White Day

Huh? For me? What's this all about?
Oh, I'm so happy! Thank you! I wonder what's inside...
Wow! Candy! And it looks amazing!
I wonder what I'll get from Bobo. What do you think, (Captain)? Maybe a bear claw?
Ahahaha! But I don't think Bobo would taste very good...

Hehe! Thanks for the gift, (Captain)! I'll treasure it forever!
Aww, I feel like I wanna give you something back for this.
Hm? This is in return for Valentine's Day so I don't need to?
It doesn't matter! I wanna give you something!
I picked some really nice fruits just now; have some! Eating with friends is twice the fun!

Abby: Nom, nom...
(Captain)'s cookies are the best! You can have some later too, Bobo.
Bobo: Bobo... (They look pretty tasty. Come on, I wanna try one already...)
Abby: Mm-hmm! Nom, nom...
Munch... Gulp. Whew! Those cookies were G-O-O-D good!
Oof, my belly's full of cookie goodness now though...
This calls for a litte workout! Come on, Bobo! Let's go!
Bobo: Bo... Bobo? (Wait, what about my cookies?)

Abby: This is thanks for White Day! Here you go, (Captain)!
Bobo gave me some fruit earlier too.
Bobo: Bo... (It's only fair, since I took a bite out of some of those axe chocolates myself...)
Abby: The fruit's even better if you have it with these cookies!
(Captain), Bobo, why don't we turn this into a picnic? It'd taste even better that way!
Bobo: Bo! (Wow, a suggestion that makes sense for once!)
Abby: I don't know if Bobo would be okay with it though.
Bobo: Bo! Bobo! (Absolutely! I'm more than A-OK with it!)

Happy White Day! This right here is an expression of my gratitude. It's yours!
You've taken such good care of Ardora and the others after all.
I'm probably the bigger pain to look after though. Right? I expect great things from you, (Captain)!

This is payback for Valentine's.
I put it together with a little help from Ardora! It's straight from me... to you!

Ah! There you are, (Captain)!
Here, this is in return for Valentine's.
Well? What do you think?
So you like 'em! Hah, glad to hear it!
If it's got your seal of approval, then Aldora's bound to like it too!
Oh hey, don't get the wrong idea now! I made sure to choose something you'd enjoy first and foremost!

And here we are! One present in return for the one you gave me on Valentine's Day!
I went all-in picking these sweets out, so you'd better enjoy them!
Hm? What do you mean these are more grown-up than the ones I give to Ardora?
Don't be ridiculous. I obviously chose ones that you'd like best.
Ardora is Ardora, and you are you.

(Captain)! You can bet I'm ready to show my appreciation for last month!
You know how you and Ardora made chocolates together for me?
Well, this time, Ardora and I teamed up to pick out chocolates that'd suit your tastes.
At the shop, she was like, "I nyow bwetter! Leeb it choo me, Papi!"
I think you'll find yourself very satisfied with the package we picked out, (Captain)!

(Captain), thank you for visiting.
I called you here for a reason: I wish to give you chocolates for White Day.
Haha, the market was overflowing with ware sellers. I procured a variety of goods from all lands.
(Captain), you provided me with the perfect opportunity to conduct a market investigation.
Here, please take this.
Accept my custom selection of White Day presents.

Thank you for accepting my invitation, (Captain). Judging from the time of year, you may have already guessed...
Hahaha! I like the gleam of anticipation in your eyes.
Yes, today is White Day. And I must offer you something in return for your Valentine's gift.
Upon discussing with my vassals, I have prepared something that I am certain will appeal to your tastes.
Come, (Captain). No need to be so demure.
Now, open wide. I shall deliver this enticing sweetness to you myself.

The Sun: ...
Alanaan: You don't have to keep poppin' out, y'know...
Sorry about her, (Captain). She's keepin' an eye on me to make sure I give you my gift.
Er... Well, anyway, this is for you.
Consider it a little somethin' in return for Valentine's Day. I know this kind of stuff is pretty standard, but it's still embarrassin'...
The Sun: Your feelings will not get through if you do not express them. You must expose yourself for all to see.
Alanaan: Ahahaha! I suppose you have a point.
If you ever run into trouble, you can always come to me. We're like family after all. I'm always here for ya.

What's so surprising about this? Did you forget it was White Day?
Haha...This is in return for last time. I hope it makes you happy.

Will you accept this from me, (Captain)?
It's my way of thanking you for Valentine's Day.
It's not easy to come up with the perfect gift, you know.
But when I see your smiling face in my head, it fills me with a sense of peace.
Thanks. Hm, that's a weird thing to say, wasn't it?

I'd like to give you a present in return for last month, (Captain)
I thought of your smiling face the entire time I was picking it out at the store.
But being in this position again is still a little nerve-wracking.
Haha... Acting so happy while opening it in front of me. Are you for real?
I guess I was worried for nothing. My heart can rest easy now.
You have my utmost thanks, (Captain). I hope I can continue to count on you.

(Captain), here's a thank-you for last month. Specially made for you.
Heh... It was fun keeping you in my thoughts while baking these sweets.
I hope they suit your tastes...
And... I also have a letter.
At first I wrote down my thoughts on the taste of those Valentine's chocolates you gave me, but...
Before I knew it, I was jotting down every little thing I'm grateful to you for.
If you don't mind... I'd like you to have this too.

Um... Is that pile in your arms all White Day gifts?
I suppose there's no need for me to ask. Of course it is.
As for mine, well, I wanted to be the first to give you a gift today, much like you were the first to give me one on Valentine's, but...
I stayed up a bit too late preparing and overslept.
It was important that I showed proper appreciation for everything you've done for me, so I went all out..
Your pile is nearly overflowing, but would you mind if I added just one more gift to the top?

What's so surprising about this? Did you forget it was White Day?
Haha... This is in return for last time. I hope it makes you happy.

Will you accept this from me, (Captain)?
It's my way of thanking you for Valentine's Day.
It's not easy to come up with the perfect gift, you know.
But when I see your smiling face in my head, it fills me with a sense of peace.
Thanks.
Hm, that was a weird thing to say, wasn't it?

I'd like to give you a present in return for last month, (Captain)
I thought of your smiling face the entire time I was picking it out at the store.
But being in this position again is still a little nerve-wracking.
Haha... Acting so happy while opening it in front of me. Are you for real?
I guess I was worried for nothing. My heart can rest easy now.
You have my utmost thanks, (Captain). I hope I can continue to count on you.

(Captain), here's a thank-you for last month. Specially made for you.
Heh... It was fun keeping you in my thoughts while baking these sweets.
I hope they suit your tastes...
And... I also have a letter.
At first I wrote down my thoughts on the taste of those Valentine's chocolates you gave me, but...
Before I knew it, I was jotting down every little thing I'm grateful to you for.
If you don't mind... I'd like you to have this too.

Um... Is that pile in your arms all White Day gifts?
I suppose there's no need for me to ask. Of course it is.
As for mine, well, I wanted to be the first to give you a gift today, much like you were the first to give me one on Valentine's, but...
I stayed up a bit too late preparing and overslept.
It was important that I showed proper appreciation for everything you've done for me, so I went all out..
Your pile is nearly overflowing, but would you mind if I added just one more gift to the top?

This is thanks for last time. I picked out some chocolates I've been dyin' to try.
But I don't mean it like that!
You're crazy. Anyway, here ya go. Eat the whole thing. Happy White Day.

...
(Captain), here.
I gave you some last year. So I figured I better do it again.
And that's the only reason! Don't try and make something out of it! It's hard enough to give you this already!
You made me realize something strange during Valentine's, so...
Huh? I'm not being shy! Quit teasin' me, you big dummy!

(Captain), gimme some advice on what to give back for White Day.
I'm new to this sorta thing, so I could use a few pointers.
Of course I worry about this stuff! I want them to be happy with whatever I give 'em!
That's what counts? What do you mean?
You're saying my thoughtfulness is the real present and any ol' chocolate'll do?
So that's how it is, huh? The heart is where it counts, you say... Meh, it's all lost to me.
I've heard enough. Give it to me straight, (Captain)—what do you want?
Huh? You don't need anything? But why?
Me being your friend is enough? You're not making any sense! That's not what I'm askin!
Gah, look what you've done! Now I'm even more confused! You blockhead of a captain!

Here! Take these cookies, (Captain)! For what you gave me on Valentine's Day!
Haha. Cute, right? They're heart-shaped! I made 'em myself!
I asked you last year what you wanted. remember?
And then I thought... what's important is not the thing but the thought.
These might not be as good as something you could get in the store, but...
If they taste okay, let me know, would ya? I'll make 'em next year too!

Hey, (Captain)... This is thanks for Valentine's...
Y-you'll take it?
I mean, I was so rude on Valentine's that I was afraid you might be angry...
But seeing your reaction now is such a relief. I almost forgot how kind you are.
I'm not used to people being so nice, so I'm sorry if I said anything hurtful. Because I was actually really happy.
Huh? It's not like me to say such a thing? Ehehe...

Singularity, what's that pile of boxes you have in your hands?
Oh? This is in return for Valentine's Day?
Well, for you to be so popular among your crewmates is no surprise. I'd expect no less from the Singularity.
Haha! No need to be so modest. You should be proud.
I too must grow as you do. I'll be sure to participate in next year's events.

A gift for me?
Haha. So on White Day, the roles are reversed from Valentine's Day, I see.
It gladdens my heart to be able to partake in such an occasion.
Ah, what is this ticklish sensation that fills me?
I've never felt anything like it.
Thank you for allowing me join you on your journey, Singularity.
I hope you'll continue to teach me things that broaden my horizon.

Singularity, what's that pile of boxes you have in your hands?
Oh? This is in return for Valentine's Day?
Well, for you to be so popular among your crewmates is no surprise. I'd expect no less from the Singularity.
Haha! No need to be so modest. You should be proud.
I too must grow as you do. I'll be sure to participate in next year's events.

A gift for me?
Haha. So on White Day, the roles are reversed from Valentine's Day, I see.
It gladdens my heart to be able to partake in such an occasion.
Ah, what is this ticklish sensation that fills me?
I've never felt anything like it.
Thank you for allowing me join you on your journey, Singularity.
I hope you'll continue to teach me things that broaden my horizon.

Umm...
I'm not sure what to call this, but...
I'm just repaying the favor.
...
Hmm, you expected something more from me? Don't be silly, (Captain).

Really now, that's unbecoming of you, Captain.
Hahaha, no need to hide your excitement, (Captain). It's written all over your face.
I'll be the one feeling embarrassed at this rate. Here, the chocolate's yours.
It's to pay you back for Valentine's.
And just to make this clear, that's all it is. Nothing more, nothing less.
Don't go getting any strange ideas now.
Huh? What do you mean it's the same?
You didn't give me chocolate because it was Valentine's?
Wait, then why'd you even bother giving me chocolate?
To express your feelings? Er... By feelings, you mean obligation, right?
Hey, stop using my line of thinking!

Heheheh, allow me to pose you a question, (Captain): why is it that I'm here visiting you today?
You don't know? Surely you're joking. Or are you truly that obtuse?
If you consider what holiday today is, it should be perfectly evident.
And yet you claim not to know?
Ah... I'd almost forgotten that you enjoy that sort of trickery.
You're pulling my leg yet again, aren't you?
Humph... I'm sorry to inform you, but those tactics won't work on Alistair Alethea.
But you remember, don't you? How you gave me chocolates?

I believe you know this already, but... Recently, my studies have been progressing quite smoothly.
And, erm... Well... One could say it's thanks to you.
It seems that the sugar I received from you—er, the chocolates—had quite an effect.
I-it's not that I'm trying to express gratitude. I'm simply analyzing the situation—in a calm manner!
Eh? You don't see what I'm driving at?
Honestly... How dense can you be?
Well, to put it plainly, I've come to give you a thank-you gift. Yes, in return for the chocolates!
Wait... What is the meaning of that smirk?
Gah! You were teasing me! Again!

Whew, today was another perfect training day... Huh? This is for me?
Oh my gosh, I couldn't be happier! You remembered! Thank you so much, (Captain)!
Hee hee, I'm feeling extra energized now. Time for one more round of training!

Hehe. Are these for me? Aww, thanks!
Great timing too. I was just in the mood for something sweet.
Well, no reason I can't try a bite right now!
Mmm! This is delicious! Just what the doctor ordered!
All right! Now that I'm stocked up on sugar, it's time to train! Wanna join me, (Captain)?

This is to pay me back for Valentine's? Hey, thanks! You just made my day!
Let's see what you got for me this year! These would be great in between training sessions!
Hey, you have some time after this? I came up with a special White Day training menu, and I'd like you to join me!
There's tug-of-war, elevated push-ups while we hold each other's legs, and so much more! C'mon, it'll be fun!
You're up for it? Good, let's go!

A White Day present? For me? Wow, thanks!
It even says "Thanks for everything" on it!
That's amazing! This kind of thing just makes me so happy.
Hehe. I'm gonna really give it my best at today's training!
I'll save this and eat it during my break! I'm off to practice!

Whew, today was another perfect training day... Huh? This is for me?
Oh my gosh, I couldn't be happier! You remembered! Thank you so much, (Captain)!
Hee hee, I'm feeling extra energized now. Time for one more round of training!

Hehe. Are these for me? Aww, thanks!
Great timing too. I was just in the mood for something sweet.
Well, no reason I can't try a bite right now!
Mmm! This is delicious! Just what the doctor ordered!
All right! Now that I'm stocked up on sugar, it's time to train! Wanna join me, (Captain)?

This is to pay me back for Valentine's? Hey, thanks! You just made my day!
Let's see what you got for me this year! These would be great in between training sessions!
Hey, you have some time after this? I came up with a special White Day training menu, and I'd like you to join me!
There's tug-of-war, elevated push-ups while we hold each other's legs, and so much more! C'mon, it'll be fun!
You're up for it? Good, let's go!

A White Day present? For me? Wow, thanks!
It even says "Thanks for everything" on it!
That's amazing! This kind of thing just makes me so happy.
Hehe. I'm gonna really give it my best at today's training!
I'll save this and eat it during my break! I'm off to practice!

Whew, today was another perfect training day... Huh? This is for me?
Oh my gosh, I couldn't be happier! You remembered! Thank you so much, (Captain)!
Hee hee, I'm feeling extra energized now. Time for one more round of training!

Hehe. Are these for me? Aww, thanks!
Great timing too. I was just in the mood for something sweet.
Well, no reason I can't try a bite right now!
Mmm! This is delicious! Just what the doctor ordered!
All right! Now that I'm stocked up on sugar, it's time to train! Wanna join me, (Captain)?

This is to pay me back for Valentine's? Hey, thanks! You just made my day!
Let's see what you got for me this year! These would be great in between training sessions!
Hey, you have some time after this? I came up with a special White Day training menu, and I'd like you to join me!
There's tug-of-war, elevated push-ups while we hold each other's legs, and so much more! C'mon, it'll be fun!
You're up for it? Good, let's go!

A White Day present? For me? Wow, thanks!
It even says "Thanks for everything" on it!
That's amazing! This kind of thing just makes me so happy.
Hehe. I'm gonna really give it my best at today's training!
I'll save this and eat it during my break! I'm off to practice!

A gift for me, (Captain)? What's the occasion? It's not my birthday or anything.
W-White Day? I-I don't know what to say!
Ugh, how weird... I mean, thank you so much, you weirdo! I mean... Sorry. I just can't think straight!

Eep!
Wh-what is it, (Captain)? You shocked me.
Don't tell me you're going to give me something...
Huh? You forgot?
Ha... Hahaha, I figured as much! I mean, it's not like I was hoping you'd get me something or anything—
Whoa! What's that box you're holding? Y-y-you! You tricked me!
Darn it all! Can't believe I fell for a dirty trick like that! You... You weirdo! But th-thanks anyway!

(Captain), to what do I owe the pleasure?
What? White Day chocolate?
Oh! Wow! Thank you! I totally forgot what day it was. Hahaha!
I'll just take this off your hands. Thanks again, okay? See ya!
(Sigh... Since yesterday I've been so nervous, I couldn't sleep. I wasn't too obvious about that, was I?)
(I can't have (Captain) thinking I'm some kind of creeper waiting for presents...)

(I'm glad I took Io's advice and invested in the sleeping aids she told me about. Best sleep ever.)
(All right, White Day. I'm ready for you. Give me your best shot!)
(Hm, I wonder if (Captain) is planning on giving me something... Agh, why am I expecting (Captain) to?)
Whoa! (Captain)! You surprised me! Huh? You were calling out to me this entire time?
S-sorry, sorry! I was kinda lost in my own world there.
Um, so what's up? Oh! A White Day gift!
I know I say it every year but thanks! I'm gonna enjoy these!
(Good! I successfully faked out (Captain) this year! At least I think I did...)

A gift for me, (Captain)? What's the occasion? It's not my birthday or anything.
W-White Day? I-I don't know what to say!
Ugh, how weird... I mean, thank you so much, you weirdo! I mean... Sorry. I just can't think straight!

Eep! Wh-what is it, (Captain)? You shocked me.
Don't tell me you're going to give me something...
Huh? You forgot?
Ha... Hahaha, I figured as much! I mean, it's not like I was hoping you'd get me something or anything—
Whoa! What's that box you're holding? Y-y-you! You tricked me!
Darn it all! Can't believe I fell for a dirty trick like that! You... You weirdo! But th-thanks anyway!

(Captain), to what do I owe the pleasure?
What? White Day chocolate?
Oh! Wow! Thank you! I totally forgot what day it was. Hahaha!
I'll just take this off your hands. Thanks again, okay? See ya!
(Sigh... Since yesterday I've been so nervous, I couldn't sleep. I wasn't too obvious about that, was I?)
(I can't have (Captain) thinking I'm some kind of creeper waiting for presents...)

(I'm glad I took Io's advice and invested in the sleeping aids she told me about. Best sleep ever.)
(All right, White Day. I'm ready for you. Give me your best shot!)
(Hm, I wonder if (Captain) is planning on giving me something... Agh, why am I expecting (Captain) to?)
Whoa! (Captain)! You surprised me! Huh? You were calling out to me this entire time?
S-sorry, sorry! I was kinda lost in my own world there.
Um, so what's up? Oh! A White Day gift!
I know I say it every year but thanks! I'm gonna enjoy these!
(Good! I successfully faked out (Captain) this year! At least I think I did...)

Hm... According to the cookbook, this is just the right amount...
Now then we'll just add the egg whites and sugar... Mix in some flour and butter...
Let's see... (Captain)! Don't get too close to the oven. Yes, I've set it to the correct temperature.
But I can't have you getting burned in the middle of cooking up these treats I plan to give you.
Now let's read a book while we wait for them to finish baking!

(Captain), this is for you... As a thank you for the Valentine's gift.
I'm honored that I can be of use to you on this airship as a part of your crew.
Indeed... I'm glad there are holidays like this where I can express to you my constant gratitude.
After all, it's a little awkward to tell you straight out of the blue!

Could I see you for a moment, (Captain)?
Please accept this token of my appreciation for your gift last month.
The green tea chocolates you gave me were delicious. I was impressed by how perfect your selection was.
I hope this will suit your tastes.
Yes, I made it myself.
You put so much effort into my gift that I wanted to do the same for you.
Is it to your liking?

(Captain). Here's my White Day present.
In looking through ancient writings, I came across a recipe for treats said to garner the affection of whoever eats it.
I realize my cooking skills may not exactly be up to par, but they were sufficient for making this.
I've learned that making food which does not grow tiresome even if consumed daily is the true way to someone's heart.
Which is why I'd like to know if my present here is something you wouldn't mind eating daily, (Captain).
Hearing your thoughts will conclude my research on these ancient writings. So please, eat up.
Not to mention it's often said that the fastest way to a person's heart is through their stomach.

