Most Popular
1500 questions
5
votes
1 answer
Consigli per una mail formale
Vorrei scrivere un'email formale all'ufficio immigrazione.
Per iniziare un’e-mail ci si rivolge al destinatario con un saluto di circostanza, composto da un aggettivo di circostanza (Egregio, Esimio, Gentile, Caro, Carissimo…), però in questo caso…
Hatem Alimam
- 307
- 1
- 3
- 8
5
votes
1 answer
What is the difference between "stare per infinitive" vs future tense?
In these two sentences:
Il bambino sta per mangiare la banana.
Il bambino mangerà la banana.
If I understand it correctly, both seem to express "The boy will eat the banana" or "The boy is going to eat the banana".
However, I don't understand what…
Blaszard
- 759
- 1
- 6
- 16
5
votes
1 answer
Preposition before infinitive - a vs da
I found the following sentence:
È un vero peccato che ti abbiano rubato il portafoglio.
Ora non possiamo comprare da mangiare.
However, I wonder why this uses comprare da mangiare, instead of comprare a mangiare. I know both a and da can be used…
Blaszard
- 759
- 1
- 6
- 16
5
votes
1 answer
How do we say "right back at you"?
When someone is wishing us something, how do we say "right back at you"?
Is "lo stesso vale per te" the right and only response?
Farzad64
- 331
- 2
- 9
5
votes
1 answer
Uso corretto di usare e utilizzare
I verbi usare e utilizzare sono spesso usati intercambiabilmente.
Quando è più corretto utilizzare usare e quando usare utilizzare?
Sklivvz
- 2,752
- 15
- 31
5
votes
1 answer
Qual è l'origine dell'espressione "... non mangiare il panettone"?
Domanda natalizia.
In gergo calcistico, spesso si sente dire:
L'allenatore XY non mangerà il panettone
nel senso che sarà esonerato prima di Natale, per gli scarsi risultati ottenuti con la squadra all'inizio del campionato.
L'espressione è entrata…
CarLaTeX
- 1,673
- 2
- 14
- 27
5
votes
2 answers
Wizard vs magician in Italian
In English there is:
wizard = a guy in a fairy tale who can change a human into an animal
magician = real person who performs magic tricks
What are their translations into Italian?
I have found two words: "mago m, stregone m".
Hypothesis: wizard =…
cornejo
- 601
- 5
- 9
5
votes
1 answer
What are the Italian words that end with a consonant and that aren't inherited from other languages?
I believe it is a very short list. Excluding words that are inherited, unchanged, from other languages (e.g. dessert).
Would it make sense to include "preposizioni articolate" (del, al, nel, col, etc) as they are shortened versions of (dello, della,…
Wes
- 151
- 1
- 3
5
votes
1 answer
Is there a word or phrase in Italian for a woman in her sixties or seventies who is always dating young men?
These women are usually celebrities: movie stars, socialites, journalists, etc, and they usually make a point of always dating men who are a few decades younger than they are.
Centaurus
- 756
- 1
- 6
- 14
5
votes
4 answers
Meaning of "non se ne parla"
I recently saw this phrase on Facebook, and I got very confused, because shouldn't it be:
Si non ne parla
?
I know that (or at least I was told; correct me if I am wrong) in Italian, you say:
Si non lo sa mai
("One never knows…
user3080
5
votes
6 answers
Significato di "budello"
Ho vissuto per dieci anni in Toscana e l'espressione "ir budello di tu' ma" e le sue varianti non mi sono perciò nuove. Per quelli che non dovessero conoscere l'espressione, penso di non sbagliarmi troppo nel sostenere che sia equivalente al senese…
eslukas
- 577
- 1
- 3
- 11
5
votes
1 answer
How is 'sii' supposed to be pronounced?
How is sii (the singular informal imperative of essere) supposed to be pronounced?
si-i (with two distinct i's of different emphasis as in the word 'zii')
or
sii (with the vowel held slightly longer than with the word 'sì')
If you listen to…
gbutters
- 2,453
- 12
- 24
5
votes
2 answers
Cosa significa : a lui fanno capo?
Ciao a tutti,
Ho alcuni problemi nell'utilizzo e comprensione di alcune frasi e parole in questo brano:
A lui fanno capo 500 entità commerciali e 21 istituzioni finanziarie. Valgono almeno 50 milioni ciascuna. Si tratta della più vasta rete di…
Farzad64
- 331
- 2
- 9
5
votes
3 answers
Per poco non + passato prossimo oppure imperfetto?
Voglio dire "I almost cried watching the film La vita è bella" in italiano. Dovrei dire
Per poco non ho pianto guardando il film La vita è bella
oppure
Per poco non piangevo guardando il film La vita è bella
?
George Law
- 363
- 2
- 3
- 8
5
votes
1 answer
Forma passiva con l'ausiliare "andare": quando non significa "dovere"?
Ho letto la spiegazione sulla forma passiva sul libro Grammatica e pratica della lingua italiana per studenti stranieri di Federica Colombo, nella quale si indica che si può formare con diversi verbi ausiliari: essere, venire o andare.
Ecco…
Charo
- 38,766
- 38
- 147
- 319