎž) m., съпруг (български) (sǎprug) m.
catalană: marit (català) m., espòs (català) m.
cehă: manžel (čeština) m., muž (čeština) m.
chineză: 丈夫 (中文) (zhàng fú), 老公 (中文) (lǎo gōng)
coreeană: 남편 (한국어) (nam pyeon)
croată: muž (hrvatski) m., suprug (hrvatski) m.
daneză: mand (dansk), ægtemand (dansk), mage (dansk)
ebraică: בעל (עברית) (baʿal) m., איש (עברית) (ʾîš) m.
engleză: husband (English), spouse (English)
esperanto: edzo (Esperanto)
estoniană: abikaasa (eesti), mees (eesti)
faroeză: ektamaður (føroyskt), maður (føroyskt), maki (føroyskt)
finlandeză: mies (suomi), aviomies (suomi)
franceză: mari (français) m., époux (français) m.
galiciană: esposo (galego) m.
germană: Ehemann (Deutsch) m., Mann (Deutsch) m., Gemahl (Deutsch) m., Gatte (Deutsch) m.
greacă: άνδρας (Ελληνικά) (ándras) m., σύζυγος (Ελληνικά) (sýzygos) m.
hindi: पति (हिन्दी) (pati) m.
indoneziană: suami (Bahasa Indonesia)
interlingua: marito (interlingua), sposo (interlingua), sponso (interlingua)

irlandeză: fear (Gaeilge) m., fear céile (Gaeilge) m.
islandeză: eiginmaður (íslenska)
italiană: marito (italiano) m.
japoneză: 夫 (日本語) (おっと, otto), 主人 (日本語) (しゅじん, shujin), 旦那 (日本語) (だんな, danna)
latină: maritus (Latina) m.
lituaniană: vyras (lietuvių)
macedoneană: сопруг (македонски) (soproeg) m., маж (македонски) (mazj) m.
maghiară: férj (magyar)
norvegiană: ektemann (norsk), husbond (norsk)
neerlandeză: man (Nederlands) m., echtgenoot (Nederlands) m.
occitană: marit (occitan) m., òme (occitan) m., espós (occitan) m.
papamiento: esposo (Papiamentu), kasá (Papiamentu)
persană: شوهر (فارسی) (šohar)
poloneză: mąż (polski) m., małżonek (polski) m.
portugheză: marido (português) m., esposo (português) m.
rusă: муж (русский) (muž) m.
sardă: pobiddu (sardu), maridu (sardu)
sârbă: муж (српски / srpski) (muž) m., супруг (српски / srpski) (suprug) m.
scoțiană: fear-cèile (Scots) m.
slovacă: manžel (slovenčina) m., muž (slovenčina) m.
slovenă: mož (slovenščina) m., soprog (slovenščina) m.
spaniolă: marido (español) m., esposo (español) m.
suedeză: make (svenska) c., man (svenska) c.
swahili: mume (Kiswahili)
telugu: మొగుడు (తెలుగు) (moguDu), భర్త (తెలుగు) (bharta), పెనిమిటి (తెలుగు) (penimiTi)
turcă: koca (Türkçe), zevç (Türkçe)

Referințe

DEX online

Acest articol este emis de la Wiktionary. Textul este licențiat sub Creative Commons - Attribution - Sharealike. Se pot aplica termeni suplimentari pentru fișierele media.