Huh? This is in return for Valentine's?
Yum! Hehehe, I'll be giving you something for next Valentine's Day too!

Oh, this is in return for Valentine's? Wow, it looks delicious!
Hehe, I love White Day! Thanks!
I hope I can always have Valentine's Day and White Day with you!
What're you going to give me for next year's White Day, (Captain)?

This is in return for Valentine's? Thanks!
It looks yummy! Eat it with me, (Captain)!
We shared the Valentine's chocolates, so we'll share this too!
The woman at the chapel told me that if I shared it with you, I'll get even more next year!

Yaaay! So many return gifts from Valentine's Day!
It's like a mountain of chocolate. I can give you some, (Captain).
It's okay for me to eat everything myself?
Well... I'd be very happy to stuff my tummy.
But I'd be even happier if I get to eat with you.
I'd still have a lot left over anyway. So let's both stuff our tummies!

Thanks for the present, (Captain)!
Let's eat it together!
It's always more fun eating with you than eating alone!
I learned that last year!
Let's try to eat together as much as possible from here on out!

Huh? This is in return for Valentine's?
Yum! Hehehe, I'll be giving you something for next Valentine's too!

Oh, this is in return for Valentine's? Wow, it looks delicious!
Hehe, I love White Day! Thanks!
I hope I can always have Valentine's Day and White Day with you!
What're you going to give me for next year's White Day, (Captain)?

This is in return for Valentine's? Thanks!
It looks yummy! Eat it with me, (Captain)!
We shared the Valentine's chocolates, so we'll share this too!
The woman at the chapel told me that if I shared it with you, I'll get even more next year!

Yaaay! So many return gifts from Valentine's Day!
It's like a mountain of chocolate. I can give you some, (Captain).
It's okay for me to eat everything myself?
Well... I'd be very happy to stuff my tummy.
But I'd be even happier if I get to eat with you.
I'd still have a lot left over anyway. So let's both stuff our tummies!

Thanks for the present, (Captain)!
Let's eat it together!
It's always more fun eating with you than eating alone!
I learned that last year!
Let's try to eat together as much as possible from here on out!

Today's that special day, isn't it?
Ho hum...
Huh? Oh, it's nothing. I just kind of got my hopes up is all.
Hmm? What is it? That's... for me? Yay! Yay, yay!
Hey, wait! Were you just monkeying around with me at first? I can't believe I fell for that...

What! You're going out on a mission the whole day?
Oh, okay... Hmm... But, well... okay. If you've got a job to do, I guess you've just gotta do it.
If I stay in my room all day, I'm just going to fall asleep. So I'll tag along!
(Argh! Don't be stupid! Just be a good girl and wait for (Captain) to come back!)
Huh? But first there's something you wanna give me?
A White Day gift?
Yay! Yay, yay! Hehehe. I love it!
Huh? Wait a second! This is the same thing that happened last year! You tricked me!
But since you gave me something nice, I guess I'll just forget the whole thing!
All right then, let's head out!

Is this in return for Valentine's Day? Hehe, thanks!
Hm? I'm the first one you've given a gift to today?
It's not nice to lie, you know!
Didn't you just give something to that pretty lady just now? I happened to see it.
(Geez! You could've just been honest with me. I would've been just fine with being your second!)
What? You were only passing an item to a client just now? R-really?
Yaaay, thanks! All right! I was your first one!
Sorry for doubting you... I'll be sure to savor this!

Today's White Day!
So I'm here to get a present from you before anyone else!
Huh? You forgot? You don't have anything for me?
Sob... You... big meanie... How could you forget about me...
Hm? This is for me?
Yay! Thank you! I love ya, (Captain)!
What! You were copying what I did to you on Valentine's Day?
Ahaha. Sorry. I guess we're even now!

Gasp! Is this my White Day present?
Yay! Yay! I've been waitin' since yesterday! Couldn't even sit still!
And there's a card! Oh! I found a shiny heart!
You only give this stamp to people you like, right? Right?
Hehehe. Ya love me, dontcha? Aw, now I feel all fuzzy inside!
Thanks for the present! I'm gonna go show it to my cloud now, 'kay!

Today's that special day, isn't it?
Ho hum...
Huh? Oh, it's nothing. I just kind of got my hopes up is all.
Hmm? What is it? That's... for me? Yay! Yay, yay!
Hey, wait! Were you just monkeying around with me at first? I can't believe I fell for that...

What! You're going out on a mission the whole day?
Oh, okay... Hmm... But, well... okay. If you've got a job to do, I guess you've just gotta do it.
If I stay in my room all day, I'm just going to fall asleep. So I'll tag along!
(Argh! Don't be stupid! Just be a good girl and wait for (Captain) to come back!)
Huh? But first there's something you wanna give me?
A White Day gift?
Yay! Yay, yay! Hehehe. I love it!
Huh? Wait a second! This is the same thing that happened last year! You tricked me!
But since you gave me something nice, I guess I'll just forget the whole thing!
All right then, let's head out!

Is this in return for Valentine's Day? Hehe, thanks! Hm? I'm the first one you've given a gift to today?
It's not nice to lie, you know!
Didn't you just give something to that pretty lady just now? I happened to see it.
(Geez! You could've just been honest with me. I would've been just fine with being your second!)
What? You were only passing an item to a client just now? R-really?
Yaaay, thanks! All right! I was your first one!
Sorry for doubting you... I'll be sure to savor this!

Today's White Day!
So I'm here to get a present from you before anyone else!
Huh? You forgot? You don't have anything for me?
Sob... You... big meanie... How could you forget about me...
Hm? This is for me?
Yay! Thank you! I love ya, (Captain)!
What! You were copying what I did to you on Valentine's Day?
Ahaha. Sorry. I guess we're even now!

Gasp! Is this my White Day present?
Yay! Yay! I've been waitin' since yesterday! Couldn't even sit still!
And there's a card! Oh! I found a shiny heart!
You only give this stamp to people you like, right? Right?
Hehehe. Ya love me, dontcha? Aw, now I feel all fuzzy inside!
Thanks for the present! I'm gonna go show it to my cloud now, 'kay!

Today's my turn to show all the ladies how much I appreciate them.
Happy White Day.
Hehe. If I wanna be a prince, I gotta take this chance to show how dashing I can be!

Hm, who could this package be from? Ah! Julian!
It has to be! And there's a letter too...
Haha, sounds like everything's going well these days. What else is here? Cookies and macarons!
Why don't you come have some with me, (Captain)? Um, what's wrong?
Uh, I don't know why you also have a present for me—
Oh, that's right! Today's White Day!
It completely slipped my mind... This is a failure of princely proportions.

(Captain), would you mind going shopping with me?
The reason being that today is White Day.
We'll roam the stores, tasting samples to find the perfect gift that suits a princess.
You have crew memebers to give gifts to as well, right? You can take care of your shopping too while we're out.
Huh? You've already taken care of it?
Guess that's why we call you our captain! I can't let a prince like myself play second fiddle to—
Er, what's all this?
It's for me?
Th-thank you...
Clearly I can't match your craftiness.
That was impeccable timing on your part. So good, in fact, that I can't stop myself from blushing.

Greetings, (Captain). Haha... What a treat it is to see even you so surprised.
You caught me completely off guard last year.
So I figured it was my turn to repay the favor with this white horse.
Ride with me. I'll be your escort.
Consider it my White Day present to you. I hope—
What the! Where's the horse going? Hey, get back here!
I'm so sorry, (Captain)! Can I ask you to help me retrieve the horse?
Once that's done, I promise to escort you with all the grace of a princely prince!

Today's my turn to show all the ladies how much I appreciate them.
Happy White Day.
Hehe. If I wanna be a prince, I gotta take this chance to show how dashing I can be!

Hm, who could this package be from? Ah! Julian!
It has to be! And there's a letter too...
Haha, sounds like everything's going well these days. What else is here? Cookies and macarons!
Why don't you come have some with me, (Captain)?
Um, what's wrong?
Uh, I don't know why you also have a present for me—
Oh, that's right! Today's White Day!
It completely slipped my mind... This is a failure of princely proportions.

(Captain), would you mind going shopping with me?
The reason being that today is White Day.
We'll roam the stores, tasting samples to find the perfect gift that suits a princess.
You have crew memebers to give gifts to as well, right? You can take care of your shopping too while we're out.
Huh? You've already taken care of it?
Guess that's why we call you our captain! I can't let a prince like myself play second fiddle to—
Er, what's all this?
It's for me?
Th-thank you...
Clearly I can't match your craftiness.
That was impeccable timing on your part. So good, in fact, that I can't stop myself from blushing.

Greetings, (Captain). Haha... What a treat it is to see even you so surprised.
You caught me completely off guard last year.
So I figured it was my turn to repay the favor with this white horse.
Ride with me. I'll be your escort.
Consider it my White Day present to you. I hope—
What the! Where's the horse going? Hey, get back here!
I'm so sorry, (Captain)! Can I ask you to help me retrieve the horse?
Once that's done, I promise to escort you with all the grace of a princely prince!

Hm? You got me something for White Day?
Heheheh... I hope you didn't have to go out of your way to do that!
Oh my... Is this a box of that famous brand of sweet jellies? When did you pick these up?
Oh boy... Are you sure about this? Can I really have them?

La la la! La la la!
La la laaa!
La la la! La la la!
La laaa laaa!
Whoa! (Captain)!
When did you get here?
You just arrived? Well, that's fine, but what are you doing here?
(Phew... He didn't hear me singing!)
What! Is that... what I think it is? Another box of that famous brand of sweet jellies?
Green tea, honey, caramel... I can't believe it! Just where did you get these!
Fine! I'll calm down already!
But... thank you for thinking of me, (Captain).
Heheh! I think I'll make some tea, so would you like some too?

What's going on, (Captain)?
Just kidding... I think I know why you're here.
Heh-heh! That box you're holding behind you is for me, isn't it? I've been looking forward to this since last night!
I c-can't believe it... It's the limited edition spring assortment of high class sweet jellies!
The store was flooded with so many preorders that I couldn't even get one box. How... How did you do it?
Could it be that you've become prisoner to their deliciousness after eating sweet jellies with me last year?
That's quite fine... The more fans there are, the better!
Heh-heh-heh... I'll make some strong tea to go with the jellies, so have a seat and wait there!

Gulp... You got me my favorite sweet bean jelly again this year?
You must have lined up for ages to get this!
Come here, you! Snuggly, snuggle!
I truly am blessed... To be able to eat this wonderful jelly and have such fun with you each year.
Truth be told, I was thinking you'd do this again this year and have been looking forward to it all morning.
Won't you spend every White Day with me?
Hehe! I was hoping you'd say that!
And I have an idea. Why don't we pour honey over this and eat it together?
I'll get ready what we'll need. Just wait right here.

Zzz... Zzz... (Captain)...
Oh... You're here. Yawn... Mm.
It appears that I fell asleep while waiting for you.
I was just having a dream about the two of us enjoying snacks and carefree conversation together.
What a pleasant dream it was. Even now I still feel comfortable and relaxed.
Hehehe... I must have been looking forward to your visit that much!
That bag in your hands... You brought sweet bean jelly for me, didn't you?
Hehe, then I shall hurry and put on some tea! Let us partake in these treats together!

Hm? You got me something for White Day?
Heheheh... I hope you didn't have to go out of your way to do that!
Oh my... Is this a box of that famous brand of sweet jellies? When did you pick these up?
Oh boy... Are you sure about this? Can I really have them?

La la la! La la la! La la laaa!
La la la! La la la! La laaa laaa!
Whoa! (Captain)! When did you get here?
You just arrived? Well, that's fine, but what are you doing here? (Phew... He didn't hear me singing!)
What! Is that... what I think it is? Another box of that famous brand of sweet jellies?
Green tea, honey, caramel... I can't believe it! Just where did you get these!
Fine! I'll calm down already!
But... thank you for thinking of me, (Captain).
Heheh! I think I'll make some tea, so would you like some too?

What's going on, (Captain)?
Just kidding... I think I know why you're here.
Heh-heh! That box you're holding behind you is for me, isn't it? I've been looking forward to this since last night!
I c-can't believe it... It's the limited edition spring assortment of high class sweet jellies!
The store was flooded with so many preorders that I couldn't even get one box. How... How did you do it?
Could it be that you've become prisoner to their deliciousness after eating sweet jellies with me last year?
That's quite fine... The more fans there are, the better!
Heh-heh-heh... I'll make some strong tea to go with the jellies, so have a seat and wait there!

Gulp... You got me my favorite sweet bean jelly again this year?
You must have lined up for ages to get this!
Come here, you! Snuggly, snuggle!
I truly am blessed... To be able to eat this wonderful jelly and have such fun with you each year.
Truth be told, I was thinking you'd do this again this year and have been looking forward to it all morning.
Won't you spend every White Day with me?
Hehe! I was hoping you'd say that!
And I have an idea. Why don't we pour honey over this and eat it together?
I'll get ready what we'll need. Just wait right here.

Zzz... Zzz... (Captain)...
Oh... You're here. Yawn... Mm.
It appears that I fell asleep while waiting for you.
I was just having a dream about the two of us enjoying snacks and carefree conversation together.
What a pleasant dream it was. Even now I still feel comfortable and relaxed.
Hehehe... I must have been looking forward to your visit that much!
That bag in your hands... You brought sweet bean jelly for me, didn't you?
Hehe, then I shall hurry and put on some tea! Let us partake in these treats together!

Anna: Gasp! Wh-what is this, Captain? Huh? Th-this is... for me?
I-in return for Valentine's?
O-oh my goodness... I-I'm so happy, but the words just won't come...
Nightmare: Yer a real stickler for the details, Cap'n!
Anna: A-are you doing this for everyone? I-I see. Of course, right...
B-but I don't suppose there's um... anything wrong with me thinking this one's especially just for me, is there?

(Captain)? Wh-what's this?
This is in return f-f-for Valentine's?
Aaah! Th-thank you...
Eeep! You're making me so happy, (Captain)!
Ah! I need to lock this up with my magic and keep it safe!
Hm? Ahaha... I guess it's meant to be eaten after all...
O-okay then. I'll savor every little bite!

Anna: Hey, Nightmare... Do you think I might be a bit too selfish?
I can't stop thinking about wanting (Captain)'s response to my letter...
Nightmare: Best to keep your urges in check!
Anna: I thought so too... Huh?
Anna looks down to find a small package and a letter.
Anna: What's this package?
And a message for me?
Anna flips the letter around to find (Captain)'s name scribbled on it.
Anna: Huh?
Eeeep! I-it's a letter from (Captain)!
Wh-what? Why? When did (Captain) put it here?
Anna opens up the letter in a passionate frenzy to find a message that brings her endless joy. It reads, "Always love seeing you around, Anna. Thanks for sticking with us."
Anna: "Dug the chocolates too."
Nightmare... I... I'm so happy to have met up with our captain...
(Captain), I'll keep doing my best to help you and the crew!

Anna: (Captain)? Wh-what's with the tea set?
Today's White Day? Aah, I guess so. Everyone's having a tea party then, huh...
Huuuh? It's just gonna be you and m-me alone?
I'm way too happy, and I d-d-don't know what to do...
Nightmare: Anna's so happy she's frozen up! Hold on just one minute!
Anna: I-I'm gonna have a seat now. Let's have tea...

Hmm... Is that you, (Captain)? And is that... a present for me?
Th-thank you, (Captain)!
Wait... Why are there three treats?
For me... and Nightmare? But what about the last one?
Huh? You want to eat them together?
I-is that really okay? I know you're busy, so I don't want to waste your time...
N-no, I'm not saying I don't want to! It's the opposite! I'd love to!
Um... I'll be right back with something to drink, so d-don't go anywhere, okay?

Anna: Gasp! Wh-what is this, Captain? Huh? Th-this is... for me?
I-in return for Valentine's?
O-oh my goodness... I-I'm so happy, but the words just won't come...
Nightmare: Yer a real stickler for the details, Cap'n!
Anna: A-are you doing this for everyone? I-I see. Of course, right...
B-but I don't suppose there's um... anything wrong with me thinking this one's especially just for me, is there?

(Captain)? Wh-what's this?
This is in return f-f-for Valentine's?
Aaah! Th-thank you...
Eeep! You're making me so happy, (Captain)!
Ah! I need to lock this up with my magic and keep it safe!
Hm? Ahaha... I guess it's meant to be eaten after all...
O-okay then. I'll savor every little bite!

Anna: Hey, Nightmare... Do you think I might be a bit too selfish?
I can't stop thinking about wanting (Captain)'s response to my letter...
Nightmare: Best to keep your urges in check!
Anna: I thought so too... Huh?
Anna looks down to find a small package and a letter.
Anna: What's this package?
And a message for me?
Anna flips the letter around to find (Captain)'s name scribbled on it.
Anna: Huh?
Eeeep! I-it's a letter from (Captain)!
Wh-what? Why? When did (Captain) put it here?
Anna opens up the letter in a passionate frenzy to find a message that brings her endless joy. It reads, "Always love seeing you around, Anna. Thanks for sticking with us."
Anna: "Dug the chocolates too."
Nightmare... I... I'm so happy to have met up with our captain...
(Captain), I'll keep doing my best to help you and the crew!

Anna: (Captain)? Wh-what's with the tea set?
Today's White Day? Aah, I guess so. Everyone's having a tea party then, huh...
Huuuh? It's just gonna be you and m-me alone?
I'm way too happy, and I d-d-don't know what to do...
Nightmare: Anna's so happy she's frozen up! Hold on just one minute!
Anna: I-I'm gonna have a seat now. Let's have tea...

Hmm... Is that you, (Captain)? And is that... a present for me?
Th-thank you, (Captain)!
Wait... Why are there three treats?
For me... and Nightmare? But what about the last one?
Huh? You want to eat them together?
I-is that really okay? I know you're busy, so I don't want to waste your time...
N-no, I'm not saying I don't want to! It's the opposite! I'd love to!
Um... I'll be right back with something to drink, so d-don't go anywhere, okay?

Anna: Gasp! Wh-what is this, Captain? Huh? Th-this is... for me?
I-in return for Valentine's?
O-oh my goodness... I-I'm so happy, but the words just won't come...
Nightmare: Yer a real stickler for the details, Cap'n!
Anna: A-are you doing this for everyone? I-I see. Of course, right...
B-but I don't suppose there's um... anything wrong with me thinking this one's especially just for me, is there?

(Captain)? Wh-what's this?
This is in return f-f-for Valentine's?
Aaah! Th-thank you...
Eeep! You're making me so happy, (Captain)!
Ah! I need to lock this up with my magic and keep it safe!
Hm? Ahaha... I guess it's meant to be eaten after all...
O-okay then. I'll savor every little bite!

Anna: Hey, Nightmare... Do you think I might be a bit too selfish?
I can't stop thinking about wanting (Captain)'s response to my letter...
Nightmare: Best to keep your urges in check!
Anna: I thought so too... Huh?
Anna looks down to find a small package and a letter.
Anna: What's this package?
And a message for me?
Anna flips the letter around to find (Captain)'s name scribbled on it.
Anna: Huh?
Eeeep! I-it's a letter from (Captain)!
Wh-what? Why? When did (Captain) put it here?
Anna opens up the letter in a passionate frenzy to find a message that brings her endless joy. It reads, "Always love seeing you around, Anna. Thanks for sticking with us."
Anna: "Dug the chocolates too."
Nightmare... I... I'm so happy to have met up with our captain...
(Captain), I'll keep doing my best to help you and the crew!

