căra

Vezi și : Cara, cara, câră

română

În general, este considerat derivare de la un latină *carrāre, de la carrus (Pușcariu 285; Candrea-Dens., 255; REW 1721; DAR); însă formația latină nu pare normală. Ar fi de așteptat forma *carriare, ca în calabr. carriare, napol. carreare, franceză charrier, spaniolă (acarrear). Este posibil să se fi produs o contaminare cu latină chalāre („a coborî”), de unde italiană calare, spaniolă calar (REW 1487). Din română provine bulgară карам (karam, „a conduce”).

(v.tranz.) a duce ceva dintr-un loc în altul; a transporta (în cantități mari).
Doi sanitari cară bolnavul.
(v.refl.) (rar) a se duce dintr-un loc în altul.
(fam.) a pleca repede (și pe furiș) de undeva.

A căra apa cu ciurul = a munci în gol, a se agita fără rezultat
A căra cuiva (la) pumni (sau palme, gârbace etc.) = a da cuiva multe lovituri cu pumnul (sau cu palma, cu biciul etc.), a bate zdravăn pe cineva
A-l căra (pe cineva) păcatele = a se lăsa dus, târât oarecum fără voie
Cară-te! = pleacă!, du-te!, fugi!, dispari!

a duce dintr-un loc în altul

albaneză: mbar (shqip)
arabă: حمل (العربية) (Hamala)
armeană: տանել (հայերեն) (tanel), կրել (հայերեն) (krel)
aromână‏‎: ducu (armãneashti)
bulgară: нося (български), возя (български), карам (български)
catalană: portar (català)
cehă: nést (čeština), vézt (čeština)
chineză: 攜帶 (中文), 携带 (中文) (xiédài), 攜 (中文), 携 (中文) (xié), 帶 (中文), 带 (中文) (dài), 運 (中文), 运 (中文) (yùn)
coreeană: 나르다 (한국어) (nareuda)
croată: nositi (hrvatski)
daneză: bære (dansk)
ebraică: לשאת (עברית) (la'set), סחב (עברית) (sakháv)
engleză: carry (English), bear (English), transport (English)
esperanto: porti (Esperanto)
estoniană: kandma (eesti)
finlandeză: kantaa (suomi)
franceză: porter (français)
galeză: cario (Cymraeg)
germană: tragen (Deutsch)
greacă: κουβαλώ (Ελληνικά) (kouvaló)
hindi: ले जाना (हिन्दी) (le jānā)

Acest articol este emis de la Wiktionary. Textul este licențiat sub Creative Commons - Attribution - Sharealike. Se pot aplica termeni suplimentari pentru fișierele media.