bărbat

română

Etimologie

Din latină barbatus < barba. Cuvânt păstrat în limbile romanice (italiană barbato, provensală barbat, spaniolă, portugheză barbado), dar cu sensul etimologic de „om cu barbă”.

Pronunție

AFI: /bərˈbat/

Substantiv

Declinarea substantivului bărbat
m.	Singular	Plural
Nominativ-Acuzativ	bărbat	bărbați
Articulat	bărbatul	bărbații
Genitiv-Dativ	bărbatului	bărbaților
Vocativ	bărbatule	bărbaților

persoană adultă de sex masculin.
Femei și bărbați.
persoană plină de energie și de fermitate; om în toată firea.
persoană de sex masculin căsătorită, considerată în raport cu femeia ce i-a devenit soție.

Sinonime

1: om
3: soț

Antonime

femeie

Cuvinte derivate

Cuvinte apropiate

Expresii

Bărbat de stat = persoană marcantă, aflată într-un post de conducere important
Deal bărbat = coastă abruptă, pantă

Traduceri

persoană adultă de sex masculin

afrikaans: man (Afrikaans)
albaneză: burrë (shqip), trim (shqip)
arabă: رجل (rájul) m (العربية)
armeană: տղամարդ (dghamard) (հայերեն)
aromână‏‎: bãrbat (armãneashti)
bască: gizon (euskara), gizaseme (euskara), gizonki (euskara)
bielorusă: мужчына (беларуская) m.
bosniacă: čovjek (bosanski) m.
bretonă: gwaz (brezhoneg) m., den (brezhoneg) m.
bulgară: мъж (məž) m (български)
catalană: home (català) m.
cehă: muž (čeština) m., pán (čeština) m.
chineză: 男人 (nánrén) (中文)
coreeană: 남자 (男子, namja) (한국어)
croată: muškarac (hrvatski)
daneză: mand (dansk) c.
ebraică: אדם (adam) m (עברית), גבר (gever) (עברית), איש (ish) m (עברית)
engleză: man (English)
esperanto: viro (Esperanto), virulo (Esperanto)
estoniană: mees (eesti), meesterahvas (eesti)
faroeză: kallmaður (føroyskt) m., maður (føroyskt) m., kallur (føroyskt) m.
finlandeză: mies (suomi)
franceză: homme (français) m.
friulană: omp (furlan), umign (furlan)
friziană: man (Frysk)
galiciană: home (galego) m.
germană: Mann (Deutsch) m., Herr (Deutsch) m.
greacă: άνδρας (ándras) m (Ελληνικά)
hindi: आदमी (ādmī) (हिन्दी), पुरुष (हिन्दी)
idiș: מאן (man) (ייִדיש)
indoneziană: pria (Bahasa Indonesia), laki-laki (Bahasa Indonesia)
interlingua: homine (interlingua); viro (interlingua)

irlandeză: fear (Gaeilge)
islandeză: karlmaður (íslenska) m., karl (íslenska) m., maður (íslenska) m.
italiană: uomo (italiano) m.
japoneză: 男性 (だんせい, dansei) (日本語), 男の人 (おとこのひと, otoko no hito) (日本語)
latină: vir (Latina) m.
letonă: virietis (latviešu)
lituaniană: vyras (lietuvių)
macedoneană: маж (македонски) m.
maghiară: férfi (magyar)
malteză: raġe (Malti)
mongolă: хүн (монгол)
norvegiană: mann (norsk) m.
neerlandeză: man (Nederlands) m., heer (Nederlands) m.
occitană: òme (occitan) m.
papamiento: hòmber (Papiamentu)
persană: مرد (mærd) (فارسی)
poloneză: mężczyzna (polski) m., pan (polski) m., człowiek (polski) m.
portugheză: homem (português) m., varão (português) m.
rusă: мужчина (mužčína) m (русский)
sardă: òmini (sardu) m.
sârbă: мушкарац (српски / srpski) m.
scoțiană: fear (Scots) m., duine (Scots) m.
slovacă: muž (slovenčina)
slovenă: moški (slovenščina) m., mož (slovenščina) m.
sorabă de sus: muž (hornjoserbsce)
spaniolă: varón (español) m., hombre (español) m.
suedeză: man (svenska), karl (familiar) (svenska)
swahili: mwanaume (Kiswahili)
thailandeză: ผู้ชาย (ไทย)
turcă: adam (Türkçe), erkek (Türkçe)
ucraineană: чоловік (čolovík) m (українська)

Referințe

DEX online

Acest articol este emis de la Wiktionary. Textul este licențiat sub Creative Commons - Attribution - Sharealike. Se pot aplica termeni suplimentari pentru fișierele media.