Anna: (Captain)? Wh-what's with the tea set?
Today's White Day? Aah, I guess so. Everyone's having a tea party then, huh...
Huuuh? It's just gonna be you and m-me alone?
I'm way too happy, and I d-d-don't know what to do...
Nightmare: Anna's so happy she's frozen up! Hold on just one minute!
Anna: I-I'm gonna have a seat now. Let's have tea...

Hmm... Is that you, (Captain)? And is that... a present for me?
Th-thank you, (Captain)!
Wait... Why are there three treats?
For me... and Nightmare? But what about the last one?
Huh? You want to eat them together?
I-is that really okay? I know you're busy, so I don't want to waste your time...
N-no, I'm not saying I don't want to! It's the opposite! I'd love to!
Um... I'll be right back with something to drink, so d-don't go anywhere, okay?

Happy White Day!
Hm? Are these for me?
Yay! Thanks, (Captain)!
I'm so glad you remembered! You're so much more dependable than me!
Hm? You even brought some for my summon?
Hehe. Why am I not surprised?
Look! My summon looks so happy!
Hehe. Thanks again, (Captain)!

Hm? Did you want to talk to me about something, (Captain)?
Oh, this is for what I made you on Valentine's Day?
Recently I learned that it's customary to give something three times in excess of what you were given...
Ahaha! But you don't have to worry about that!
Just getting any little thing from you is thanks enough.
Your appreciation of what I did for you on Valentine's Day is already a great gift to receive. Thank you, (Captain)!

You got me something this year too? Thank you, (Captain)!
Oh, speaking of. Did you know this?
Apparently, the different sweets you give out on White Day all have different meanings.
Hehe. I wonder what this box means!

So today's White Day, (Captain).
It isn't much, but I got you a little something to repay your kindness.
Maybe it's my upbringing as a merchant, but it didn't feel right just getting something and not returning the favor.
Of course, that's not the only reason I got this for you.
This little present is a symbol of my gratitude for everything you do for us every day. I'd be most pleased if you like it.

Here, (Captain). I'd like you to take this.
Today's White Day, isn't it? Just a little something in return for Valentine's Day.
I wasn't able to procure anything too fancy for you this year... It seems that my business prowess isn't as sharp as it used to be.
I do hope that you find it to your liking though.
It's the thought that counts, you say?
Heh-heh... Words of wisdom.
Indeed... If we all spared some thought and consideration for one another, we'd achieve peace just yet.
I always learn something new with you. Thank you, (Captain).
Heh-heh... Perhaps we've taken another step towards peace in the skies, wouldn't you say?

(Captain), here you are.
This is for the gift I received on Valentine's Day. It is but a small token of my appreciation.
And appreciation is everything. I learned that from you last year and felt the need to give back to you somehow.
This year I had Siero help prepare something that you would like.
Because nothing would make me happier than to see you smile.

(Captain), this is a present for you, as a token of my gratitude. I hope it's to your liking.
Haha... Nothing to thank me for. You honor me with your beautiful smile.
Words of gratitude in return for a gift of gratitude...
I wonder why it is that simple words of gratitude that even a child is capable of saying can give such warmth...
I'm sure it is this sincerity in your actions that keeps the members of our crew so close together.
I exaggerate, you say? Haha, you are too humble.
Once again, thank you for everything, (Captain). Enjoy the present.

Something wrong, (Captain)? Why did you call me out here?
Huh? T-this is for me?
B-but why? Wait... Today's White Day, isn't it?
T-thank you... I couldn't be happier.
Oogh... I bet my face must be beet red right now.
P-please don't look at me... I'm too embarrassed for words.

Everything okay, (Captain)? I came as soon as I heard you were looking for me.
A present for me? Ah, right—today's White Day. Teehee, thanks.
Huh? (Captain), what are you getting so close for?
Why did you push me to the wall?
Ngh, (Captain)... Your face is right next to mine...
I can feel your pulsating breath on my neck...
H-hey! Back off! It's too soon for—
Huh? You were just practicing something from Gift-Giving 101?
Ah, I read that book for Valentine's...
Rgh! You totally gave me the wrong idea just now! Don't make fun of me like that!
It was... so embarassing...

Hehe! (Captain), today's White Day!
So what are you going to do for me this year?
Are you going to push me up against a wall like last year? Or...
Choose: I'll grant you one wish.
What? Really?
Then... I want you to... Or maybe I want...
Uhh... But (Captain) might think I'm a little weird if I ask for that...
But... I can't pass up this chance... Uh...
(Captain), give me a few minutes! I'll think of something!
Oh no... What to do... Which one should I ask for...

You made sure to give me a White Day gift this year too. Thank you.
H-hey, do you remember what you said to me on White Day last year?
About... Granting me one wish...
I-I, um, decided on a wish.
C-could you... W-would you bridal carry me?
Or is that... too much to ask for?
Hngh... S-so this is the fabled bridal carry...
Hey, (Captain). Is it okay if... we stay like this for a while?
I've just dreamed about being bridal carried for so long...

Something wrong, (Captain)? Why did you call me out here?
Huh? T-this is for me?
B-but why? Wait... Today's White Day, isn't it?
T-thank you... I couldn't be happier.
Oogh... I bet my face must be beet red right now.
P-please don't look at me... I'm too embarrassed for words.

Everything okay, (Captain)? I came as soon as I heard you were looking for me.
A present for me? Ah, right—today's White Day. Teehee, thanks.
Huh? (Captain), what are you getting so close for?
Why did you push me to the wall?
Ngh, (Captain)... Your face is right next to mine...
I can feel your pulsating breath on my neck...
H-hey! Back off! It's too soon for—
Huh? You were just practicing something from Gift-Giving 101?
Ah, I read that book for Valentine's...
Rgh! You totally gave me the wrong idea just now! Don't make fun of me like that!
It was... so embarassing...

Hehe! (Captain), today's White Day!
So what are you going to do for me this year?
Are you going to push me up against a wall like last year? Or...
Choose: I'll grant you one wish.
What? Really?
Then... I want you to... Or maybe I want...
Uhh... But (Captain) might think I'm a little weird if I ask for that...
But... I can't pass up this chance... Uh...
(Captain), give me a few minutes! I'll think of something!
Oh no... What to do... Which one should I ask for...

You made sure to give me a White Day gift this year too. Thank you.
H-hey, do you remember what you said to me on White Day last year?
About... Granting me one wish...
I-I, um, decided on a wish.
C-could you... W-would you bridal carry me?
Or is that... too much to ask for?
Hngh... S-so this is the fabled bridal carry...
Hey, (Captain). Is it okay if... we stay like this for a while?
I've just dreamed about being bridal carried for so long...

I've got a gift for you. It's the least I can do after all you've done for me.
It's a book of my portraits. Heh. A daring attempt, drawn by some of the finest talents on the ship.
I can tell you're holding back your joy. Ah, you must be worried about my jealous fans. Don't worry. This is a little something just between you and me.

(Captain), do you remember last year? I gifted you that book of portraits. But this year, I've got something even better.
It's a portrait bust of me. Table-sized yet portable, it was crafted by some of the finest tradesmen on the ship.
What is it? You're looking rather pale. Ah, you must be concerned about my fans coming to steal it. Don't worry, I had a special case designed for just such an occasion.
The case features superior water protection, so you can also take it into the bathtub with you. Congratulations.

(Captain), now comes the moment you've been waiting for. I'm sure you recall that last year I gave you a bust statuette of myself.
Now it's time for me to give you the other half of the statuette, everything from my chest below.
Hm? What's wrong? You don't look very enthused.
But no matter, you can show me your gratitude later. Right now we need to join the halves together.
You hold the top half, I'll hold the bottom. Come! Let us join the two in glorious unison!
Behold—the great Aoidos statue.

Aoidos: For you, (Captain), my own introspection.
Last year I gave you a life-sized statue of myself, but now that I think about it, what was the point?
I mean, isn't it obvious? The real me is right here! What satisfaction can you derive from a false idol?
This year I have something a little more... practical for you.
Strap this axe onto my statue and give this part here a strum...
Aoidos Statue: "Aaaah! G'morning! Aoidos says it's six o'clock rock!"
Aoidos: Bingo bango. That's the best part of waking up. Mm? Why is your mouth hanging open like that?
Oh, you're worried about its durability. Don't worry. I had it made with a sunlight stone. Even if the world were destroyed, it'd still wake you up in heaven or hell.

Aoidos: How strange... A world-shattering voice, separate from my own...
(Captain), tell me what you think.
There are rumors going around th ship that my screams can be heard throughout the halls, regardless of the time.
But my voice is entirely unique. There's no way it could be anyone else, and yet I'm wondering if you might know anything?
What! The life-sized statue of myself I gave you two years ago has gone missing? It might have been activated by turbulence?
I see... It is an exact replica of the irreplaceable me...
Hold on. Over ten people have reported hearing the voice. It is moving around on its own?
But it's quality is near impeccable...
Aoidos Statue: Ahhhhh! Aoidos says it's 8 o'clock, get ready to roooock!
Aoidos: The statue! But I never taught it to say that!
I think I get it! The Aoidos statue grew its own soul, and now it's screaming to express its passion!
The other crew members are in grave danger; we have to—What do you mean you don't understand what's going on? Just hurry and catch it!

A present? Hehe, thanks! You didn't need to go out of your way.
But that's what makes you who you are, (Captain)! That you care is just proof you're made to be our captain.

A gift for White Day? Hehe, thank you. You didn't have to.
I know. As thanks I'll let you in on a secret of mine.
It's nothing big... But I'm actually better with swords than harps. Hehe, It's true!

Oh, a White Day gift for me? Why thank you.
I'll tell you another secret this time then. Actually, this lyre can be used for self defense.
You swing it like this and aim for the head or neck!
Bonk!
Hehe. Pretty cool, huh?

Thanks for inviting me to make White Day confectioneries with you, (Captain).
I really enjoy this kind of thing, you know. After all, I get to sneak in a few bites here and ther—
Ahem...
Because baking sweets is just so much fun! Haha!

I'm so happy you invited me to make something with you again this year, (Captain).
Hm? There seems to be a lot more ingredients compared to last year.
What do you mean it's in case I sneak in bites while baking...
Hey! I do not nibble like that!
But these strawberries do look delicious. Let me just try one...
C-come on, it's just a strawberry! There's plenty left. And you did say you prepared extra.
Hehe. Well then, let's get this started, shall we? I can't wait to get nibbli—I mean, baking.

Oh, there you are, (Captain)!
Umm... Here you are! It's my White Day gift to you!
Heh heh... I hope you like it.
I was supposed to make it together with Mordred as we do every year, actually.
But he got mad at me, saying that you aren't the sister back home...
That's obvious though, isn't it? I still wanted to make it for you... He didn't have to get upset like that.

Happy White Day, (Captain)!
You do so much for me... Helping me train, allowing me to join your crew, giving me delicious food...
I wanted to show how much I appreciate you!
Hehe... It's a little embarrassing to say that out loud.
But it's really fun coming up with gifts for the people you care about!

Hi, (Captain)! I want you to have this!
It's a White Day present!
I even worked extra hard to send some to the little ones back at the orphanage.
I want to be like you someday and make everyone smile, but first I have to be able to help those who are close to me!
I didn't have much money to spend though, so making the gifts was the best I could do.
It's not much to look at, but it tastes just fine. I hope you like it!

Arthur: (Captain)! Wait up, (Captain)!
Mordred: Hey, Arthur! Slow down!
Arthur: Mordred, hurry up!
Mordred: Yeesh...
Arthur: Here you go, (Captain)! This is for you!
Mordred: It's from both of us. For White Day.
Arthur: This candy comes from a famous sweet shop in the capital.
We had to wait in a pretty incredible line to get it.
Mordred: Arthur. You don't tell that to the person you're giving it to.
Arthur: Urk.
Mordred: Geez...
But at least we can be sure it's good stuff, if that many people were lining up to buy it.

Arthur: Hey, (Captain)! I was looking for yo—
Mordred: Here, (Captain). This is to thank you for Valentine's Day. I hope you like it!
Hah-hah! I gave (Captain) a present first, so I win!
Arthur: Aw man! You cut in front of me! That's sneaky!
Mordred: What's so sneaky about it? If you can't counter simple tactics like that, then you don't deserve to be a knight.
Arthur: Tch... Fine! I'll admit defeat this time.
But next time I'll be first! Just you wait!

Huh? This is for me? Are you sure? On a day like this...
It's precisely because it's today? Thank you. I'm honored. I shall treasure it always.
Heheh... Quite a happy turn of events, this.

Hello there, (Captain). Did something happen? Hee hee... Not that it matters. I'm more than happy to speak to you, regardless.
Hm? Are these... for me?
Oh, no. No. Of course I'm happy.
I mean... It's an honor to get something from you on a day like today. Truly.
It's just... I suppose I need some time to prepare myself emotionally.
Thank you. You've made me a very, very happy fortune teller.

This is a White Day present, right? I'm glad to get one from you, (Captain).
I don't feel as if saying I'm glad is enough to express how happy I feel...
But I don't know the words to convey it to you otherwise.
And that's just how happy I am... and a little embarrassed!

Thank you. I'm really glad you brought me something today.
... Sorry... I mean, I made some cracks at you on Valentine's Day, didn't I?
Despite that, to receive something from you in return... I can't help but feel a little guilty.
I knew it would end up this way, but I wanted to tease you anyway... I'm not exactly a role model, am I?
Use me as an example of what kind of grown-up not to become, hehe.

Hm? Close my eyes and open my mouth? All right. Ahhh...
Munch, munch. Yes, it's delicious. Thank you, (Captain).
Just one question... Why did you ask me to sit on your lap? Not that I'm complaining—I just wondered.
You decided to spoil me because my thoughts run wild when you don't pay enough attention to me?
Oh... You're talking about my dream on Valentine's Day. I apologize. I really shouldn't have mentioned it to you. I wasn't trying to make you feel guilty.
No, I don't object to you spoiling me. In fact, monopolizing you like this makes me so happy I ought to feel guilty.
But rather than feel guilty over your consideration...
I think I'm better off repaying it by enjoying every moment.
And so, (Captain), feed me another bite, please. Ahhh...

Huh? This is for me? Are you sure? On a day like this...
It's precisely because of what day it is? Thank you. I'm honored. I shall treasure it always.
Heheh... Quite a happy turn of events.

Hello there, (Captain). Did something happen? Hee hee... Not that it matters. I'm more than happy to speak to you, regardless.
Hm? Are these... for me?
Oh, no. No. Of course I'm happy.
I mean... It's an honor to get something from you on a day like today. Truly.
It's just... I suppose I need some time to prepare myself emotionally.
Thank you. You've made me a very, very happy fortune teller.

This is a White Day present, right? I'm glad to get one from you, (Captain).
I don't feel as if saying I'm glad is enough to express how happy I feel...
But I don't know the words to convey it to you otherwise.
And that's just how happy I am... and a little embarrassed!

Thank you. I'm really glad you brought me something today.
... Sorry... I mean, I made some cracks at you on Valentine's Day, didn't I?
Despite that, to receive something from you in return... I can't help but feel a little guilty.
I knew it would end up this way, but I wanted to tease you anyway... I'm not exactly a role model, am I?
Use me as an example of what kind of grown-up not to become, hehe.

Hm? Close my eyes and open my mouth? All right. Ahhh...
Munch, munch. Yes, it's delicious. Thank you, (Captain).
Just one question... Why did you ask me to sit on your lap? Not that I'm complaining—I just wondered.
You decided to spoil me because my thoughts run wild when you don't pay enough attention to me?
Oh... You're talking about my dream on Valentine's Day. I apologize. I really shouldn't have mentioned it to you. I wasn't trying to make you feel guilty.
No, I don't object to you spoiling me. In fact, monopolizing you like this makes me so happy I ought to feel guilty.
But rather than feel guilty over your consideration...
I think I'm better off repaying it by enjoying every moment.
And so, (Captain), feed me another bite, please. Ahhh...

Huh? This is for me? Are you sure? On a day like this...
It's precisely because it's today? Thank you. I'm honored. I shall treasure it always.
Heheh... Quite a happy turn of events, this.

Hello there, (Captain). Did something happen? Hee hee... Not that it matters. I'm more than happy to speak to you, regardless.
Hm? Are these... for me?
Oh, no. No. Of course I'm happy.
I mean... It's an honor to get something from you on a day like today. Truly.
It's just... I suppose I need some time to prepare myself emotionally.
Thank you. You've made me a very, very happy fortune teller.

This is a White Day present, right? I'm glad to get one from you, (Captain).
I don't feel as if saying I'm glad is enough to express how happy I feel...
But I don't know the words to convey it to you otherwise.
And that's just how happy I am... and a little embarrassed!

Thank you. I'm really glad you brought me something today.
... Sorry... I mean, I made some cracks at you on Valentine's Day, didn't I?
Despite that, to receive something from you in return... I can't help but feel a little guilty.
I knew it would end up this way, but I wanted to tease you anyway... I'm not exactly a role model, am I?
Use me as an example of what kind of grown-up not to become, hehe.

Hm? Close my eyes and open my mouth? All right. Ahhh...
Munch, munch. Yes, it's delicious. Thank you, (Captain).
Just one question... Why did you ask me to sit on your lap? Not that I'm complaining—I just wondered.
You decided to spoil me because my thoughts run wild when you don't pay enough attention to me?
Oh... You're talking about my dream on Valentine's Day. I apologize. I really shouldn't have mentioned it to you. I wasn't trying to make you feel guilty.
No, I don't object to you spoiling me. In fact, monopolizing you like this makes me so happy I ought to feel guilty.
But rather than feel guilty over your consideration...
I think I'm better off repaying it by enjoying every moment.
And so, (Captain), feed me another bite, please. Ahhh...

Huh? This is... for White Day? Oh, thank you so very much!
My goodness... These sweets look ever so delicious.
And the ribbon on the box is just adorable! I bet I can make a bookmark with it when I'm done...
Hee hee... And then my heart will fill with joy every time I open a book!
Next time, I'm going to do my best to make you extra happy, (Captain).

Oh! Is this for White Day? Thank you, (Captain)!
It sure is nice to receive something in return for Valentine's Day...
I'll make sure to continue this back-and-forth of warm feelings! Hehe.
You better look forward to Valentine's Day next year... I'll make you something really special!

You're giving me a gift? Thank you so much!
White Day... White reminds me of sugar and salt! And last month's disaster!
Even though I had to give you store-bought chocolate, you're still giving me a return gift!
So, please, at the very least accept this!
It's one of my favorite books! It's to thank you for this present!
No, please take it! I hope it brings you as much joy as it's brought me!

A White Day present! Yay! Thank you, (Captain)!
Hehe. I'm glad for the candy too, but this packaging is really nice, with the wrapping paper and the ribbon.
Every year I reuse the ribbon and paper as bookmarks.
It reminds me of the happiness I felt when receiving the gifts.
It makes me happy that we've shared so many good times together.
And it makes me glad there are still memories we've yet to make together.
I hope you enjoy these moments as much as I do.

Huh? Wha? Can I really have this?
Thank you so much! It's wonderful!
Oh, this is too much for me to handle!
I can't believe I'm holding a box of your feelings...
I'm going to put this where I can see it everyday! Hm? It'll go bad if I don't eat it?
Oh... Well, I can still keep the box! Even when empty it's just as good!

What seems to be the matter, (Captain)?
Huh? Y-you're giving this to me?
Oh, that's right! Today is White Day...
Thank you so very much! This makes me really happy!
And this box is so lovely, just like last time!
Teehee. I'm always grateful to have you. From now even more so!

F-for me? In return for Valentine's Day?
Thank you so much!
Giving and receiving gifts filled with feelings...
There's no happier feeling than that! Heehee.
The candies I'll make next year are going to be super-duper full of blessings!

