È corretto dire “che ti serva di lezione”?

Question

Discutendo con mio figlio su un esercizio di italiano che riporta la frase

Che ti serva di lezione

io ho obiettato che si dovrebbe dire invece

Che ti serva da lezione

Quale delle due è corretta? Sono ammissibili entrambe?

@AnnaliseAmbrogio Questo non è un forum e le risposte dovrebbero essere più motivate. In ogni caso, ti do il benvenuto! — egreg, Sep 21 '21 at 12:56

score 9 · Accepted Answer · edited May 05 '18 at 15:10

9

Google Books mostra entrambi gli usi.

Treccani sembra suggerire l’uso della preposizione di:

il viaggio mi è servito di riposo, di svago; servire di esempio, di modello; le serva di norma, di avviso, di ammaestramento.

edited May 05 '18 at 15:10

abarisone

answered Mar 20 '18 at 18:35

3

In alcuni degli esempi citati (non tutti) il "di" mi suona strano "a orecchio" ma probabilmente è una questione anche di abitudine della lingua parlata. In caso di dubbi si potrebbe utilizzare "come" – Riccardo De Contardi Mar 21 '18 at 08:10

score 0 · Answer 2 · edited Oct 03 '21 at 07:33

0

Sempre da Treccani:

[far subire a qualcuno una punizione che serva da ammaestramento] ≈ (fam.) aggiustare, castigare, dare una lezione

"Che ti serva da lezione" è corretto.

edited Oct 03 '21 at 07:33

Charo

answered Oct 02 '21 at 06:07

3

Puoi indicare che cosa stai citando di preciso dalla Treccani, per favore? – DaG Oct 02 '21 at 08:16
In tutta quella pagina non viene mai menzionata la locuzione “servire da/di lezione”. Sì si parla di “servire da ammaestramento”, ma questo non dice niente sulla locuzione della domanda (e tanto meno sulla sua versione con “di”). – DaG Oct 03 '21 at 08:40

score 0 · Answer 3 · edited Jul 20 '23 at 19:51

0

I due costrutti di "servire", con "di" o con "da" sono entrambi legittimi e l'opzione è in generale indifferente.

edited Jul 20 '23 at 19:51

Charo

answered Jul 08 '23 at 14:09

Rebecca Grimaldi

Accademia della crusca – Rebecca Grimaldi Jul 08 '23 at 14:11
3

Puoi fornire una fonte più precisa (a una specifica pagina web, libro, articolo), per piacere? – DaG Jul 08 '23 at 14:22
1

Benvenuta su Italian.SE! Questo post è apparso nella coda di revisione di "low quality posts". Quindi, potresti aggiungere le fonti della tua affermazione? – Charo Jul 20 '23 at 20:05

3 Answers3