băiat

română

Etimologie

Etimologie necunoscută. Cuvânt obscur. Sensul primitiv pare a fi fost acela de "hamal"; confer băiat "picolo", băiat de prăvălie: intrase ca băiat într-o prăvălie. Dacă este într-adevăr așa, ar putea să se identifice cu vreun cuvânt latin de tipul baiulator ("hamal"); pentru aceasta ar trebui să se presupună că verbul baiulare a suferit o schimbare de tipul *bailare (certificată de italiană baila) > *bailiare > bailliare.

Plecând de la *balliator, derivația lui băiat este normală (confer împărat < imperator). Este de asemenea posibil să fie vorba de un *ba(i)liatus, cum par să indice calabr. vajazzu ("sclav", "țăran") bajazza ("servitoare"; "femeie ușoară"), latină medie bailetus ("servitor"), probabil rezultat al unei contaminări cu va(r)let și latină medie baietus ("paj"), atestat într-o glosă irlandeză; confer și latină baiulus, de unde a provenit neogreacă βαϊουλος > βαιλας ("servitor").

Pronunție

AFI: /bəˈjat/

Substantiv

Declinarea substantivului băiat
m.	Singular	Plural
Nominativ-Acuzativ	băiat	băieți
Articulat	băiatul	băieții
Genitiv-Dativ	băiatului	băieților
Vocativ	băiatule	băieților

copil de sex bărbătesc.
A născut un băiat și o fată.
(reg.; la pl.) copii (indiferent de sex).
persoană de sex bărbătesc ieșită nu de mult din vârsta copilăriei; p.ext. adolescent, flăcău.
cu nuanță afectivă, despre bărbați mai în vârstă.
Bun băiat!
fiu, fecior (al cuiva).
(rar) servitor, slugă.
Băiat la vite.

Sinonime

1: (înv. și pop.) făt, (reg.) prunc
2: fiu

Antonime

fată

Cuvinte derivate

cuvinte derivate

Cuvinte apropiate

Traduceri

copil de sex masculin

afrikaans: seun (Afrikaans); jongman (Afrikaans)
arabă: وَلَدٌ (wálad) m (العربية)
bască: mutil (euskara)
bielorusă: хлопец (беларуская) m., хлопчык (беларуская) m.
bretonă: paotr (brezhoneg) m.
bulgară: момче (momče) n (български) (català)
catalană: noi (català) m., al·lot (català) m., xiquet (català) m., xic (català) m., xicot (català) m.
cehă: chlapec (čeština) m., hoch (čeština) m., kluk (čeština) m.
chineză: 男孩, 男孩 (nán hái) (中文); 少年, 少年 (shào nián) (中文)
coreeană: 소년 (so-nyeon, 少年) (한국어), 남자아이 (namja-ai, 男子+아이) (한국어), 남자애 (namja-ae, 男子+애) (한국어), 아이 (ai) (한국어), 꼬마 (kko-ma) (한국어)
croată: dječak (hrvatski) m.
daneză: dreng (dansk) c.
ebraică: ילד (yéled) m (עברית), בחור (bakhúr) m (עברית)
engleză: boy (English)
esperanto: knabo (Esperanto)
estoniană: poiss (eesti)
faroeză: drongur (føroyskt) m., piltur (føroyskt) m.
finlandeză: poika (suomi) m.
franceză: garçon (français) m.
friziană: jonge (Frysk) m.
germană: Junge (Deutsch) m., Knabe (Deutsch) m.
greacă: παιδί (peðí) n (Ελληνικά), αγόρι (agóri) n (Ελληνικά)
hindi: लड़का (ləṛka) m (हिन्दी)
indoneziană: anak laki-laki (Bahasa Indonesia), anak lelaki (Bahasa Indonesia)
interlingua: puero (copil) (interlingua); garson (adolescent) (interlingua)
irlandeză: buachaill (Gaeilge)
islandeză: strákur (íslenska) m., drengur (íslenska) m., piltur (íslenska) m.

italiană: bambino (copil) m (italiano); ragazzo (adolescent) m (italiano)
japoneză: 男の子 (おとこのこ, otoko-no-kó) (日本語), 君 (くん, -kun) (日本語), 少年 (しょうねん, shōnen) (日本語)
latină: puer (Latina) m.
maghiară: fiú (magyar), csávó (argou) (magyar), srác (familiar) (magyar)
norvegiană: gutt (copil) m (norsk); tenåringsgutt (adolescent) m (norsk)
neerlandeză: jongen (Nederlands) m., knaap (Nederlands) m.
poloneză: chłopiec (polski) m., chłopak (polski) m.
portugheză: garoto (português), garotinho (português) m., menino (português) m., petiz (português) m., guri (português) m., infante (português), pueril (copil) (português); moço (português), mocinho (português) m., rapaz (português), rapazote (português), rapazinho (português) m., mancebo (português) m., jovem (adolescent) (português); pequerrucho (português), piquiticu (português), petitinho (português), catatau (português), baixinho (português), moleque (português) m., pivete (português) m., fedelho (familiar) m (português); putinho (copil/Portugalia) m (português)
retoromană: mat (rumantsch), giuven (rumantsch), buob (rumantsch)
rusă: мальчик (mál’čik) m (русский), подросток (podróstok) m (русский), пацан (patsán) m (argou) (русский)
sârbă: дечак (dečak) m (српски / srpski)
scoțiană: balach (copil, adolescent) m (Scots), balachan (copil) m (Scots), gille (Scots) m.
slovacă: chlapec (slovenčina) m.
slovenă: fant (slovenščina) m., deček (slovenščina) m.
spaniolă: niño (español) m., chico (español) m., muchacho (español) m., chaval (argou) m (español)
suedeză: pojke (svenska) c.
turcă: oğlan (Türkçe)
ucraineană: хлопчик (xlópčik) m (українська)
vietnameză: con trai (Tiếng Việt)

Referințe

DEX online

Acest articol este emis de la Wiktionary. Textul este licențiat sub Creative Commons - Attribution - Sharealike. Se pot aplica termeni suplimentari pentru fișierele media.