Wow, a thank you present for me? Thank you!
Hehe... Gifts from (Captain) make me really happy!
Huh? Some slips of paper fell out of the box. Let's see what they say... "Redeemable for one whole day of studying together" and "redeemable for one whole day of playing together"?
Whoa! I get to spend the whole day with you! These are amazing coupons!
I can't wait to study history or practice my reed flute with you!
There's lots of other stuff I want to try together too!
I'm so, so happy! I'm going to make the most of these coupons!

Wha... A White Day gift for me?
Thank you so very much! Thank you, thank you, thank you to bits and pieces!
I think I have a few more thank-you's in me... Thanks a million!
Ehehe... I hope you see how thankful I am!
To know that you had me in your thoughts when choosing a present...
Makes me sooo happy!
Teehee, I can't wait go back to my room and open it up!

Huh? Wha? Can I really have this?
Thank you so much! It's wonderful!
Oh, this is too much for me to handle!
I can't believe I'm holding a box of your feelings...
I'm going to put this where I can see it everyday! Hm? It'll go bad if I don't eat it?
Oh... Well, I can still keep the box! Even when empty it's just as good!

What seems to be the matter, (Captain)?
Huh? Y-you're giving this to me?
Oh, that's right! Today is White Day...
Thank you so very much! This makes me really happy!
And this box is so lovely, just like last time!
Teehee. I'm always grateful to have you. From now even more so!

F-for me? In return for Valentine's Day?
Thank you so much!
Giving and receiving gifts filled with feelings...
There's no happier feeling than that! Heehee.
The candies I'll make next year are going to be super-duper full of blessings!

Wow, a thank you present for me? Thank you!
Hehe... Gifts from (Captain) make me really happy!
Huh? Some slips of paper fell out of the box. Let's see what they say... "Redeemable for one whole day of studying together" and "redeemable for one whole day of playing together"?
Whoa! I get to spend the whole day with you! These are amazing coupons!
I can't wait to study history or practice my reed flute with you!
There's lots of other stuff I want to try together too!
I'm so, so happy! I'm going to make the most of these coupons!

Wha... A White Day gift for me?
Thank you so very much! Thank you, thank you, thank you to bits and pieces!
I think I have a few more thank-you's in me... Thanks a million!
Ehehe... I hope you see how thankful I am!
To know that you had me in your thoughts when choosing a present...
Makes me sooo happy!
Teehee, I can't wait go back to my room and open it up!

What is it, (Captain)? Do you perhaps require my assistance for something?
A White Day gift... in exchange for Valentine's Day? Ah, I see.
Oh!
No, I did not mean to seem ungrateful or anything! I was just so surprised, and... at a loss for words.
A gift for a gift... I see. This could be another way of sharing a dialouge---but with sweets instead of words.
Thank you, (Captain). I humbly accept your kindness.
Such a heart of compassion is more than deserving of my aegis---not only you, but surely the entire crew as well.

(Captain), where are we headed to in the middle of the night?
You mentioned my White Day gift waiting ahead, but...
...!
What are...
These insects dance with such a radiant glow...
Their fleeting shine in the twilight is so beautiful...
Haha... I never would have thought to come here had you not invited me. Thank you, (Captain)..
I won't forget this experience we've shared.

Happy White Day!
A present for me? Ahaha, thanks! You really didn't have to, though.
By the way, did you hand out chocolates to all the other girls? Trying to please everyone won't get you very far, you know!
Ah, that look in your eyes says it all! That does it—I'm not letting you out of this room! You're staying in here with me all day today!

Hey, (Captain), you know how today's White Day? You wouldn't happen to have... Well, you know...
Yay! Thanks a ton! You just sent me over the moon! I'll savor every bite!
Are you free for the rest of the day? There's a place I want to show you!
Yeah? Yaay! Teehee, I've got (Captain) all to myself today!

You're giving me a present to say thanks for Valentine's? Thanks!
Huh, are you trying to show what good care you'd take of me?
Ahahaha! Someone's getting ahead of themselves! Guess I'd better muss up your hair!
Muss, muss muss!
It makes me so happy to get this! I'm going to savor it!

This is to show your appreciation for Valentine's? Wow, thanks!
You're such a sweetie, (Captain)! I love a kid who knows how to show their thanks!
No matter what happens going forward, I hope you'll always remember to keep a straight heart about you.
Oh, and hey! Since you're here, how about I make us some tea?
We can dig in to the snacks you brought me! Surely they taste that much better in the presence of pleasant company!

Hey, you got a second? I found this box outside the door of your room. You can keep it or throw it away. Up to you.
You're wondering who left it there? Whatever. Just take it already.
Huh? You can't just open it without permission? It's fine. Take it.
Listen, what you have to do is simple. Open it, eat what's inside, sleep. It's going to go bad if you stand here worrying.
You got that? You have three days.

Got a minute? Thought I'd return a book you lent me.
Oh and, uh...
This candy was sandwiched in its pages. It's yours, so I'll give it back too.
What do you mean there's no way you'd leave candy in a book? Shut up—books are full of unlimited potential.
Huh? The date on the wrapper says it was made yesterday? Who cares? Clearly the space-time continuum has gone crazy.
Just hurry up and eat it and then go have your little nap.
Oh, and about that book. I haven't finished reading it yet, so I'll be back to borrow it again later.

Hey, got a sec? Remember that book I borrowed from you? Have you seen the latest release yet?
No? You didn't even know it was already on sale? Come on, it's in all the displays of the bookstore.
You can be a real derp sometimes. Whatever. Already expected that to be honest.
So here, the newest book. Came with some candy in the appendix or something.
What do you mean that makes no sense? Don't ask me. I'm not the author.
Look, just eat the candy, flush it out, and hit the sack. But let me be the first to read that book. Give it here.

Oi, you have some free time? Train with me.
Course I'm not asking you to do it for free. Can't pay you, but I can give you this.
Er... Went to pick something up at the bookshop earlier, and they entered me into a raffle. I won that.
Means that, uh... I didn't pick it out for you.
Just take it!
Eh? The bookshop's closed? You serious?
No, I just remembered... I didn't win it at the bookshop. Must've been some other...
What! You lied about the bookshop being closed? You think you're so funny...
Know what? Doesn't matter! The thing's yours! Make sure you eat it. Dammit!

Hey, you got a second? I found this box outside the door of your room. You can keep it or throw it away. Up to you.
You're wondering who left it there? Whatever. Just take it already.
Huh? You can't just open it without permission? It's fine. Take it.
Listen, what you have to do is simple. Open it, eat what's inside, sleep. It's going to go bad if you stand here worrying.
You got that? You have three days.

Got a minute? Thought I'd return a book you lent me.
Oh and, uh...
This candy was sandwiched in its pages. It's yours, so I'll give it back too.
What do you mean there's no way you'd leave candy in a book? Shut up—books are full of unlimited potential.
Huh? The date on the wrapper says it was made yesterday? Who cares? Clearly the space-time continuum has gone crazy.
Just hurry up and eat it and then go have your little nap.
Oh, and about that book. I haven't finished reading it yet, so I'll be back to borrow it again later.

Hey, got a sec? Remember that book I borrowed from you? Have you seen the latest release yet?
No? You didn't even know it was already on sale? Come on, it's in all the displays of the bookstore.
You can be a real derp sometimes. Whatever. Already expected that to be honest.
So here, the newest book. Came with some candy in the appendix or something.
What do you mean that makes no sense? Don't ask me. I'm not the author.
Look, just eat the candy, flush it out, and hit the sack. But let me be the first to read that book. Give it here.

Oi, you have some free time? Train with me.
Course I'm not asking you to do it for free. Can't pay you, but I can give you this.
Er... Went to pick something up at the bookshop earlier, and they entered me into a raffle. I won that.
Means that, uh... I didn't pick it out for you.
Just take it!
Eh? The bookshop's closed? You serious?
No, I just remembered... I didn't win it at the bookshop. Must've been some other...
What! You lied about the bookshop being closed? You think you're so funny...
Know what? Doesn't matter! The thing's yours! Make sure you eat it. Dammit!

(Captain).
Don't get any wrong ideas, understand?
I don't remember ever receiving any chocolates from you.
Therefore you shouldn't expect anything from me. I have no obligation to give you anything today.
What? Those Valentine's chocolates from you were... No! You're wrong! I never received them from you...
I stole them! Yes, that's right—stole! Snatched them right from your grasp!
So this stuff I'm giving you doesn't count as repayment.
There's no misunderstanding here, got it? This is not me returning any favors!

My appetite for sweets was well and good, but i procured enough for a whole second person...
If only some sweet-toothed fool were around to help me dispose of them...
...
Feeling Azazel's gaze, (Captain) raises a hand.
Hahaha... So you want the treats!
What choice do i have? It's totally unrelated to the offering i received from you last month, but have this.
Yes! This certainly has nothing to do with what you gave me last month!

Humph. Have you been here this whole time? Here. A little something for you.
Why? Because I heard that mortals give gifts to their loyal servants.
Furthermore, this isn't money. It's a mere confection.
Surely this is enough for the likes of you? Take it already before I change my mind.
What? For White Day?
No! This treat has nothing to do with that absurd mortal custom!
Do not mistake my random act of generosity for a present as gratitude for your Valentine's day gift!

Hey, Captain). Good timing.
This is for you. Since today's White Day...
What's that? I'm not being romantic enough?
What is it you expect from me?
How would you like it if I began singing out of the blue like a certain crazy guitarist out there?
Just kidding.
Here, take it already. Unless you don't want it.

(Captain), I have prepared as gift as per your instructions. I hope it is to your liking.
Ah, to see you so pleased brings relief to my heart.
But (Captain), there is a possible misunderstanding that I must clear up.
This is no cookie. Rather it is a dry confection made by pressing starch and sugar together.
Perhaps I should have spoken earlier... But when thinking of sweets from my sect, this was the only thing that came to mind.
My condolences, (Captain).
I hope I have not disappointed you...

Hahaha... Happy White Day.
The year last you imparted upon me the knowledge of this tradition. Since that time, I have yearned to create my own gift.
That is correct. These are cookies.
I have had no practice before this. Know that my heart and soul have been imbued into these delicacies.
Please do not laugh at my lack of skill. If they do not suit your palate, you may return them.
Although they may be from an untrained hand, I ask that you judge them with leniency.

(Captain), happy White Day.
I've made much progress. Rest assured these cookies are better than the last.
I have gone to many lands and seen many places...
And experienced firsthand that there is still much for me to learn
See how far I've come by having a taste of these.

(Captain), it would gladden my heart if you would be so gracious as to accept my White Day gift.
These miniature delights are commonly known as cookies. I mixed in some tea leaves to instill them with a pleasant fragrance.
Although doing so has resulted in a very savory taste, I must warn you that a tinge of bitterness remains. I only hope that they suit your palate...
Oh, you find it delectable? I am most honored to receive such high praise.
I spent an entire year training in the art of cookie-making to see that smile you now grace me with.
I'll pour us some tea. Please enjoy the treats to your heart's content.

Happy White Day!
Heh heh... Listen, I get it. Just returning the favor from last time.
I repay my debts no matter what. I hate just taking, taking, taking from people.
Wait, did I hear you right? You wanted a piece of my Vulcan Crow?
Ah ha ha ha... Nice, (Captain). That's some manly talk right there.

Hyappy White Day!
Here's a gift from me to you, (Captain)!
I wanted to pay you back for the chocolate you gave me.
So I made this with everything I had.
Stop laughing at me! This took forever...
Why are you chomping down on it so fast! I don't even know if it's any good...
Huh? Really? You think it's great?
Hehehe, nice... That face you're making makes it all worth while.
That's funny. It was my first time, but I feel like I did a great job.

Hyaapppy White Day!
Huh? You thought I was gonna get you something? Wrong.
I don't do stupid stuff like White Day!
Just kidding! I'm playing! Really!
You made me sweat on Valentine's Day, so I thought I'd return the favor.
I course I celebrate stuff like White Day!
So here's your gift...
And another hyapppy White Day to you, (Captain)!

Hyaaapy White Day! I've been waiting for this!
Here, I made you a cake! As thanks for Valentine's!
Huh? Are you thinking that's such a girly thing to do?
Don't screw around! Making a cake ain't something to be taken lightly!
You have no idea how much muscle it takes to whip one of these things up! A weakling would give up right away!
I went all out on this special cake, so you better eat it all!

Today's White Day, isn't it?
Allow me to give you this present for all your daily efforts. Would you be so kind as to accept it?

Please accept this White Day present on my behalf.
It's not just to say thanks for the Valentine's Day chocolates you gave me. I appreciate what you do every single day.
It's fine if you want to eat them now, but how about a tea break first?

La-di-da!
Hum, hum, hum!
And now I'll just let these cool off and add a few decorations... There! All done!
Now then, I suppose I should clean up before (Captain) gets back...
Oh! So you're back already, (Captain)? How long have you been standing there?
You gave me a scare. I was actually baking some cookies as a White Day present.
How'd you like to try one while they're still fresh from the oven?
Excellent. I'll get some tea as well. That's just what we need to properly enjoy these cookies.

Please accept this gift. They're cookies that I baked to thank you.
And because it's White Day. Hurry, try them before they get cold.
Haha. That's quite a bewildered face.
I'm sure you're surprised because they are far less sweet than you assumed?
You see, I wanted to bake some that are a little more intricate than last year's batch.
So I made cookies that you can customize with toppings to your liking.
Here are the toppings I've prepared.
Chocolate, jam, cream... Use what you like and as much of it as you want.

I'd like you to have this, (Captain). This is in return for Valentine's Day.
I tried something new this year and prepared several types of desserts using black tea.
Black tea chiffon cake, black tea mousse, black tea donuts... I also baked cookies using black tea leaves.
I came up with several recipes as I wanted you to taste all sorts of delicious things.
Although it ended up being more work than I had anticipated, the smile on your face certainly wipes away all my fatigue.
Please let me know how you like them. If there's something to your taste, I'll make it for you again next year.

Today's White Day, isn't it?
Allow me to give you this present for all your daily efforts. Would you be so kind as to accept it?

Please accept this White Day present on my behalf.
It's not just to say thanks for the Valentine's Day chocolates you gave me. I appreciate what you do every single day.
It's fine if you want to eat them now, but how about a tea break first?

La-di-da!
Hum, hum, hum!
And now I'll just let these cool off and add a few decorations... There! All done!
Now then, I suppose I should clean up before (Captain) gets back...
Oh! So you're back already, (Captain)? How long have you been standing there?
You gave me a scare. I was actually baking some cookies as a White Day present.
How'd you like to try one while they're still fresh from the oven?
Excellent. I'll get some tea as well. That's just what we need to properly enjoy these cookies.

Please accept this gift. They're cookies that I baked to thank you.
And because it's White Day. Hurry, try them before they get cold.
Haha. That's quite a bewildered face.
I'm sure you're surprised because they are far less sweet than you assumed?
You see, I wanted to bake some that are a little more intricate than last year's batch.
So I made cookies that you can customize with toppings to your liking.
Here are the toppings I've prepared.
Chocolate, jam, cream... Use what you like and as much of it as you want.

I'd like you to have this, (Captain). This is in return for Valentine's Day.
I tried something new this year and prepared several types of desserts using black tea.
Black tea chiffon cake, black tea mousse, black tea donuts... I also baked cookies using black tea leaves.
I came up with several recipes as I wanted you to taste all sorts of delicious things.
Although it ended up being more work than I had anticipated, the smile on your face certainly wipes away all my fatigue.
Please let me know how you like them. If there's something to your taste, I'll make it for you again next year.

Hahaha! Today's White Day, (Captain)!
Using my powers of observation, I, the great Detective Barawa, have determined the perfect gift to thank you for Valentine's Day!
Take it. It's yours!

I've observed your behavior over the past year to deduce your likes and dislikes, (Captain)!
And I've figured it all out. What you truly desire is this!
Hah hah hah! No need to thank me. Actually you can consider it as thanks from me.
Huh, a stalker? Me? Impossible. There are holes in that logic!

I have finally arrived at an answer, (Captain)! Through a labyrinth of thinking and layer after layer of logic, I have discovered it! Your White Day gift!
I won't have you accuse me of being a stalker like last year! I figured everything out from scratch without any observation necessary!
But seriously, I have no clue if this is the type of thing you'd like. I know I said I did, but I have no confidence whatsoever!
So I'm going to just hurry and give it to you now! Bare witness to what I like to call exhibit A!

(Captain), did you like your White Day present last year?
Oh, yeah? You did?
Then, (Captain), here! Have this White Day present too!
It's exactly the same thing that I gave to you last year!
I had several ideas when I was thinking about what to get you. I hypothesized and then deduced that you would love this.
My strategy was to get you something you would appreciate this year too!
Hahahaha! Looks like my detective skills are as sharp as ever!
(Captain), I'm glad I as able to get you something you enjoy.

Hmm... This is troubling...
Ah! (Captain)! How long have you been standing there?
Ngh... I guess I've got no choice but to confess...
This year I got you the same White Day gift as last year.
"You shouldn't give the same gift three years in a row."
Sarya told me that last year. Harshly. But the look in her eyes was even more devastating.
So for the past year I was trying to guess what you'd want while observing your conversations and behaviors.
But ultimately I couldn't make up my mind, and now we're back here again.
That's how I ended up getting you the same gift.
However! Mark my words!
Next year I will find you the perfect gift and surpass all your expectations!

Hahaha! Today's White Day, (Captain)!
Using my powers of observation, I, the Great Detective Barawa, have determined the perfect gift to thank you for Valentine's Day!
Take it. It's yours!

I've observed your behavior over the past year to deduce your likes and dislikes, (Captain)!
And I've figured it all out. What you truly desire is this!
Hah hah hah! No need to thank me. Actually you can consider it as thanks from me.
Huh, a stalker? Me? Impossible. There are holes in that logic!

I have finally arrived at an answer, (Captain)! Through a labyrinth of thinking and layer after layer of logic, I have discovered it! Your White Day gift!
I won't have you accuse me of being a stalker like last year! I figured everything out from scratch without any observation necessary!
But seriously, I have no clue if this is the type of thing you'd like. I know I said I did, but I have no confidence whatsoever!
So I'm going to just hurry and give it to you now! Bare witness to what I like to call exhibit A!

(Captain), did you like your White Day present last year?
Oh, yeah? You did?
Then, (Captain), here! Have this White Day present too!
It's exactly the same thing that I gave you last year!
I had several ideas when I was thinking about what to get you. I hypothesized and then deduced that you would love this.
My strategy was to get you something you would appreciate this year too!
Hahahaha! Looks like my detective skills are as sharp as ever!
(Captain), I'm glad I was able to get you something you enjoy.

Hmm... This is troubling...
Ah! (Captain)! How long have you been standing there?
Ngh... I guess I've got no choice but to confess...
This year I got you the same White Day gift as last year.
"You shouldn't give the same gift three years in a row."
Sarya told me that last year. Harshly. But the look in her eyes was even more devastating.
So for the past year I was trying to guess what you'd want while observing your conversations and behaviors.
But ultimately I couldn't make up my mind, and now we're back here again.
That's how I ended up getting you the same gift.
However! Mark my words!
Next year I will find you the perfect gift and surpass all your expectations!

Hahaha! Today's White Day, (Captain)!
Using my powers of observation, I, the great Detective Barawa, have determined the perfect gift to thank you for Valentine's Day!
Take it. It's yours!

I've observed your behavior over the past year to deduce your likes and dislikes, (Captain)!
And I've figured it all out. What you truly desire is this!
Hah hah hah! No need to thank me. Actually you can consider it as thanks from me.
Huh, a stalker? Me? Impossible. There are holes in that logic!

