țață

Vezi și : tata, tată, tață, țâța, țâță

română

Etimologie

Origine disputată. Poate o formație expresivă sau din neogreacă τσάτσα (tsátsa).

Pronunție

AFI: /'ʦa.ʦə/

Substantiv

Declinarea substantivului țață
f.	Singular	Plural
Nominativ-Acuzativ	țață	țațe
Articulat	țața	țațele
Genitiv-Dativ	țaței	țațelor
Vocativ	țațo	țațelor

(pop.) mătușă.
termen de respect cu care cineva se adresează (la țară) unei surori mai mari sau unei femei mai în vârstă; lele.
(pop.) termen alinător dat de un bărbat femeii iubite; mândră.
(peior.) epitet pentru o femeie vulgară, lipsită de gust și de finețe; mahalagioaică.

Sinonime

Cuvinte derivate

Traduceri

mătușă

afrikaans: tant (Afrikaans)
arabă: عمة (العربية) (ʕámma) (paternal), خالة (العربية) (xāla) (maternal)
armeană: հորաքույր (հայերեն) (horak‘uyr) (paternal), մորաքույր (հայերեն) (morak‘uyr) (maternal)
bosniacă: tetka (bosanski) f.; strina (bosanski) f. (paternal), amidžinca (bosanski) f., ujna (bosanski) f. (maternal), daidžinca (bosanski) f.
bretonă: moereb (brezhoneg) f., tintin (brezhoneg) f.
bulgară: леля (български) (lelya) f.
catalană: tia (català) f.
cehă: teta (čeština) f.
coreeană: 고모 (한국어) (gomo) (paternal), 이모 (한국어) (imo) (maternal)
croată: tetka (hrvatski) f.
daneză: faster (dansk) (paternal), moster (dansk) (maternal), tante (dansk)
ebraică: דּוֹדָה (עברית) (dóda) f.
engleză: aunt (English), auntie (English)
esperanto: onklino (Esperanto)
estoniană: tädi (eesti)
finlandeză: täti (suomi), sedän vaimo (suomi) (paternal), enon vaimo (suomi) (maternal)
franceză: tante (français) f., tatie (français) f. (informal)
friziană: muoike (Frysk) f.
germană: Tante (Deutsch) f.
greacă: θεία (Ελληνικά) (theía) f.; θεια (Ελληνικά) (theia) & θείτσα (Ελληνικά) (theítsa) (fam. și pejor.) f.
indoneziană: bibi (Bahasa Indonesia), tante (Bahasa Indonesia), tanta (Bahasa Indonesia)
interlingua: amita (interlingua)
irlandeză: aintín (Gaeilge) f.
islandeză: föðursystir (íslenska) f. (paternal), móðursystir (íslenska) f. (maternal)

italiană: zia (italiano) f.
japoneză: おば (日本語) (oba)
latină: amita (Latina) (paternal), matertera (Latina) (maternal)
lituaniană: teta (lietuvių) f.
maghiară: nagynéni (magyar)
norvegiană: tante (norsk) m.f., faster (norsk) m.f. (paternal), moster (norsk) m.f. (maternal)
neerlandeză: tante (Nederlands) f.
occitană: tanta (occitan) f.
papamiento: tanta (Papiamentu), tia (Papiamentu)
poloneză: ciotka (polski) f., ciocia (polski) f., stryjenka (polski) f.
portugheză: tia (português) f.
rusă: тётка (русский) (tjótka) f., тётя (русский) (tjótja) f. (fam.)
sârbă: тетка (српски / srpski) (tetka) f.; ујна (српски / srpski) (ujna) f., амиџинца (српски / srpski) (amidžinca) f., даиџинца (српски / srpski) (daidžinca) f., стрина (српски / srpski) (strina) f.
scoțiană: piuthar-athar (Scots) f. (paternal), piuthar-màthar (Scots) f. (maternal)
slovacă: teta (slovenčina) f.
slovenă: teta (slovenščina) f.
spaniolă: tía (español) f.
suedeză: faster (svenska) c. (paternal), moster (svenska) c. (maternal), tant (svenska) c.
telugu: అత్త (తెలుగు) (aththa) (paternal); పిన్ని (తెలుగు) (pinni) (paternal), పెదమ్మ (తెలుగు) (pedamma); అత్త (తెలుగు)
thailandeză: (ไทย)
turcă: hala (Türkçe) (paternal), teyze (Türkçe) (maternal), yenge (Türkçe)
ucraineană: тітка (українська) (tyitka)
vietnameză: cô (Tiếng Việt), thím (Tiếng Việt)

femeie cu apucături grosolane

engleză: fishwife (English)

Referințe

DEX '98 via DEX online

Acest articol este emis de la Wiktionary. Textul este licențiat sub Creative Commons - Attribution - Sharealike. Se pot aplica termeni suplimentari pentru fișierele media.