Most Popular
1500 questions
13
votes
3 answers
Placement of Adverbs
I am unsure about the correct placement of an adverb in a sentence with an adjective. I think
I read a really good book.
should be translated as
Io ho letto un davvero buon libro.
because the adverb modifies the adjective and this particular…
rsrobbins
- 315
- 2
- 5
13
votes
0 answers
Italian number words from eleven to nineteen - history of a bizarre, inconsistent construction
Let's count in Latin from one to twenty:
ūnus/ūna/ūnum, duo/duae/duo, trēs/tria, quattuor, quīnque, sex, septem, octō, novem, decem,
ūndecim, duodecim, tredecim, quattuordecim, quīndecim, sēdecim, septendecim, duodēvīgintī, ūndēvīgintī, vīgintī
As…
user193
13
votes
1 answer
"avrebbe potuto essere diverso"
Certe volte mi chiedo, è corretto dire
... sarebbe potuto essere diverso ...
o, si dovrebbe dire
... avrebbe potuto essere diverso ...
C'è una regola che governa questo costrutto? E se c'è, si applica anche a
... sarebbe dovuto essere diverso…
Kyriakos Kyritsis
- 6,073
- 10
- 47
- 74
13
votes
1 answer
"e" vs. "ed" seguito da vocale diversa da "e"
Alle elementari mi insegnarono a trasformare "e" in "ed" se era seguita da una qualunque vocale, mentre qualche anno fa a un corso di sceneggiatura l'insegnante disse che ultimamente si preferiva trasformarla in "ed" solamente quando era seguita da…
o0'.
- 829
- 6
- 16
12
votes
5 answers
"due euro" vs. "due euri"
I often hear people saying "due euro", even if "due euri" should be used.
Can anyone explain which one is correct, maybe adding a comment in reference to the differences in regional usage?
Kyriakos Kyritsis
- 6,073
- 10
- 47
- 74
12
votes
3 answers
È corretto dire “che ti serva di lezione”?
Discutendo con mio figlio su un esercizio di italiano che riporta la frase
Che ti serva di lezione
io ho obiettato che si dovrebbe dire invece
Che ti serva da lezione
Quale delle due è corretta? Sono ammissibili entrambe?
abarisone
- 20,307
- 4
- 30
- 60
12
votes
1 answer
What does "parmi" mean?
In a lot of Italian operas, I frequently hear the word "parmi". Either used in the middle of a sentence, or in the beginning of the final cabaletta in L'Assedio di Corinto.
Yet, no translation service or dictionary I've checked has this word. I've…
Marco
- 753
- 3
- 16
12
votes
3 answers
La parola “smarmellare”
Nella serie televisiva Boris (2007-2010) viene usato più volte il termine “smarmellare”, detto delle luci sul set: dal contesto si capisce che si riferisce all'uso di luci forti che illuminano uniformemente la scena, essenzialmente per evitare lo…
DaG
- 36,593
- 6
- 68
- 128
12
votes
3 answers
Correct usage of the verb "divertirsi"
I was talking to my Italian professoressa and we were basically discussing how our long weekend went. Being an Italian class, she expected me to describe the whole endeavor in Italiano. However, our conversation stopped when I said the phrase, Noi…
Veer Singh
- 439
- 3
- 8
12
votes
1 answer
Plural of compound names
In Italian, like in many other languages, many words are obtained by putting two other words toghether (noun, adjectives, verbs). For example, "capostazione" (stationmaster) is the person who is "the master of the station" (a capo della…
mau
- 2,623
- 1
- 14
- 26
12
votes
2 answers
Origini della parola "mafia"
Tutte le fonti di cui dispongo concordano nell'affremare che "mafia" è un termine di origine incerta, al punto che non è neanche chiaro quando sia stato introdotto in italiano. La voce di Wikipedia è un disastro. Il resto che circola su Internet è…
imanoob
- 303
- 2
- 8
12
votes
4 answers
What is the difference between albergo and hotel
Since I'm not a native Italian speaker, I don't exactly know what the difference between hotel and albergo is.
Would you mind telling me the difference, please?
keramus
- 689
- 1
- 5
- 11
12
votes
2 answers
Are there liaisons in Italian?
I am brand new to Italian and have only studied it for a few days.
I was listening to the song "Certamente" by Madreblu and reading along with the lyrics and noticed how when a word that ends with a vowel is followed by a word that begins with a…
temporary_user_name
- 285
- 1
- 2
- 8
12
votes
1 answer
Che cosa significa "giammai"?
Sto cercando di capire cosa significa la parola "giammai". Io vengo dal nord d'Italia e sinceramente non ho mai sentito nessuno usarla, proprio mai!
Sul dizionario ho trovato questo:
1 lett. Mai e poi mai: non lo farò giammai!
2 ant. Qualche…
E.V.
- 1,571
- 3
- 17
- 26
12
votes
3 answers
È più corretto "vabbè" o "vabbé"?
Posto che se non erro la grafia corretta sarebbe va be', in caso per qualche motivo lo si debba scrivere in questa forma gergale, l'accento andrebbe grave (vabbè) o acuto (vabbé)?
o0'.
- 829
- 6
- 16