I have finally arrived at an answer, (Captain)! Through a labyrinth of thinking and layer after layer of logic, I have discovered it! Your White Day gift!
I won't have you accuse me of being a stalker like last year! I figured everything out from scratch without any observation necessary!
But seriously, I have no clue if this is the type of thing you'd like. I know I said I did, but I have no confidence whatsoever!
So I'm going to just hurry and give it to you now! Bare witness to what I like to call exhibit A!

(Captain), did you like your White Day present last year?
Oh, yeah? You did?
Then, (Captain), here! Have this White Day present too!
It's exactly the same thing that I gave to you last year!
I had several ideas when I was thinking about what to get you. I hypothesized and then deduced that you would love this.
My strategy was to get you something you would appreciate this year too!
Hahahaha! Looks like my detective skills are as sharp as ever!
(Captain), I'm glad I as able to get you something you enjoy.

Hmm... This is troubling...
Ah! (Captain)! How long have you been standing there?
Ngh... I guess I've got no choice but to confess...
This year I got you the same White Day gift as last year.
"You shouldn't give the same gift three years in a row."
Sarya told me that last year. Harshly. But the look in her eyes was even more devastating.
So for the past year I was trying to guess what you'd want while observing your conversations and behaviors.
But ultimately I couldn't make up my mind, and now we're back here again.
That's how I ended up getting you the same gift.
However! Mark my words!
Next year I will find you the perfect gift and surpass all your expectations!

Say... I was just wondering...
Is there... anything you want to give me today?
Not really? O-oh... Okay... No, it's not like I was looking forward to getting anything...
Huh? Are you serious?
You did get me something?
I see... I see...
Come on, (Captain)! You shouldn't have toyed with me like that! Geez!
Heheh...

T-thank you.
This isn't a joke, right? Nothing's going to pop out at me, right?
This is how you feel, isn't it, (Captain)? It's not empty, is it? Really, really, really?
Phew... I was afraid for a second, but now I can let my feelings out without worry! Heheh, thank you, (Captain)!
Hehehe... Aww, a present from (Captain)... Heeheehee...

I knew this was coming...
No, I'm happy! See? Big smile! I mean, it's a present from you, so...
...
In the past I never would've thought I'd be able to experience this kind of happiness again.
But I was wrong. You made me realize that, (Captain).
Ah, geez... This is so awkward. Um, thank you. Really. Heheh...

Wha?
The holiday's called off this year? White Day?
Why? How come it's called off!
D-did you find out that Embrasque slipped out of my hand and made a hole in the wall?
You're just joking? I'll really get treats then?
Y-you meanie! Making fun of me...

• Choose: Wait. You made a hole in the wall?
  Oh no!
  
• Choose: Silently stare.
  Eek!
  (Augh, I ended up letting the truth slip! (Captain) has a face like Sergeant Ilsa and Eustace when they're angry.)
  

A-aha... Ahaha! Uh, I, uh...
S-s-sorry! R-really...

Whaaat! You forgot my White Day's present? (Captain)!
I-I mean, not again! You're just pulling my leg, aren't you? I've got you all figured out, you know.
Y-you actually forgot? No way... I look forward to this every year. Uh, no, ignore what I just said...
Wait, so you're gonna stay with me the whole day? Just the two of us? R-really? You're not kidding, right?
Hehe. Then I forgive you. I totally forgive you! Actually, I bet this was your plan all along. Geez, don't scare me like that.
All right! Well, what are you waiting for? Let's get going, (Captain)!

Say... I was just wondering...
Is there... anything you want to give me today?
Not really? O-oh... Okay... No, it's not like I was looking forward to getting anything...
Huh? Are you serious?
You did get me something?
I see... I see...
Come on, (Captain)! You shouldn't have toyed with me like that! Geez!
Heheh...

T-thank you.
This isn't a joke, right? Nothing's going to pop out at me, right?
This is how you feel, isn't it, (Captain)? It's not empty, is it? Really, really, really?
Phew... I was afraid for a second, but now I can let my feelings out without worry! Heheh, thank you, (Captain)!
Hehehe... Aww, a present from (Captain)... Heeheehee...

I knew this was coming...
No, I'm happy! See? Big smile! I mean, it's a present from you, so...
...
In the past I never would've thought I'd be able to experience this kind of happiness again.
But I was wrong. You made me realize that, (Captain).
Ah, geez... This is so awkward. Um, thank you. Really. Heheh...

Wha?
The holiday's called off this year? White Day?
Why? How come it's called off!
D-did you find out that Embrasque slipped out of my hand and made a hole in the wall?
You're just joking? I'll really get treats then?
Y-you meanie! Making fun of me...

• Choose: Wait. You made a hole in the wall?
  Oh no!
  
• Choose: Silently stare.
  Eek!
  (Augh, I ended up letting the truth slip! (Captain) has a face like Sergeant Ilsa and Eustace when they're angry.)
  

A-aha... Ahaha! Uh, I, uh...
S-s-sorry! R-really...

Whaaat! You forgot my White Day's present? (Captain)!
I-I mean, not again! You're just pulling my leg, aren't you? I've got you all figured out, you know.
Y-you actually forgot? No way... I look forward to this every year. Uh, no, ignore what I just said...
Wait, so you're gonna stay with me the whole day? Just the two of us? R-really? You're not kidding, right?
Hehe. Then I forgive you. I totally forgive you! Actually, I bet this was your plan all along. Geez, don't scare me like that.
All right! Well, what are you waiting for? Let's get going, (Captain)!

Say... I was just wondering...
Is there... anything you want to give me today?
Not really? O-oh... Okay... No, it's not like I was looking forward to getting anything...
Huh? Are you serious?
You did get me something?
I see... I see...
Come on, (Captain)! You shouldn't have toyed with me like that! Geez!
Heheh...

T-thank you.
This isn't a joke, right? Nothing's going to pop out at me, right?
This is how you feel, isn't it, (Captain)? It's not empty, is it? Really, really, really?
Phew... I was afraid for a second, but now I can let my feelings out without worry! Heheh, thank you, (Captain)!
Hehehe... Aww, a present from (Captain)... Heeheehee...

I knew this was coming...
No, I'm happy! See? Big smile! I mean, it's a present from you, so...
...
In the past I never would've thought I'd be able to experience this kind of happiness again.
But I was wrong. You made me realize that, (Captain).
Ah, geez... This is so awkward. Um, thank you. Really. Heheh...

Wha?
The holiday's called off this year? White Day?
Why? How come it's called off!
D-did you find out that Embrasque slipped out of my hand and made a hole in the wall?
You're just joking? I'll really get treats then?
Y-you meanie! Making fun of me...

• Choose: Wait. You made a hole in the wall?
  Oh no!
  
• Choose: Silently stare.
  Eek!
  (Augh, I ended up letting the truth slip! (Captain) has a face like Sergeant Ilsa and Eustace when they're angry.)
  

A-aha... Ahaha! Uh, I, uh...
S-s-sorry! R-really...

Whaaat! You forgot my White Day's present? (Captain)!
I-I mean, not again! You're just pulling my leg, aren't you? I've got you all figured out, you know.
Y-you actually forgot? No way... I look forward to this every year. Uh, no, ignore what I just said...
Wait, so you're gonna stay with me the whole day? Just the two of us? R-really? You're not kidding, right?
Hehe. Then I forgive you. I totally forgive you! Actually, I bet this was your plan all along. Geez, don't scare me like that.
All right! Well, what are you waiting for? Let's get going, (Captain)!

Say... I was just wondering...
Is there... anything you want to give me today?
Not really? O-oh... Okay... No, it's not like I was looking forward to getting anything...
Huh? Are you serious?
You did get me something?
I see... I see...
Come on, (Captain)! You shouldn't have toyed with me like that! Geez!
Heheh...

T-thank you.
This isn't a joke, right? Nothing's going to pop out at me, right?
This is how you feel, isn't it, (Captain)? It's not empty, is it? Really, really, really?
Phew... I was afraid for a second, but now I can let my feelings out without worry! Heheh, thank you, (Captain)!
Hehehe... Aww, a present from (Captain)... Heeheehee...

I knew this was coming...
No, I'm happy! See? Big smile! I mean, it's a present from you, so...
...
In the past I never would've thought I'd be able to experience this kind of happiness again.
But I was wrong. You made me realize that, (Captain).
Ah, geez... This is so awkward. Um, thank you. Really. Heheh...

Wha?
The holiday's called off this year? White Day?
Why? How come it's called off!
D-did you find out that Embrasque slipped out of my hand and made a hole in the wall?
You're just joking? I'll really get treats then?
Y-you meanie! Making fun of me...

• Choose: Wait. You made a hole in the wall?
  Oh no!
  
• Choose: Silently stare.
  Eek!
  (Augh, I ended up letting the truth slip! (Captain) has a face like Sergeant Ilsa and Eustace when they're angry.)
  

A-aha... Ahaha! Uh, I, uh...
S-s-sorry! R-really...

Whaaat! You forgot my White Day's present? (Captain)!
I-I mean, not again! You're just pulling my leg, aren't you? I've got you all figured out, you know.
Y-you actually forgot? No way... I look forward to this every year. Uh, no, ignore what I just said...
Wait, so you're gonna stay with me the whole day? Just the two of us? R-really? You're not kidding, right?
Hehe. Then I forgive you. I totally forgive you! Actually, I bet this was your plan all along. Geez, don't scare me like that.
All right! Well, what are you waiting for? Let's get going, (Captain)!

Hmm? What's that? Are you sure you want to give that to me?
White Day? Ah, I see. You're in on it too, eh?
I guess I am too, since I'll accept your gift.
It's quite thoughtful of you... Thank you.

A White Day present? Sometimes your integrity surpasses my own.
Hm. Or should I say that you're just looking out for the interests of your crew members?
A captain must always consider the needs of his or her crew.
I suppose that you get passing marks as a captain.
But remember you've only passed—don't get too excited.

So you're bringing a White Day present to me?
Why do you never miss anything? There is something unsettling about such attention to detail for someone your age.
Regardless, I still owe you thanks.
I am not so warped as to interpret the kindness of others as a foreshadowing of treachery.

I'm surprised you haven't grown tired of giving me White Day gifts.
You probably feel even more obligated to do so considering I gave you a Valentine's gift.
Your utter generosity astounds me.
I bet you would have still given me a White Day gift even if I hadn't gotten anything for you.
You wear your emotions on your face. That smile of yours is so disarming.
Humph, your honesty could drive someone up the wall.
Well, I don't really mind it that much, I suppose.

Hey, (Captain). Got a minute?
Nah, it's nothing serious. Come over here.
Take this, all right? It's, you know, thanks for last time!
I think that's how these gift-giving days are supposed to work, right? I made it myself, so it might taste bit burnt...

Yo, (Captain), show your face.
Oops, probably should tone it down... Look, it's nothing serious, I just...
(Man, why do I gotta do this? Ugh. This is so embarrassing.)
What? I ain't embarrassed! Urk, forget I said that. Just... Here!

Hm? What're you grinning about?
White Day? That's today?
Ahh, I forgot. Been pretty busy lately. Afraid I don't have anything for you this year.
Sorry. Maybe next year.
What?
H-hey, don't tear up!
And who are you callin' cold!
I'm kidding! What did you think! Geez, can't a guy make a joke around here?
This is why I hate this time of year.

(Captain), you got a minute?
Whoa, what's with that giant grin on your face? You're embarrassing me.
Aaanyway... Gimme your hand.
This year I baked sweets using chocolate. Fried 'em to a real nice crisp—possibly the crispiest job I've done lately.
Go on, have a bite.
Also... If you like these enough, I'll even teach you the recipe later.
You'll be making handmade chocolates again for next year's Valentine's, right? Wouldn't hurt to start practicing early.

Yo, (Captain). Today's, well...
Hey, calm down and quit standin' there with your hands out. I haven't even said anything yet.
Anyway, yeah. You gave me heart-shaped chocolate for Valentine's Day, remember?
I just thought I'd return the favor... You can hold out your hands now.
I made mine heart-shaped this year too. So take a good, long look before you eat it.
There's no deep meaning behind it or anything, so don't get the wrong idea.

This is for me? As thanks for my hard work?
My goodness! I'm the one who should be offering thanks to you, (Captain)!
You've always done so much for me after all...
Nonetheless I'm overjoyed! I'll treasure this always.
Thank you so much!

A gift for me this year too? Thank you! I'm so happy through and through!
I promise through and through! I'll keep doing my best to be of help to you through and through, (Captain)!
So thank you very much!

A White Day gift for me? I'm d-deeply touched! I'm moved through and through!
I've still got a lot to learn, so I know I cause you problems more often than not...
But I know I'll get stronger! For purity and righteousness!
It's a long way until I catch up to Captain Charlotta though...
But I'll do my best through and through! So please keep your eye on me!

Y-you're giving me sweets this year too?
(Captain), you really have given me so, so many things through the years.
The giving never stops... Through and through, I really am grateful...
Hehe... I'm as happy as a camper can be. All thanks to you...
This happiness... I'll do my best just to repay even a small portion of how you make me feel!

Oh, is this in return for my Valentine's chocolates? I'm truly, inexpressibly happy. Thank you very much!
I got a gift from (Captain)! Today's a glorious day!
No, that's not right... Any day you're around is a good day.
I'm truly and marvelously blessed! I'm overwhelmed with gratitude!
I still haven't paid you back for everything you've done for me. But I'll keep doing whatever I can to make you happy.
So let's keep this magnificent bond between us alive—from now on and forevermore!

Cordelia: How kind of you to prepare separate treats for both Bridgette and me as thanks for Valentine's.
Bridgette: But given all that you already do for us, (Captain), do you really think it's okay for us to accept this?
Cordelia: Bridgette, such reservation will only make (Captain) uncomfortable.
Bridgette: Ah, you're right! Today's a day to take delight in chocolatey pleasures!
Cordelia: I'm usually the one who has to give back treats on White Day, so this makes for a nice change of pace.
Bridgette: Thank you, (Captain)!
Cordelia: Much appreciated, (Captain).

Wow, this is for me? In return for Valentine's?
Thank you! I'm really, really going to treasure it!

Yeah, yeah, what is it? Whee, a present for me?
Teeheehee, I almost forgot it's White Day. Thanks a bunch, (Captain).
Hm? What's with that look in your eyes?
A stunningly beautiful master alchemist like me deserves only the finest of chocolates. And you know it.
Furthermore I am not one to take gifts lightly. And so I gladly accept, (Captain).

Hey, (Captain)! Today's White Day.
The best way to pay me back would be to give me some alone time with you.
Just the two of us... to ourselves...
This is the cutest girl in the skies talking to you. So you know to say yes, right?
I was in need of a guinea pig for my experiments, and you'll be perfect.
Oh, you're going to love our time together! Teehee.

(Captain)! You know what day it is?
Wow! I knew you would have something for me!
Thank you, (Captain)! I'm so happy!
Hehe...
What? I'm unusually cheerful?
Well yeah... I could make something like this for myself with alchemy anytime.
So it's not about what I get but who I get it from.
What do I mean?
Don't make me say it, silly!

Yay! You got chocolate just for me!
And you made them yourself too? You're sending me over the moon, (Captain)!
Huh? I look so much happier than usual?
Well, what can I say. I just really love your handmade goods.
They're the greatest—stuff that you can't make with alchemy.
You can bet I'll be relishing every last bite, (Captain). Thanks again.

Wow, this is for me? In return for Valentine's?
Thank you! I'm really, really going to treasure it!

Yeah, yeah, what is it? Whee, a present for me?
Teeheehee, I almost forgot it's White Day. Thanks a bunch, (Captain).
Hm? What's with that look in your eyes?
A stunningly beautiful master alchemist like me deserves only the finest of chocolates. And you know it.
Furthermore I am not one to take gifts lightly. And so I gladly accept, (Captain).

Hey, (Captain)! Today's White Day.
The best way to pay me back would be to give me some alone time with you.
Just the two of us... to ourselves...
This is the cutest girl in the skies talking to you. So you know to say yes, right?
I was in need of a guinea pig for my experiments, and you'll be perfect.
Oh, you're going to love our time together! Teehee.

(Captain)! You know what day it is?
Wow! I knew you would have something for me!
Thank you, (Captain)! I'm so happy!
Hehe...
What? I'm unusually cheerful?
Well yeah... I could make something like this for myself with alchemy anytime.
So it's not about what I get but who I get it from.
What do I mean?
Don't make me say it, silly!

Yay! You got chocolate just for me!
And you made them yourself too? You're sending me over the moon, (Captain)!
Huh? I look so much happier than usual?
Well, what can I say. I just really love your handmade goods.
They're the greatest—stuff that you can't make with alchemy.
You can bet I'll be relishing every last bite, (Captain). Thanks again.

Wow, this is for me? In return for Valentine's?
Thank you! I'm really, really going to treasure it!

Yeah, yeah, what is it? Whee, a present for me?
Teeheehee, I almost forgot it's White Day. Thanks a bunch, (Captain).
Hm? What's with that look in your eyes?
A stunningly beautiful master alchemist like me deserves only the finest of chocolates. And you know it.
Furthermore I am not one to take gifts lightly. And so I gladly accept, (Captain).

Hey, (Captain)! Today's White Day.
The best way to pay me back would be to give me some alone time with you.
Just the two of us... to ourselves...
This is the cutest girl in the skies talking to you. So you know to say yes, right?
I was in need of a guinea pig for my experiments, and you'll be perfect.
Oh, you're going to love our time together! Teehee.

(Captain)! You know what day it is?
Wow! I knew you would have something for me!
Thank you, (Captain)! I'm so happy!
Hehe...
What? I'm unusually cheerful?
Well yeah... I could make something like this for myself with alchemy anytime.
So it's not about what I get but who I get it from.
What do I mean?
Don't make me say it, silly!

Yay! You got chocolate just for me!
And you made them yourself too? You're sending me over the moon, (Captain)!
Huh? I look so much happier than usual?
Well, what can I say. I just really love your handmade goods.
They're the greatest—stuff that you can't make with alchemy.
You can bet I'll be relishing every last bite, (Captain). Thanks again.

Happy White Day...
Sigh... I thought I'd be on the receiving end for White Day, but I guess constantly getting stuff doesn't feel great either.
Here, take this. Huh? I made it myself... Wipe that smirk off your face, fool.

Yeah, yeah, what is it? Whee, a present for me?
Teeheehee, I almost forgot it's White Day. Thanks a bunch, (Captain).
Hm? What's with that look in your eyes?
A stunningly beautiful master alchemist like me deserves only the finest of chocolates. And you know it.
Furthermore I am not one to take gifts lightly. And so I gladly accept, (Captain).

Hey, (Captain)! Today's White Day.
The best way to pay me back would be to give me some alone time with you.
Just the two of us... to ourselves...
This is the cutest girl in the skies talking to you. So you know to say yes, right?
I was in need of a guinea pig for my experiments, and you'll be perfect.
Oh, you're going to love our time together! Teehee.

(Captain)! You know what day it is?
Wow! I knew you would have something for me!
Thank you, (Captain)! I'm so happy!
Hehe...
What? I'm unusually cheerful?
Well yeah... I could make something like this for myself with alchemy anytime.
So it's not about what I get but who I get it from.
What do I mean?
Don't make me say it, silly!

Yay! You got chocolate just for me!
And you made them yourself too? You're sending me over the moon, (Captain)!
Huh? I look so much happier than usual?
Well, what can I say. I just really love your handmade goods.
They're the greatest—stuff that you can't make with alchemy.
You can bet I'll be relishing every last bite, (Captain). Thanks again.

Wow, this is for me? In return for Valentine's?
Thank you! I'm really, really going to treasure it!

