Most Popular
1500 questions
5
votes
1 answer
'Mainstream media' è plurale o singolare?
Cari amici,
riflettevo sull'uso di 'mainstream media' — che, secondo Garzanti Linguistica, sono i 'media tradizionali (contrapposti all’informazione via Internet)' — e, in particolare, riflettevo se 'sto sintagma deve intendersi al plurale o al…
Elberich Schneider
- 3,455
- 2
- 25
- 38
5
votes
2 answers
Can someone explain what this idiom or expression means (in English)?
"Vedi che ti metto allesso e arrosto: ecco cosa vuol dire l'esserti piaciuta Vittorina"
Background: This excerpt is from a letter between Manzoni and his son-in-law found in Ginzburg's "La famiglia Manzoni". The part that I cannot decipher is the…
Joe D'Alessandro
- 111
- 2
5
votes
4 answers
Why are the endings to these two words pronounced differently? Mangia ~ Genealogia
Why is mangia pronounced with a "ja" sound of one syllable at its end, and genealogia pronounced with two syllables, with the sounds "gee" and "ah"?
They are both spelled gia. I thought the rules for pronouncing Italian were pretty fixed, but here…
Msfolly
- 597
- 1
- 4
- 14
5
votes
2 answers
Ways of saying "You are welcome"
As I am just starting out, I have come across many ways of saying "You are welcome", and I would like to find the most gracious (or most traditional) way of saying it without being too "breezy". Here are a few that I have found, with an approximate…
Msfolly
- 597
- 1
- 4
- 14
5
votes
3 answers
In October: "nel" vs "in"
Which would be the better way to say "in October"?
Here is what I am trying to say in English;
I did not know a word of Italian in October.
1) Non sapevo una parola di italiano nel mese di ottobre.
2) Non sapevo una parola di italiano in…
Msfolly
- 597
- 1
- 4
- 14
5
votes
1 answer
Translating "How's the weather over there in January?"
I am listening to Italian Language tapes that do not have any written material to go with them. As I have made progress, (I am on lesson 45) I am getting a little confused. I believe that there must be some ways of expressing things that are…
Msfolly
- 597
- 1
- 4
- 14
5
votes
4 answers
Come si dice "Shut up, and get in the cart" as a strict command with the "lei" form, not "tu"?
Come si dice "Shut up, and get in the cart" as a command with the lei form, not tu?
I want to convey a strict command to GET IN THE CART, like a parent might do with emphasis, as a last resort, and in a very imperative sense. (But, I want the more…
Msfolly
- 597
- 1
- 4
- 14
5
votes
1 answer
Quest'anno sembra davvero *nera* vs. Quest'anno sembra davvero *nero*
Quest'anno sembra davvero nera per il commercio prenatalizio, ciò quantomeno è ciò che appare osservando negozi vuoti e strade semideserte, 🎁.
Quest'anno sembra davvero nero per il commercio prenatalizio, ciò quantomeno è ciò che appare…
Elberich Schneider
- 3,455
- 2
- 25
- 38
5
votes
3 answers
Maggiore e più grande
Ho visto diverse volte la parola "maggiore", ma ho anche visto "più grande" molte volte. C'è qualche differenza tra "maggiore" e "più grande" o è una scelta mia?
Enthusiast
- 299
- 2
- 8
5
votes
2 answers
Quale genere ha il termine tecnico patch?
Di solito cerco di usare poco termini tecnici in lingua straniera, e preferisco l'equivalente italiano. Nel caso di patch, inteso come file creato per risolvere uno specifico errore di programmazione, non mi vengono in mente altre traduzioni se non…
CasaMich
- 2,293
- 8
- 16
5
votes
4 answers
Cosa significa "sverso"?
Nel romanzo Non so niente di te di Paola Mastrocola, pubblicato da Einaudi, ho letto (il corsivo è mio):
Avessero potuto, l'avrebbero fatta in briciole quella loro figlia, che era cosí da quando era nata: musona, indispettita, critica, scettica,…
Charo
- 38,766
- 38
- 147
- 319
5
votes
4 answers
What is the best way to start learning Italian language?
What is the best way to start learning Italian language? I googled up and ended on couple of free online resources that help you learn Italian or any other language.
But all those exercises seems like more of memorizing the phrases which are…
mbaxi
- 167
- 2
5
votes
2 answers
'invece di' vs. 'invece che' vs. 'piuttosto di' vs. 'piuttosto che'
Quoted from 'Pinocchio' by Collodi:
Fatto sta che i tre torsoli, invece di essere gettati fuori dalla finestra, vennero posati sull'angolo della tavola in ...
Please, explain why Collodi uses invece di rather than 'invece che' vs. 'piuttosto di'…
Kyriakos Kyritsis
- 6,073
- 10
- 47
- 74
5
votes
1 answer
Esempio di subordinata causale attraverso la semplice giustapposizione
Leggo sul mio libro di grammatica che nell'analisi del periodo, la subordinata causale può anche risultare dalla semplice giustapposizione tra frasi, senza un perchè che la introduce. Secondo voi questo potrebbe essere un esempio corretto? Il perchè…
E.V.
- 1,571
- 3
- 17
- 26
5
votes
1 answer
"They told me to call you" - prepositions
I think that to say "They told me to call you" would be:
"Mi hanno detto di chiamarti"
Is this correct? And if so, why do we use the preposition 'di' here?
I have seen endless 'explanations' that prepositions are just too hard and you need to…
Jesse
- 135
- 2