Most Popular
1500 questions
4
votes
2 answers
Using the conditional in a question
Comparing the following sentences, what are the differences between them?
Cosa sapresti dirmi su Luigi Rossi?
Cosa sai dirmi su Luigi Rossi?
Since it is a question, I don't see any difference between those sentences. Furthermore, I don't see any…
apaderno
- 3,856
- 14
- 38
4
votes
1 answer
Are there rules about articles for nation names: La Francia, la Venezuela, la Cuba?
After having read this: https://accademiadellacrusca.it/it/consulenza/articoli-e-preposizioni-davanti-ai-nomi-delle-isole/1300
which talks about articles and preposition for islands, I came to the conclusion that it is a matter that can not be ruled…
linuxfan says Reinstate Monica
- 1,094
- 1
- 5
- 13
4
votes
2 answers
"Ora sono in regola": uso dell'espressione "essere in regola"
Care e cari, sto traducendo un romanzo italiano dove una migrante dice:
Ora sono in regola.
So che vuol dire che i suoi documenti sono in regola, che ha dei documenti. Però, quel che mi interessa è: questa frase esatta è marcata?, è un po'…
alenka
- 41
- 1
4
votes
1 answer
Understanding "ce la" in "ce la faccio" and other similar expressions
Can someone explain why we are using "ce" in "ce la faccio", for example? Why isn't it enough to use "la faccio"? I think it should be that way since "la" indicates "it".
Would love to understand the use of "ce" more profoundly.
LoveIsHere
- 173
- 6
4
votes
2 answers
Perché si chiama "congiuntivo"?
Un aspetto della lingua italiana che mi ha sempre incuriosita è l'uso del termine "congiuntivo" per riferirsi al modo verbale che in inglese è chiamato "subjunctive", in castigliano "subjuntivo", in catalano "subjuntiu", in francese "subjonctif",…
Charo
- 38,766
- 38
- 147
- 319
4
votes
1 answer
Significato di "muina"
Nel romanzo Mille anni che sto qui, di Mariolina Venezia, ho letto (grassetto mio):
Ma per la prima volta in vita sua, insieme a quella sensazione lo aveva preso un pensiero, una specie di presentimento, che comunque fossero andate le cose, avesse…
Charo
- 38,766
- 38
- 147
- 319
4
votes
3 answers
Come posso tradurre questo uso figurato dello spagnolo "farsa" ("sham" in inglese)?
Sul vocabolario Treccani ho trovato che "farsa" si usa oggi per indicare in modo spregiativo
qualunque commedia, teatrale o cinematografica che, priva di valore artistico, si proponga il solo scopo di eccitare il facile riso di spettatori non…
Charo
- 38,766
- 38
- 147
- 319
4
votes
0 answers
Perché si usa il congiuntivo imperfetto in una proposizione subordinata introdotta da "prima che"?
Prima che partissimo ci ha dato documenti falsi.
Perché il congiuntivo imperfetto è stato usato in questa frase?
Secondo me, il congiuntivo passato sarebbe dovuto essere usato qui.
Damian
- 161
- 1
4
votes
1 answer
Pronunciation rule for -gia sound
I've been taught that in Italian an "i" after a "g" is silent and only serves to mark the "g" as having a soft ("j") sound. But in my study I came across bugia and others like strategia, magia and regia in which you can definitely hear the i (links…
Tony M
- 381
- 1
- 8
4
votes
1 answer
Cosa intende Pavese con «arrivare» in questa lettera?
In una famosa lettera di Pavese a Fernanda Pivano egli scrive:
Si ritorna cioè a quanto Le ho sempre consigliato: si faccia una vita interiore - di studio, di affetti, d'interessi umani che non siano
soltanto di «arrivare», ma di «essere»…
edmz
- 753
- 4
- 13
4
votes
1 answer
Do "finché" (and "fino a che") mean "until" or "as long as" (or both)?
I know we're not supposed to ask questions that can be looked up in a dictionary here, but I have already looked up dictionaries, read blog posts and forum discussions, all of which have just confused me even more. So I just hope someone can clarify…
Juan
- 207
- 1
- 5
4
votes
1 answer
Parola di origine giapponese che è entrata per prima nella lingua italiana
Leggendo questa domanda mi è venuta la curiosità di sapere qualcosa sui primi giapponesismi nella lingua italiana.
Secondo questa risposta, i termini di origine giapponese che prima sono entrati nella lingua spagnola (cioè, i primi di cui si hanno…
Charo
- 38,766
- 38
- 147
- 319
4
votes
1 answer
What does 'Chi se ne frega' actually mean?
Lately, I've been encountering expressions that I believe are of analogous construction and I'm having trouble understanding what the individual words mean:
For example, "Chi se ne frega" (Who cares/Who gives a damn) or "... e lui se ne va" (and he…
PejoPhylo
- 195
- 1
- 4
4
votes
2 answers
Meaning of “or” in Italian?
What is the meaning of “or” in Italian? I thought “or” was an abbreviation for “ora”, but that doesn’t seem to always fit. For example, many bible verses begin with “Or” such as:
Genesis 6:11 Or la terra era corrotta davanti a Dio; la terra era…
Tony M
- 381
- 1
- 8
4
votes
1 answer
Quale verbo usare nella frase "Ho cercato di .......... la tua proposta"
In un commento a questo post, che adesso è cancellato, ho scritto la frase
Ho cercato di eseguire la tua proposta
ma ho avuto il dubbio se "eseguire" fosse il verbo più adatto. Magari è troppo formale? Quale verbo posso usare? Ho cercato su…
Charo
- 38,766
- 38
- 147
- 319