Yeah, yeah, what is it? Whee, a present for me?
Teeheehee, I almost forgot it's White Day. Thanks a bunch, (Captain).
Hm? What's with that look in your eyes?
A stunningly beautiful master alchemist like me deserves only the finest of chocolates. And you know it.
Furthermore I am not one to take gifts lightly. And so I gladly accept, (Captain).

Hey, (Captain)! Today's White Day.
The best way to pay me back would be to give me some alone time with you.
Just the two of us... to ourselves...
This is the cutest girl in the skies talking to you. So you know to say yes, right?
I was in need of a guinea pig for my experiments, and you'll be perfect.
Oh, you're going to love our time together! Teehee.

(Captain)! You know what day it is?
Wow! I knew you would have something for me!
Thank you, (Captain)! I'm so happy!
Hehe...
What? I'm unusually cheerful?
Well yeah... I could make something like this for myself with alchemy anytime.
So it's not about what I get but who I get it from.
What do I mean?
Don't make me say it, silly!

Yay! You got chocolate just for me!
And you made them yourself too? You're sending me over the moon, (Captain)!
Huh? I look so much happier than usual?
Well, what can I say. I just really love your handmade goods.
They're the greatest—stuff that you can't make with alchemy.
You can bet I'll be relishing every last bite, (Captain). Thanks again.

Great waves today! Oh, hello, (Captain)! Didn't see you come in!
Sniff, sniff! Oh? I can smell something sweet on you, (Captain)!
Are these... fruit candies? They smell delicious!
These are for me? For White Day? Wow, thanks!

Ugh... Water... I need... The ocean... I'm totally gonna... shrivel up...
Hm? Oh... What's up, (Captain)?
A White Day present...
For me? Yay, thank you so much!
Ahh... You really are the ocean of my heart, (Captain)! I feel like I could drown in your kindness!
The ocean of your heart knows no bounds! I feel like I could swim in the skies right now! Thank you, (Captain).
Haha. But really though, we should swing by a beach every now and then.

Sigh... My body longs for the sea...
The winds are calling to me...
Hm?
Wow, (Captain)! Is this a present for me?
Yay! Thank you! And what did you get me...
What... You're saying, because I can't go to Auguste sea, you've brought it to me?
Wow! You've made an ocean that exists on the outskirts of the Grandcypher with magic?
That's amazing! This is incredible!
(Captain), you mean the sea to me! I love you, (Captain)!
All right! Let's get surfin'!
Ahaha! Don't worry about it! I'll teach you everything you need to know!

Whoo, it feels amazing to ride the waves again after so long... Thanks, (Captain)!
Ahaha, it feels like you gift me the ocean every year, doesn't it?
You must've gone outta your way to bring me to Auguste. Geez, you're just the best! I love you!
Okay! Since we're here, we gotta make sure we go all out!
Come on, join me! Auguste's waves are easy, so even a beginner like you won't have any problems!
I was beached for so long, I thought I was gonna dry out! As thanks for saving me, I'll show you the best the ocean has to offer!

Great waves today! Oh, hello, (Captain)! Didn't see you come in!
Sniff, sniff! Oh? I can smell something sweet on you, (Captain)!
Are these... fruit candies? They smell delicious!
These are for me? For White Day? Wow, thanks!

Ugh... Water... I need... The ocean... I'm totally gonna... shrivel up...
Hm? Oh... What's up, (Captain)?
A White Day present...
For me? Yay, thank you so much!
Ahh... You really are the ocean of my heart, (Captain)! I feel like I could drown in your kindness!
The ocean of your heart knows no bounds! I feel like I could swim in the skies right now! Thank you, (Captain).
Haha. But really though, we should swing by a beach every now and then.

Sigh... My body longs for the sea...
The winds are calling to me...
Hm?
Wow, (Captain)! Is this a present for me?
Yay! Thank you! And what did you get me...
What... You're saying, because I can't go to Auguste sea, you've brought it to me?
Wow! You've made an ocean that exists on the outskirts of the Grandcypher with magic?
That's amazing! This is incredible!
(Captain), you mean the sea to me! I love you, (Captain)!
All right! Let's get surfin'!
Ahaha! Don't worry about it! I'll teach you everything you need to know!

Whoo, it feels amazing to ride the waves again after so long... Thanks, (Captain)!
Ahaha, it feels like you gift me the ocean every year, doesn't it?
You must've gone outta your way to bring me to Auguste. Geez, you're just the best! I love you!
Okay! Since we're here, we gotta make sure we go all out!
Come on, join me! Auguste's waves are easy, so even a beginner like you won't have any problems!
I was beached for so long, I thought I was gonna dry out! As thanks for saving me, I'll show you the best the ocean has to offer!

Hey, (Captain). This here's my White Day gift for you!
I heard this is a special occasion to give friends and loved ones a gift.
So I got one just for you. Because you're my favorite person, (Captain)!
Hm? Oh, Hanged Man told me all about White Day.
He tells me all sorts of stuff.
Come to think of it, he's also a really good friend.
Okay then, I'll be sure to hand him a present too!

(Captain), today's White Day!
And, uh, because of that I've got kind of a strange thing to ask you.
Would you mind spending the day with me?
I've got places to take you, sights to show you, and food to feed you...
There are so many places I want to go with you, (Captain)!
I'll make today your perfect day! Come on, let's go!

(Captain)! Think you can spare some time alone with me?
There's things to see, food to eat, and places to go—stuff that I'd rather do with you.
Every time I think of you, (Captain), all these fun activities we can do together come to mind.
If we can't get to it all today, maybe you can tell me the next time you're free!
I promise to keep you entertained the entire way!

Good morning, (Captain)! I'm here to return the favor for Valentine's Day. Your servant-for-the-day is at your service!
Still sleepy? Hm, it is pretty early I guess...
On the other hand, if I don't take the initiative of taking you out now, someone else might snatch you away.
Sorry, (Captain), but I'm keeping you all to myself today.
I guarantee you won't regret it! We can visit exciting new places or dine at fancy restaurants...
Your wish is my command! I've also got a list of recommendations just in case!
So let's slip away from the ship without anyone noticing!

(Captain), today's White Day!
And, uh, because of that I've got kind of a strange thing to ask you.
Would you mind spending the day with me?
I've got places to take you, sights to show you, and food to feed you...
There are so many places I want to go with you, (Captain)!
I'll make today your perfect day! Come on, let's go!

(Captain)! Think you can spare some time alone with me?
There's things to see, food to eat, and places to go—stuff that I'd rather do with you.
Every time I think of you, (Captain), all these fun activities we can do together come to mind.
If we can't get to it all today, maybe you can tell me the next time you're free!
I promise to keep you entertained the entire way!

Good morning, (Captain)! I'm here to return the favor for Valentine's Day. Your servant-for-the-day is at your service!
Still sleepy? Hm, it is pretty early I guess...
On the other hand, if I don't take the initiative of taking you out now, someone else might snatch you away.
Sorry, (Captain), but I'm keeping you all to myself today.
I guarantee you won't regret it! We can visit exciting new places or dine at fancy restaurants...
Your wish is my command! I've also got a list of recommendations just in case!
So let's slip away from the ship without anyone noticing!

Happy White Day! My father always returns the favor. Usually overdoes it though...
But this makes me happy too, tee hee!

Fwaah! Ooo... Sorry, (Captain). You startled me...
What? A present? For White Day?
R-really? This is really for me?
Wow! Thank you! That makes me super happy!
Hehe. Next Valentine's Day, I'll have to make you something good, (Captain).
And this time I'll do a better job. I sure hope you like it.

Eep! Is th-this... a White Day present? Are you sure you want me to have it?
I'd rather you forget what happened this past Valentine's Day...
Well, um, uh... I mean, I wasn't lying when I said I really like you, (Captain)...
Look! I'm just an innocent girl! I wish you wouldn't pick on me so much!

Aaah!
Is t-this... a White Day present?
Wowowow! Thank you, (Captain)! I'm so happy!
I... Another year, and I'm still this nervous... I'm so surprised I could hardly say thank you...
Sigh... Silva wouldn't be this startled... So why am I? I need more mental training...
I... wanna be able to take anything you throw at me!
I want to... I want to... show everyone how mature I can be!
Wha? But then that wouldn't be me?
Hey! What's that supposed to mean!
You just watch, you dastard! I'll be the biggest, bestest, most maturest person in the crew!
Someday!

Eep! Is this a White Day present? Thanks, (Captain)!
Sniff... You're always, always so nice to me.
All I ever do is get in your way. So I feel kinda bad, accepting presents like this.
Huh? I don't needa make such a big deal outta it... Since I can just pay you back someday?
Sniff... You're so kind, (Captain). I'm gonna work hard and I'm gonna repay you.
Sure be nice if someday you could look back and think, "Boy, am I glad I invested in good ol' Camieux!"
Just watch! When I grow up, I'm gonna be a strong independent woman—just like my mom!

Happy White Day! My father always returns the favor. Usually overdoes it though...
But this makes me happy too, tee hee!

Fwaah! Ooo... Sorry, (Captain). You startled me...
What? A present? For White Day?
R-really? This is really for me?
Wow! Thank you! That makes me super happy!
Hehe. Next Valentine's Day, I'll have to make you something good, (Captain).
And this time I'll do a better job. I sure hope you like it.

Eep! Is th-this... a White Day present? Are you sure you want me to have it?
I'd rather you forget what happened this past Valentine's Day...
Well, um, uh... I mean, I wasn't lying when I said I really like you, (Captain)...
Look! I'm just an innocent girl! I wish you wouldn't pick on me so much!

Aaah!
Is t-this... a White Day present?
Wowowow! Thank you, (Captain)! I'm so happy!
I... Another year, and I'm still this nervous... I'm so surprised I could hardly say thank you...
Sigh... Silva wouldn't be this startled... So why am I? I need more mental training...
I... wanna be able to take anything you throw at me!
I want to... I want to... show everyone how mature I can be!
Wha? But then that wouldn't be me?
Hey! What's that supposed to mean!
You just watch, you dastard! I'll be the biggest, bestest, most maturest person in the crew!
Someday!

Eep! Is this a White Day present? Thanks, (Captain)!
Sniff... You're always, always so nice to me.
All I ever do is get in your way. So I feel kinda bad, accepting presents like this.
Huh? I don't needa make such a big deal outta it... Since I can just pay you back someday?
Sniff... You're so kind, (Captain). I'm gonna work hard and I'm gonna repay you.
Sure be nice if someday you could look back and think, "Boy, am I glad I invested in good ol' Camieux!"
Just watch! When I grow up, I'm gonna be a strong independent woman—just like my mom!

Happy White Day! My father always returns the favor. Usually overdoes it though...
But this makes me happy too, tee hee!

Fwaah! Ooo... Sorry, (Captain). You startled me...
What? A present? For White Day?
R-really? This is really for me?
Wow! Thank you! That makes me super happy!
Hehe. Next Valentine's Day, I'll have to make you something good, (Captain).
And this time I'll do a better job. I sure hope you like it.

Eep! Is th-this... a White Day present? Are you sure you want me to have it?
I'd rather you forget what happened this past Valentine's Day...
Well, um, uh... I mean, I wasn't lying when I said I really like you, (Captain)...
Look! I'm just an innocent girl! I wish you wouldn't pick on me so much!

Aaah!
Is t-this... a White Day present?
Wowowow! Thank you, (Captain)! I'm so happy!
I... Another year, and I'm still this nervous... I'm so surprised I could hardly say thank you...
Sigh... Silva wouldn't be this startled... So why am I? I need more mental training...
I... wanna be able to take anything you throw at me!
I want to... I want to... show everyone how mature I can be!
Wha? But then that wouldn't be me?
Hey! What's that supposed to mean!
You just watch, you dastard! I'll be the biggest, bestest, most maturest person in the crew!
Someday!

Eep! Is this a White Day present? Thanks, (Captain)!
Sniff... You're always, always so nice to me.
All I ever do is get in your way. So I feel kinda bad, accepting presents like this.
Huh? I don't needa make such a big deal outta it... Since I can just pay you back someday?
Sniff... You're so kind, (Captain). I'm gonna work hard and I'm gonna repay you.
Sure be nice if someday you could look back and think, "Boy, am I glad I invested in good ol' Camieux!"
Just watch! When I grow up, I'm gonna be a strong independent woman—just like my mom!

Hehehe... I was wondering why there are so many happy girls today. It's because it's White Day!
I just love it when people are having a good time!
And now I'm getting something too? Could this day get any better?

Hey, (Captain)! What's going on today? Hehe... Did you want to see me perform?
No? Then why—A present?
Hehehe! Awesome! A present like this means I'm gonna follow you to the ends of the skies!
I guess you could say I've become your groupie... Or something like that, haha!

Happy White Day!
Howdy, (Captain). It's one year later, and you know what I'm waiting for, don't you?
Ooh, you've really hit my expectations and lived up to your reputation. Thanks for the sweet gift!
Hehehe... We've got a groove goin'!

Happy White Day, (Captain)!
You're so conscientious about returning your Valentine's Day gifts. Thank you!
Hehe. These gifts from you really do make me happy.
Your choices really show how well you know me.
When I think that you're really paying attention to me, not just my performances... it makes me happy, but it's also kinda embarrassing...

Hey, hey, (Captain). I wanted to talk to you 'bout my White Day gift. You willing to accept a request?
Well, what do you think about putting on a show together? Just the one time's fine!
After all, best way to appreciate a good show is by learning how to produce one!
Come on! Please?
Choose: All right.
Thanks, (Captain). Well, let's get straight to practicin'!
Let's go big! We'll have the crowds oohing and aahing in their seats!

Hehehe... I was wondering why there are so many happy girls today. It's because it's White Day!
I just love it when people are having a good time!
And now I'm getting something too? Could this day get any better?

Hey, (Captain)! What's going on today? Hehe... Did you want to see me perform?
No? Then why—A present?
Hehehe! Awesome! A present like this means I'm gonna follow you to the ends of the skies!
I guess you could say I've become your groupie... Or something like that, haha!

Happy White Day!
Howdy, (Captain). It's one year later, and you know what I'm waiting for, don't you?
Ooh, you've really hit my expectations and lived up to your reputation. Thanks for the sweet gift!
Hehehe... We've got a groove goin'!

Happy White Day, (Captain)!
You're so conscientious about returning your Valentine's Day gifts. Thank you!
Hehe. These gifts from you really do make me happy.
Your choices really show how well you know me.
When I think that you're really paying attention to me, not just my performances... it makes me happy, but it's also kinda embarrassing...

Hey, hey, (Captain). I wanted to talk to you 'bout my White Day gift. You willing to accept a request?
Well, what do you think about putting on a show together? Just the one time's fine!
After all, best way to appreciate a good show is by learning how to produce one!
Come on! Please?
Choose: All right.
Thanks, (Captain). Well, let's get straight to practicin'!
Let's go big! We'll have the crowds oohing and aahing in their seats!

What? You wanna give me something for White Day?
Aaah, it's no good! Now that it's my turn, I can't stop blushing!
Eugen gave me some sweets, saying they're in return for Valentine's Day. He looks tough on the outside, but he's really kind on the inside!

Why'd you call out me here, (Captain)?
Ooh, I love presents! What's this for? Oh yeah, because I gave you those chocolates for Valentine's Day.
Wow, this present is really nice too... Are you trying to tell me something, (Captain)? Heehee...
No, don't answer that. I'm sure my face is already red enough!
Hahaha, but thanks! I can't wait to dig in!

Calling me out after sundown... What's on your mind, (Captain)?
Huh? You're taking me on a speedship night cruise? Seriously?
Woo-hoo! Yeees! To be honest with you, I've always wanted to go, but the prices were a smidge too high.
I knew I made the right choice to follow you, (Captain)! Hehe.

(Captain), why do you look so down?
Oh... You didn't have enough time to get me a present...
I... might have put too much pressure on you. I'm sorry... Ahaha...
Um... Can I suggest something?
How about taking me to a restaurant that's just around the corner?
It's a little expensive though...
But that's okay, right? Come on. Let's go together.
Hehe! And we're off!

For me? Thanks!
Ohh, you know how to make chocolates too? Then let's see what you've got!
Munch!
Whoa, these are delicious! Actually, they're even better than mine, and I was pretty proud of them! I can't stop eating!
I don't believe it! Did you really make these? They're incredible!
Grr... I can't let you show me up! I'll keep practicing, and next year I'll make you the best chocolates you've ever tasted!
Once I put my mind to something, I do it right! You can count on that!

What? You wanna give me something for White Day?
Aaah, it's no good! Now that it's my turn, I can't stop blushing!
Eugen gave me some sweets, saying they're in return for Valentine's Day. He looks tough on the outside, but he's really kind on the inside!

Why'd you call out me here, (Captain)?
Ooh, I love presents! What's this for? Oh yeah, because I gave you those chocolates for Valentine's Day.
Wow, this present is really nice too... Are you trying to tell me something, (Captain)? Heehee...
No, don't answer that. I'm sure my face is already red enough!
Hahaha, but thanks! I can't wait to dig in!

Calling me out after sundown... What's on your mind, (Captain)?
Huh? You're taking me on a speedship night cruise? Seriously?
Woo-hoo! Yeees! To be honest with you, I've always wanted to go, but the prices were a smidge too high.
I knew I made the right choice to follow you, (Captain)! Hehe.

(Captain), why do you look so down?
Oh... You didn't have enough time to get me a present...
I... might have put too much pressure on you. I'm sorry... Ahaha...
Um... Can I suggest something?
How about taking me to a restaurant that's just around the corner?
It's a little expensive though...
But that's okay, right? Come on. Let's go together.
Hehe! And we're off!

For me? Thanks!
Ohh, you know how to make chocolates too? Then let's see what you've got!
Munch!
Whoa, these are delicious! Actually, they're even better than mine, and I was pretty proud of them! I can't stop eating!
I don't believe it! Did you really make these? They're incredible!
Grr... I can't let you show me up! I'll keep practicing, and next year I'll make you the best chocolates you've ever tasted!
Once I put my mind to something, I do it right! You can count on that!

After receiving a gift on Valentine's Day, it is customary to return the favor on White Day.
This gift is in accordance with said custom. Take it.
Although it does not change how illogical the entire affair is.
Instead of giving a gift in order to receive a gift, the sensible thing to do would be to purchase the desired object yourself from the outset.
You are smiling. Does receiving confectionery from me make you that happy?
I do not understand. Though gifts may be identical in nature, emotions change at the point of delivery.
Curiously I do not view this concept unfavorably, regardless of how little sense it makes.
Hehe. Fascinating.
Understood. From now on I will participate in future confectionery gift exchanges.

(Captain). I was unable to arrange a gift in time for today. Sorry.
My original plan was to follow your example and make sweets by hand, but I did not know how to cook.
Therefore I propose we cook together. What do you think?
Once I learn how to cook, I can then gift you my own creation. It makes sense to kill two birds with one stone.
Though you are free to refuse if it does not satisfy you...
Hm, I see from your smile that I didn't even have to ask.
Very well. Let us wash our hands and get right to it.

After receiving a gift on Valentine's Day, it is customary to return the favor on White Day.
This gift is in accordance with said custom. Take it.
Although it does not change how illogical the entire affair is.
Instead of giving a gift in order to receive a gift, the sensible thing to do would be to purchase the desired object yourself from the outset.
You are smiling. Does receiving confectionery from me make you that happy?
I do not understand. Though gifts may be identical in nature, emotions change at the point of delivery.
Curiously I do not view this concept unfavorably, regardless of how little sense it makes.
Hehe. Fascinating.
Understood. From now on I will participate in future confectionery gift exchanges.

(Captain). I was unable to arrange a gift in time for today. Sorry.
My original plan was to follow your example and make sweets by hand, but I did not know how to cook.
Therefore I propose we cook together. What do you think?
Once I learn how to cook, I can then gift you my own creation. It makes sense to kill two birds with one stone.
Though you are free to refuse if it does not satisfy you...
Hm, I see from your smile that I didn't even have to ask.
Very well. Let us wash our hands and get right to it.

For me? Hehe, thanks! Aah!
Uh... You don't have to... grab my hand like that...
Urg. Shouldn't have let my guard down. You're an ornery one, you know that?

(Captain)... You got this for me?
That makes me so... happy... But...
Do you... have to keep squeezing my hand like that? You can let go, you know...
A-are you listening? Come on, already...
You're gonna make me... mad...

Handing out White Day gifts now, right? Thank you.
What? I'm satisfied, I promise. It's not like I feel neglected or anything...
Wait... You're not actually upset are you?
Oh, I've been so bad...
Sigh...
Okay. Do whatever you have to with me. But be nice, okay?

Heehee, you're looking at a new Catherine. A little thing like holding hands isn't going to faze me.
I've thoroughly prepared my heart. Give me your best shot.
Haha, see? Perfectly fine.
I won't give you an excuse to bully me this year.
Huh? If holding hands is okay, then let's go a step further?
Th-that's... I'll take a rain check. Until next year, okay?

Ooh, that cake looks scrumptious. Where did you get it from?
Wait, what? You baked it yourself, (Captain)?
You did a great job. It looks stunning.
And this taste... Mm... Not overpowering or anything.
It's quite a nice blend of chocolate and coffee. I could see it selling well at the Kitten Cafe.
But I wouldn't put it up for sale. This is a special gift between us and only us.
Teehee, thank you, (Captain). You're the best.

For me? Hehe, thanks! Aah!
Uh... You don't have to... grab my hand like that...
Urg. Shouldn't have let my guard down. You're an ornery one, you know that?

(Captain)... You got this for me?
That makes me so... happy... But...
Do you... have to keep squeezing my hand like that? You can let go, you know...
A-are you listening? Come on, already...
You're gonna make me... mad...

Handing out White Day gifts now, right? Thank you.
What? I'm satisfied, I promise. It's not like I feel neglected or anything...
Wait... You're not actually upset are you?
Oh, I've been so bad...
Sigh...
Okay. Do whatever you have to with me. But be nice, okay?

Heehee, you're looking at a new Catherine. A little thing like holding hands isn't going to faze me.
I've thoroughly prepared my heart. Give me your best shot.
Haha, see? Perfectly fine.
I won't give you an excuse to bully me this year.
Huh? If holding hands is okay, then let's go a step further?
Th-that's... I'll take a rain check. Until next year, okay?

Ooh, that cake looks scrumptious. Where did you get it from?
Wait, what? You baked it yourself, (Captain)?
You did a great job. It looks stunning.
And this taste... Mm... Not overpowering or anything.
It's quite a nice blend of chocolate and coffee. I could see it selling well at the Kitten Cafe.
But I wouldn't put it up for sale. This is a special gift between us and only us.
Teehee, thank you, (Captain). You're the best.

Okay, meeting's over. (Captain), you were waiting for me, right?
What? So you're just gonna head back now? Aren't you forgetting something?
Right, of course you have it. Now how about you hand it over? Wait... This whole thing seems so awkward.
I'll forget everything that just happened right now, so why don't we start over?
Geez, what do you take me for?

Whoa, were you waiting outside this whole time? I was just practicing by myself, so you could've come in, you know.
You brought me something to thank me for Valentine's Day?
Hehe. Don't mind if I do!
Hey... This is homemade! I'm warning you, I'm pretty picky about flavor. So shall we take a bite?
Munch, munch... Ooo, that's a very nutty taste. Did you use some kind of special sugar too? And what's that scent?
Tea leaves from the island we just left? It really works somehow. I'll have to add this to my own cooking repertoire!
Hm? Wait... What am I...
Geez, this isn't romantic at all! Here I am, blabbing on like some middle-aged housewife.
Sorry, sorry! Let's redo this conversation!
Come on. We can talk in my room. Let's start back at you handing me that present.

A gift for a gift? Sure, I'll take it. Why not...
Huh... You sure did go through the trouble of wrapping this nicely. Are you trying to ask me out?
I wouldn't say no... If you think you can handle all of this!
That's the end of my joke. You know, just to pay you back for Valentine's Day.
Seeing those cheeks turn bright red was worth it.
Hehe. You really do have your cute moments.
Thanks for the candy. I'll enjoy it.

...
Beautiful notes lure (Captain) out onto the deck, where Cecile is practicing intensely in the cold.
Hey, didn't notice you there. Something on your mind?
Ah, you're giving me a White Day gift, huh? Thank you so much.
Wh-what? Did you just say love?
Oh, you mean my playing, right? Sheesh, that threw me for a loop there.
I was about to keep practicing. If you want to stay and listen, that's fine too.
I'm always open to feedback. Give me your honest opinion afterward, okay?

Cerberus: Happy White Day!
Mimi: We've been waiting for this day, woof!
Coco: (Captain)! I think you have something for us, bark!
Cerberus: What beautiful sweets! That's my master for you!
Mimi: That's pretty good, but there's one bone I've got to pick with you: it's not enough!
Coco: Nope, it's definitely not enough, woof! No where near the three million times we demanded! Better double it for next year, yip yip!
Cerberus: Okeydokey! Next year's going to be so much fun, Master!

Mimi: Munch, munch... This year's White Day present... Chomp, chomp... You've outdone yourself, woof!
Coco: Nom, nom... Suckling pig... Not too shabby, ruff!
Cerberus: It looks like Mimi and Coco are quite pleased with your White Day treats!
Cerberus: Now then, Master... Where could mine be? I know you have a special treat for me, I can smell it on you.
Cerberus: I knew it! These candy treats look simply divine. Hee hee... Thank you so much, Master!
Cerberus: One more thing, Master—if I could just make a request?
Cerberus: Maybe next year, you could... get me a collar? Just kidding, tee hee.

Cerberus: Thanks for the lovely present, Master.
Mimi: (Captain) has arfing great taste.
Coco: Looks like we got candy and the collars we talked about last year. (Captain)'s taste is wild.
Cerberus: You remembered what I asked for last year. I'm so happy!
Mimi: Next time you only have to give us something 8.95 million times better.
Coco: You're too soft. Let's say 8.99 million times better.
Cerberus: Hee hee! Master won't be able to pay that back in one lifetime.
Mimi: Don't tell me that's the woofing plan!
Coco: On the other side, we'll pile on the work till we're all paid back.
Cerberus: Hmm... Guess we'll have to wait and see.

Cerberus: Yay! You've brought me handmade sweets again! That's my master for you!
Come on, feed me! Ahhh.
Mimi: Coco, do you remember?
Coco: What we said on Valentine's, you mean?
Cerberus: Eat something made by an inhabitant of you-know-where, and part of you starts living there... Which means?
Mimi: No arfin' way! The opposite holds true for us?
Coco: Are we half-livin' over here already?
Coco & Mimi: ...
Mimi: No barkin' way that's true. It's just an old dame's tale.
Coco: Yeah. It's an urban myth, doggone it! Only a naive pup would believe something like that.
Cerberus: Hehe. I kinda want it to be true. Master, another bite please! Ahhh.

Happy White Day.
Preparing chocolates for everyone on White Day is quite difficult, isn't it?
This is thanks for your unerring thoughtfulness, (Captain).

Cookies, candy, and marshmallows...
You know, in some regions return gifts on White Day are said to hold special meaning.
If you return a gift without knowing the local traditions, then you should expect the unexpected.
Just so we're on the same page, my return gifts are just a gesture of thanks!

(Captain), this is in return for Valentine's Day.
Don't these candies look just like gemstones?
When I bought them, it was because they reminded me of your eyes.
But looking at them now...
They really can't compare to the real thing.

(Captain), follow me! Ta-dah! Your White Day presents!
Look, every box is wrapped in a different color! Aren't they beautiful!
I could see it in my mind's eye: you surrounded by a mountain of candy...
And I guess I got carried away in the execution.
I didn't even think about whether you could possibly eat it all. I'm sorry.
But I was right... You do make a beautiful picture surrounded by all the gleaming paper and twinkling bows!
Like the brightest jewel in a glimmering trove of precious gems. I could look at you forever...
Hm? What's wrong?
I've done it again, haven't I? What did I say?

Here you are, (Captain). Yes, it's your White Day gift.
I actually tried these sweets the other day. They were delicious, so naturally I wanted you to taste them too.
Haha. I'm happy to see you so pleased.
It seems that, in return for the sweets, I've received one of your brilliant smiles.
Oh, but... In that case, it's no longer an equal exchange, is it? Well, I mean that the value of what I received is greater than the value of what I gave.
And even if I were to try to make up for the difference... Why, there's nothing in the world more precious than your smile.
Wh-whatever shall I do, (Captain)?

(Captain), there you are.
Today is White Day. So please accept this.
This is a snack developed from my kingdom's greatest technologies.
I had a taste myself, and it was impressively delicious.
I'm sure you will be satisfied with it, (Captain).
What? You see little purpose in being so particular about sweets?
Aiming for excellence is not frivolous. As a king, I expect nothing but the best.
My citizens generally give back a present three times the value of the gift they first received.
If that is the case, then a king should provide a return gift of at least ten times the value of the original gift.
Accept this gift with gratitude.

There you are, (Captain).
Take this as thanks for your Valentine's gift.
According to my servants, there are various meanings to different White Day presents.
One bestows candy on the object of one's affections. Cookies upon one's friends. And marshmallows on the rest of the rabble.
I therefore selected cookies for you.
I instructed my patissier to spare no expense on their ingredients.
I can vouch for their quality.
Am I sure I wish to give you cookies? What do you mean by that?
Humph. However you all think of me, I consider you my valued comrades in arms.
Cease worrying over trivialities and accept my generosity.

It's White Day, (Captain), so please accept this token of my affection.
This year I got you madeleines instead of the cookies from last year.
This particular treat represents the desire to bolster the connection between two people, no matter the shape that connection takes.
And I want to build upon the trust we have for one another.
Do you see why I chose this confection?
There are few who put as much thought in a gift. Be proud you have me in your corner.

Huh? This is in return for Valentine's? Thank you very much!
I'll treasure this always, (Captain)!

Whatever is it? Is this present... for me?
Ah... I see. Today is White Day, is it not?
Hee hee... Thank you, (Captain). You've made me ever so happy.
And it reminds me that warmer seasons are fast approaching.
I hail from snowy environs, so I always look forward to the season of snowmelt.
Once it grows warm and sunny, I hope we'll be able to go for a nice stroll outside, (Captain)!

Wow! Another gift this year? That's three years in a row now!
Hehe! You're far too kind to me, (Captain).
Oh? No, no, of course I like it.
It might not exactly be what I want—the only thing I really want is to be taller after all...
But anything made by you is a delight for me to receive!
It's the thought that counts after all! And your thoughts count more than anything to me!

Hm? This year's present is something more suited for an adult?
Wow! Thank you! I can't wait to see what's inside!
What's this...
I-it's... Sponge cake infused with alcohol!
How did you know I love such things!
To be frank, I hated anything with alcohol, but Sevastien learned to make something like this just for me.
Now I enjoy all sweets that have a hint of liquor. Oh, the memories...
Thank you so much. I will thoroughly enjoy this.

A gift in return for Valentine's Day? Why thank you, (Captain).
Ooh... A necklace? It's so cute!
Hehe... There's a touch of sophistication to the design, isn't there?
I'm well aware of my stature however... Perhaps this is a little too refined for me.
Then again... I trust your judgment, (Captain).
If you think it will suit me, that's all I need to know.
The next time we go for a stroll together, I'll be sure to wear it—you can count on that!

Huh? This is in return for Valentine's? Thank you very much!
I'll treasure this always, (Captain)!

Whatever is it? Is this present... for me?
Ah... I see. Today is White Day, is it not?
Hee hee... Thank you, (Captain). You've made me ever so happy.
And it reminds me that warmer seasons are fast approaching.
I hail from snowy environs, so I always look forward to the season of snowmelt.
Once it grows warm and sunny, I hope we'll be able to go for a nice stroll outside, (Captain)!

Wow! Another gift this year? That's three years in a row now!
Hehe! You're far too kind to me, (Captain).
Oh? No, no, of course I like it.
It might not exactly be what I want—the only thing I really want is to be taller after all...
But anything made by you is a delight for me to receive!
It's the thought that counts after all! And your thoughts count more than anything to me!

Hm? This year's present is something more suited for an adult?
Wow! Thank you! I can't wait to see what's inside!
What's this...
I-it's... Sponge cake infused with alcohol!
How did you know I love such things!
To be frank, I hated anything with alcohol, but Sevastien learned to make something like this just for me.
Now I enjoy all sweets that have a hint of liquor. Oh, the memories...
Thank you so much. I will thoroughly enjoy this.

A gift in return for Valentine's Day? Why thank you, (Captain).
Ooh... A necklace? It's so cute!
Hehe... There's a touch of sophistication to the design, isn't there?
I'm well aware of my stature however... Perhaps this is a little too refined for me.
Then again... I trust your judgment, (Captain).
If you think it will suit me, that's all I need to know.
The next time we go for a stroll together, I'll be sure to wear it—you can count on that!

Huh? This is in return for Valentine's? Thank you very much!
I'll treasure this always, (Captain)!

Whatever is it? Is this present... for me?
Ah... I see. Today is White Day, is it not?
Hee hee... Thank you, (Captain). You've made me ever so happy.
And it reminds me that warmer seasons are fast approaching.
I hail from snowy environs, so I always look forward to the season of snowmelt.
Once it grows warm and sunny, I hope we'll be able to go for a nice stroll outside, (Captain)!

Wow! Another gift this year? That's three years in a row now!
Hehe! You're far too kind to me, (Captain).
Oh? No, no, of course I like it.
It might not exactly be what I want—the only thing I really want is to be taller after all...
But anything made by you is a delight for me to receive!
It's the thought that counts after all! And your thoughts count more than anything to me!

Hm? This year's present is something more suited for an adult?
Wow! Thank you! I can't wait to see what's inside!
What's this...
I-it's... Sponge cake infused with alcohol!
How did you know I love such things!
To be frank, I hated anything with alcohol, but Sevastien learned to make something like this just for me.
Now I enjoy all sweets that have a hint of liquor. Oh, the memories...
Thank you so much. I will thoroughly enjoy this.

A gift in return for Valentine's Day? Why thank you, (Captain).
Ooh... A necklace? It's so cute!
Hehe... There's a touch of sophistication to the design, isn't there?
I'm well aware of my stature however... Perhaps this is a little too refined for me.
Then again... I trust your judgment, (Captain).
If you think it will suit me, that's all I need to know.
The next time we go for a stroll together, I'll be sure to wear it—you can count on that!

Huh? This is in return for Valentine's? Thank you very much!
I'll treasure this always, (Captain)!

Whatever is it? Is this present... for me?
Ah... I see. Today is White Day, is it not?
Hee hee... Thank you, (Captain). You've made me ever so happy.
And it reminds me that warmer seasons are fast approaching.
I hail from snowy environs, so I always look forward to the season of snowmelt.
Once it grows warm and sunny, I hope we'll be able to go for a nice stroll outside, (Captain)!

Wow! Another gift this year? That's three years in a row now!
Hehe! You're far too kind to me, (Captain).
Oh? No, no, of course I like it.
It might not exactly be what I want—the only thing I really want is to be taller after all...
But anything made by you is a delight for me to receive!
It's the thought that counts after all! And your thoughts count more than anything to me!

Hm? This year's present is something more suited for an adult?
Wow! Thank you! I can't wait to see what's inside!
What's this...
I-it's... Sponge cake infused with alcohol!
How did you know I love such things!
To be frank, I hated anything with alcohol, but Sevastien learned to make something like this just for me.
Now I enjoy all sweets that have a hint of liquor. Oh, the memories...
Thank you so much. I will thoroughly enjoy this.

A gift in return for Valentine's Day? Why thank you, (Captain).
Ooh... A necklace? It's so cute!
Hehe... There's a touch of sophistication to the design, isn't there?
I'm well aware of my stature however... Perhaps this is a little too refined for me.
Then again... I trust your judgment, (Captain).
If you think it will suit me, that's all I need to know.
The next time we go for a stroll together, I'll be sure to wear it—you can count on that!

Huh? This is in return for Valentine's? Thank you very much!
I'll treasure this always, (Captain)!

Whatever is it? Is this present... for me?
Ah... I see. Today is White Day, is it not?
Hee hee... Thank you, (Captain). You've made me ever so happy.
And it reminds me that warmer seasons are fast approaching.
I hail from snowy environs, so I always look forward to the season of snowmelt.
Once it grows warm and sunny, I hope we'll be able to go for a nice stroll outside, (Captain)!

Wow! Another gift this year? That's three years in a row now!
Hehe! You're far too kind to me, (Captain).
Oh? No, no, of course I like it.
It might not exactly be what I want—the only thing I really want is to be taller after all...
But anything made by you is a delight for me to receive!
It's the thought that counts after all! And your thoughts count more than anything to me!

Hm? This year's present is something more suited for an adult?
Wow! Thank you! I can't wait to see what's inside!
What's this...
I-it's... Sponge cake infused with alcohol!
How did you know I love such things!
To be frank, I hated anything with alcohol, but Sevastien learned to make something like this just for me.
Now I enjoy all sweets that have a hint of liquor. Oh, the memories...
Thank you so much. I will thoroughly enjoy this.

A gift in return for Valentine's Day? Why thank you, (Captain).
Ooh... A necklace? It's so cute!
Hehe... There's a touch of sophistication to the design, isn't there?
I'm well aware of my stature however... Perhaps this is a little too refined for me.
Then again... I trust your judgment, (Captain).
If you think it will suit me, that's all I need to know.
The next time we go for a stroll together, I'll be sure to wear it—you can count on that!

Heh heh heh. Today's the day I get to return the favor for Valentine's Day.
I'll slip through their iron defenses and sneak into (Captain)'s room undetected.
Then I'll give (Captain) these chocolates.
Perfect. All that's left is to see the look of surprise upon (Captain)'s face.
What's this? (Captain)'s asleep?
Tch. There's no way around it; I'll just wait until (Captain) wakes up.

Phew... I've successfully infiltrated (Captain)'s quarters.
Hm? Who's there? Rummaging through someone else's things, I see!
Wait, that voice... Is it you, (Captain)?
Pfft... Ahahaha! What a treat—you've disguised yourself as well!
Once again, it looks like you were one step ahead of me—and once again, it looks like I've misjudged your talents.
Very well. I've been bested again... Please take these sweets as a sign of my respect.
There's a secret code hidden inside, by the way... I wonder if you'll be able to decode the message?

(Captain) awakens one day to find a strange lock on the door with a letter on the floor.
Letter: The key is T2, C3, P1, P1 and S9. Sincerely, Phantom Thief Chat Noir
(Captain) paces the room trying to solve the puzzle and then smiles opening the closet to find a familiar face.
Chat Noir: Well, well... You've already found me. Why have you not unlocked the door? Didn't you find my puzzle entertaining?

• Choose: I came here to tell you I solved it already!
  Oh how fast you are... Thant's right...
  The answer is happy. Did you not feel the warmth flow through your bosom as you realized the answer?
  Humph! I see your hand is waiting patiently for something. I shall not disappoint.
• Choose: Gimme a clue!
  Hahaha! I never thought I'd live to hear you say those famous words!
  All right. Let's examine T2. If you look at the T written on the card I gave you, what is the second letter in relation to it?
  Have fun with my puzzle. For discovering my whereabouts, I present you with this.
  

Happy White Day. Let your day be a wonderful one...

Today is White Day. In years past, Chat Noir left little puzzles in (Captain)'s room, but now there is no sign of mischief.
Feeling just a bit dejected, (Captain) walks out into the hall.
???: !
A strange automaton rushes at the open door. (Captain) leaps aside. Hands reach out from behind and land on the captain's shoulders.
Chat Noir: I've caught you. Seems this victory goes to me.
Hm? That thing in your hand... I should have been carrying that in my pouch.
Ahahaha! Now, this is a surprise! Who would have expected that you would reach behind as you leapt, and steal from me that box!
To the victor belong the spoils. Please, do me the honor of accepting that as a gift.
However, next time, I will devise the most ingenuous plan, and I will claim victory. Until then... Farewell!

Chocolates for me? Thank you! They're so fancy and cute.
You remembered I gave you some for Valentine's didn't you? You're a hottie right down to your heart, (Captain).
Like a pure, 100 percent, no-added-ingredients hottie, lol!

Woo! A White Day present for me!
Wait, is this even, like, for realz? Ah, this is such a rush! lol
D-does this mean I'm your one and only?
Aww, don't tell me you've fallen for me...
Aaactually, you know...
I kinda think I might be the one crushin' on you! lolz
You're just drippin' with kindness, (Captain)!

(*ﾟ∀ﾟ)!
Ooh, don't tell me! (*ﾟ∀ﾟ)=3!!
Yay, a White Day present for me! You're the bestest, (Captain)!
You really have a thing for my chocolate yummies, don't you, (Captain)? lolz You must be falling in love with me!
Ah, I'm blushing! I might totally have the hots for you too, (Captain)! ヽ(◎´∀｀)ノ

What the! Whoa! This is thanks for Valentine's?
Whooooo! ━━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━━!
You just made my year. Thanks a ton, (Captain)! (*´∀｀)
In the off chance I didn't get any, I'd be spending the day, like, totally vying for your attention, (Captain)!
But we both know how much you love me! You just proved it like a total boss!
Which works out, because I love, love, love you to bits too, (Captain)! Teehee. (*´艸`*)

Chocolates for me? Thank you! They're so fancy and cute
You remembered I gave you some for Valentine's, didn't you? You're a hottie right down to your heart, (Captain).
Like a pure, 100 percent, no-added-ingredients hottie, lol!

Woo! A White Day present for me!
Wait, is this even, like, for realz? Ah, this is such a rush! lol
D-does this mean I'm your one and only?
Aww, don't tell me you've fallen for me...
Aaactually, you know...
I kinda think I might be the one crushin' on you! lolz
You're just drippin' with kindness, (Captain)!

(*ﾟ∀ﾟ)!
Ooh, don't tell me! (*ﾟ∀ﾟ)=3!!
Yay, a White Day present for me! You're the bestest, (Captain)!
You really have a thing for my chocolate yummies, don't you, (Captain)? lolz You must be falling in love with me!
Ah, I'm blushing! I might totally have the hots for you too, (Captain)! ヽ(◎´∀｀)ノ

What the! Whoa! This is thanks for Valentine's?
Whooooo! ━━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━━!
You just made my year. Thanks a ton, (Captain)! (*´∀｀)
In the off chance I didn't get any, I'd be spending the day, like, totally vying for your attention, (Captain)!
But we both know how much you love me! You just proved it like a total boss!
Which works out, because I love, love, love you to bits too, (Captain)! Teehee. (*´艸`*)

Hm? These are for me? A White Day present? Well aren't you just the sweetest little thing?
It's because you're so caring and attention-oriented that you're able to accomplish great things.
Simply accepting gifts from others isn't my style, however. I hope you're looking forward to Valentine's next year!

Hrm... A present for White Day? Well, aren't you a dedicated little piggy.
Tactful little piggies make it to the market. Those who don't shouldn't even be let out of their pens.
Whatever the case, you clearly possess the qualities necessary to accomplish whatever it is you like.
Hm? Why are you looking at me like that? Is it because I complimented you?
Haha... You did get me that souvenir, so I had to repay the favor somehow. Simply receiving things from others doesn't suit me.
And yet the look on your face tells me you still want more. Let's return to your room and discuss things further there, shall we?

Pick out which one I'd like? If that's how you want it... Then I choose you, little piggy.
Ahahaha! Were you love struck? I was just teasing a little. Don't get so upset.
Woops... I guess today wasn't Halloween. A little too late for tricks then.
I'm happy with whatever you want to give me, little piggy. And that's not a lie. Honest.

Ooh... You're giving me a present? Isn't that touching..
Heehee! Are you blushing because you're shy? Or is it because there is something that you want from me?.
Aaahahaha! You don't need to hide it..
C'mon, Kitten. Be a good kid and come clean..
Let's have some fun together. It's White Day after all.

My little kitten, both time and labor are very important assets. Do you understand?
Well then, since I always use so much of my assets on you, I'd like a present.
I trust you understand what I mean.
And if you don't, then you would be the most terrible spoilsport ever to exist in—
Hmph, not bad. I like that look in your eyes.
Looks like I'll have to give you something in return then. Instead of waiting for the next Valentine's, why don't I give it to you now?
I'll give you something so good that you won't be able to live without me anymore.
Are you ready? My sweet, little kitten...

This is all for me? Wow! You're so thoughtful, (Captain)!
No wonder everyone likes you!

What's this for? Return gift for Valentine's Day?
Aha, I got it! Because it's White Day! Thaaank you, (Captain)!
Hmm... I thought something was up. No wonder all the girls in the crew were restless today.
Um, did you also give the same chocolates to everyone else?
Oh, no, no, I didn't mean to say it was weird or anything. Thanks again, (Captain)!

What's this for? Oh yeah, because it's White Day.
Super big thanks, (Captain)!
Can I open it right now?
Ahaha. Aw c'mon, don't make that worried face.
Doesn't matter what I get from you anyway, since I'll always...
Wh-what?
I didn't say nothing! Zippo!
Like, really, it was nothing. Don't worry yourself about it, okay, (Captain)?
Ooh... Seriously, just forget it...
A–anyway...
Thanks a bunch for the present, (Captain)!

Wowie! A White Day present for me?
Thank you, (Captain)!
Huh? Of course I'm all smiles.
Hahaha! Because I'm happy! And that's what you do when you're happy.
I mean, yeah, the present's great and all...
But you actually took time to think about what I'd want, and if I'd like it, and—
Whoa, would you look at the time!
Anyway, thanks so much, (Captain)!

What? Is this for me? Oh, right—it's White Day today.
Thank you, (Captain). Hey, uh, can I open it? Please?
What? Oh! It's... the hair ribbon I wanted.
You remembered... Thank you so much, (Captain)! Ehehe. Oh, I'm so happy.
Stay here! I'll put it on and...
Hmm... Actually, never mind.
I mean, it's a present from you, (Captain).
I want to save it... for something special.
S-so... Umm... Will you come shopping with me? Just the two of us.
I'll tie my hair with the ribbon then.
O-okay, you promised! Don't you dare forget.

This is all for me? Wow! You're so thoughtful, (Captain)!
No wonder everyone likes you!

What's this for? Return gift for Valentine's Day?
Aha, I got it! Because it's White Day! Thaaank you, (Captain)!
Hmm... I thought something was up. No wonder all the girls in the crew were restless today.
Um, did you also give the same chocolates to everyone else?
Oh, no, no, I didn't mean to say it was weird or anything. Thanks again, (Captain)!

What's this for? Oh yeah, because it's White Day.
Super big thanks, (Captain)!
Can I open it right now?
Ahaha. Aw c'mon, don't make that worried face.
Doesn't matter what I get from you anyway, since I'll always...
Wh-what?
I didn't say nothing! Zippo!
Like, really, it was nothing. Don't worry yourself about it, okay, (Captain)?
Ooh... Seriously, just forget it...
A–anyway...
Thanks a bunch for the present, (Captain)!

Wowie! A White Day present for me?
Thank you, (Captain)!
Huh? Of course I'm all smiles.
Hahaha! Because I'm happy! And that's what you do when you're happy.
I mean, yeah, the present's great and all...
But you actually took time to think about what I'd want, and if I'd like it, and—
Whoa, would you look at the time!
Anyway, thanks so much, (Captain)!

What? Is this for me? Oh, right—it's White Day today.
Thank you, (Captain). Hey, uh, can I open it? Please?
What? Oh! It's... the hair ribbon I wanted.
You remembered... Thank you so much, (Captain)! Ehehe. Oh, I'm so happy.
Stay here! I'll put it on and...
Hmm... Actually, never mind.
I mean, it's a present from you, (Captain).
I want to save it... for something special.
S-so... Umm... Will you come shopping with me? Just the two of us.
I'll tie my hair with the ribbon then.
O-okay, you promised! Don't you dare forget.

This is all for me? Wow! You're so thoughtful, (Captain)!
No wonder everyone likes you!

What's this for? Return gift for Valentine's Day?
Aha, I got it! Because it's White Day! Thaaank you, (Captain)!
Hmm... I thought something was up. No wonder all the girls in the crew were restless today.
Um, did you also give the same chocolates to everyone else?
Oh, no, no, I didn't mean to say it was weird or anything. Thanks again, (Captain)!

What's this for? Oh yeah, because it's White Day.
Super big thanks, (Captain)!
Can I open it right now?
Ahaha. Aw c'mon, don't make that worried face.
Doesn't matter what I get from you anyway, since I'll always...
Wh-what?
I didn't say nothing! Zippo!
Like, really, it was nothing. Don't worry yourself about it, okay, (Captain)?
Ooh... Seriously, just forget it...
A–anyway...
Thanks a bunch for the present, (Captain)!

Wowie! A White Day present for me?
Thank you, (Captain)!
Huh? Of course I'm all smiles.
Hahaha! Because I'm happy! And that's what you do when you're happy.
I mean, yeah, the present's great and all...
But you actually took time to think about what I'd want, and if I'd like it, and—
Whoa, would you look at the time!
Anyway, thanks so much, (Captain)!

What? Is this for me? Oh, right—it's White Day today.
Thank you, (Captain). Hey, uh, can I open it? Please?
What? Oh! It's... the hair ribbon I wanted.
You remembered... Thank you so much, (Captain)! Ehehe. Oh, I'm so happy.
Stay here! I'll put it on and...
Hmm... Actually, never mind.
I mean, it's a present from you, (Captain).
I want to save it... for something special.
S-so... Umm... Will you come shopping with me? Just the two of us.
I'll tie my hair with the ribbon then.
O-okay, you promised! Don't you dare forget.

This is all for me? Wow! You're so thoughtful, (Captain)!
No wonder everyone likes you!

What's this for? Return gift for Valentine's Day?
Aha, I got it! Because it's White Day! Thaaank you, (Captain)!
Hmm... I thought something was up. No wonder all the girls in the crew were restless today.
Um, did you also give the same chocolates to everyone else?
Oh, no, no, I didn't mean to say it was weird or anything. Thanks again, (Captain)!

What's this for? Oh yeah, because it's White Day.
Super big thanks, (Captain)!
Can I open it right now?
Ahaha. Aw c'mon, don't make that worried face.
Doesn't matter what I get from you anyway, since I'll always...
Wh-what?
I didn't say nothing! Zippo!
Like, really, it was nothing. Don't worry yourself about it, okay, (Captain)?
Ooh... Seriously, just forget it...
A–anyway...
Thanks a bunch for the present, (Captain)!

Wowie! A White Day present for me?
Thank you, (Captain)!
Huh? Of course I'm all smiles.
Hahaha! Because I'm happy! And that's what you do when you're happy.
I mean, yeah, the present's great and all...
But you actually took time to think about what I'd want, and if I'd like it, and—
Whoa, would you look at the time!
Anyway, thanks so much, (Captain)!

What? Is this for me? Oh, right—it's White Day today.
Thank you, (Captain). Hey, uh, can I open it? Please?
What? Oh! It's... the hair ribbon I wanted.
You remembered... Thank you so much, (Captain)! Ehehe. Oh, I'm so happy.
Stay here! I'll put it on and...
Hmm... Actually, never mind.
I mean, it's a present from you, (Captain).
I want to save it... for something special.
S-so... Umm... Will you come shopping with me? Just the two of us.
I'll tie my hair with the ribbon then.
O-okay, you promised! Don't you dare forget.

White Day's finally here. I trust you've prepared to give three times what you received on Valentine's Day?
Whatever the present may be, a woman's heart will always beat with anticipation. I hope you don't disappoint anyone today...

Do you know what day it is, (Captain)?
That's right. White Day. It's good to see you're still capable of learning.
Now don't keep the girls waiting for their presents today. That includes me too of course.

White Day has arrived once again this year.
As such, it is under my impression that you have a most important obligation to me today.
That would be bestowing me with proof of your affection for me. It starts with "P" and ends with "T".
Ah. Yes, a present. Thank you very much.
Now then, I must be going.

Oh, a personal visit from (Captain).
Good, good. Handing a gift to a lady in person is exactly what you should do.
It seems you've heeded my advice.
Allow me to thank you for this present.
Now I do believe you have others to visit, so I shall hold you no longer and be on my way.

Is this a gift for White Day? Why yes, I happily accept.
You never forget a single person, do you, when you hand out these little presents?
Though I suppose we mustn't expect less from one who serves as the linchpin of this crew. You must pay the most careful attention to detail.
I know that I have often pestered you about proper White Day's conduct in the past.
But it seems there's no longer a need for that. Next year, I will simply await my gift.
I do look forward to White Day. Quite a bit, actually. Therefore, I trust you will continue not to disappoint me?

Colossus: ...
On this White Day, Colossus gazes at the deck of the ship as its reactor whirls and hums.
Colossus:...!
With a particularly high-pitched whirl, it seems to realize something and raises its head.
Colossus:...
But then its reactor spins down after that, and its head droops again.
Vyrn: Lyria, what the heck is going on here?
Lyria: Well, uhm... Colossus heard that White Day is for returning what you get on Valentine's Day, so it wanted to do something, but...
Colossus:...
Vyrn: So it doesn't know what to do? Must be rough, being a machine...
White Day is a day for repaying what one gets on Valentine's Day. Recognizing this as a command, Colossus stalls over this conundrum.
Tzaka the Great: Make people happy...
Colossus:...
The view of the smiling crew members going about their White Day festivities conflicts with its top-priority command.
Vyrn: Hey, Colossus. We bought a lot of things to hand out today, but all the boxes are tied together with string.
They're tied pretty tight, so I could use some help getting 'em untangled. Plus there's too many boxes for me to carry alone. How about it? Wanna help me hand 'em out?
Colossus:...!
Its actions are decided. Colossus carefully cuts the cords with the tip of its blade, and together with Vyrn, they begin distributing the gifts throughout the ship.

Happy White Day, (Captain).
I may have said this before, but I've lived my life receiving a lot more than I've given.
To tell the truth, I've never been very fond of White Day.
But with these exquisite gifts from you, (Captain), I just might have a change of heart.
You know, I think you could handle a ranger's persuasion missions rather well.
Ahahaha, just kidding. Please consider it a bashful joke from me and laugh it off.

Thank you for the sentiment last month. This is my gift to you.
Why, hello there. This is for last month. Will you take it?
Thank you for the gift last month. Do you like Langue de Chat?
Hmph... I must practice more... Still room for improvement.
Hm? Are you on your way to give chocolate to someone as well?
I've been passing out chocolate since this morning which has made me a bit tired...
Giving back to all of those who have given to you is a duty.
Huh? Is this for me? Why...
That's right, today it's my turn to be on the receiving end...
How silly of me. I had completely forgotten...
Thank you. You have reminded me of something very important.
Haha. I appreciate the thought. I will take this with gratitude.

Hello there, (Captain). Did you come to see me?
You can probably tell from the bag I'm holding, but I'm on my way to give gifts to the ladies who kindly sent me something last month.
Whatever it is you need from me, can it wait until—
Oh, is this a White Day present for me?
Now that's just lovely. Who could've expected getting a gift so early in the day?
I like giving out gifts, but it can't compare to when I get a special something from you.
Especially considering that today is White Day and what it stands for.
Thank you. I'll keep this safe for later.

(Captain)? What's this?
Oh, a White Day gift.
Every year I always forget there's a chance I might receive one.
Actually, you just caught me at the end of a rush to give out my own White Day gifts.
Which is why I'm pleasantly surprised to be on the receiving end.
Thank you. You truly are a special presence in my life.

Huh? Is this... for me?
You shouldn't have! I told you your smile was enough, didn't I?
No, no, I'm happy to have them! Seriously!
Ahem. Sorry about that. I shouldn't have given you a hard time about it.
Thanks so much for the present! You've really made my day.
Honestly though, your feelings matter to me more than any present. Remember that, okay?

What? A White Day present for me!
Are you serious? But if I take it, you can't ask for it back, okay?
I'm just so happy. What should I say...
You're just so good at making me smile!
I wish I could do something to make you just as happy as you've made me. I'll do something good for you next year!

Is this for me?
!
Thanks, (Captain)! I'm so, so happy!
You went through all the trouble of picking chocolate just for me, right!
I just can't believe it! This is the best day ever!
I'm so happy that I'm gonna give you a big huuug!
Wait! Stop squirming! Huuug!

You really don't know why I'm running away? Isn't it obviously because you're trying to hug me!
Huh? But I squeezed the stuffing out of you on Valentine's Day? W-well, that was a different situation!
It's not nerve-racking if I'm the one initiating so that's fine!
But getting one from you, (Captain)... Well, that's a different story!
Wait! Aaah!
Wh-whoa! You're pretty warm! And my heart's definitely getting a rush!
No, don't let go! You're not allowed to! It's too late to take it back!
So hold me just a little longer, okay?

Huh? Is this... for me?
You shouldn't have! I told you your smile was enough, didn't I?
No, no, I'm happy to have them! Seriously!
Ahem. Sorry about that. I shouldn't have given you a hard time about it.
Thanks so much for the present! You've really made my day.
Honestly though, your feelings matter to me more than any present. Remember that, okay?

What? A White Day present for me!
Are you serious? But if I take it, you can't ask for it back, okay?
I'm just so happy. What should I say...
You're just so good at making me smile!
I wish I could do something to make you just as happy as you've made me. I'll do something good for you next year!

Is this for me?
!
Thanks, (Captain)! I'm so, so happy!
You went through all the trouble of picking chocolate just for me, right!
I just can't believe it! This is the best day ever!
I'm so happy that I'm gonna give you a big huuug!
Wait! Stop squirming! Huuug!

You really don't know why I'm running away? Isn't it obviously because you're trying to hug me!
Huh? But I squeezed the stuffing out of you on Valentine's Day? W-well, that was a different situation!
It's not nerve-racking if I'm the one initiating so that's fine!
But getting one from you, (Captain)... Well, that's a different story!
Wait! Aaah!
Wh-whoa! You're pretty warm! And my heart's definitely getting a rush!
No, don't let go! You're not allowed to! It's too late to take it back!
So hold me just a little longer, okay?

Whoa, a present? For me? Oh, because it's White Day. Right...
It's hard to explain, but this makes me so happy. I don't have many friends, so I've never had anything like this happen before.
Eheheheh! I guess I barked up the right tree by meeting you and joining the crew, Captain!

Meowzers! I-is that fer me?
Thanks, rawr! Eheheh... Sorry, I tend to make funny sounds when I get whaley excited...
Yer excited too? Really? Teehee...
Erm, I'll say it again then... Thanks, (Captain)! Eheheh... Rawrawr!

You make me so happy with these White Day goodies every year...
Considering you're always busy as a bee, it must've been tough making these...
Let's make 'em together next year!
Huh? That defeats the point of White Day?
Ahaha, Good point, (Captain)!

(Captain), you came to thank me for my Valentine's Day gift? Feels like you're giving me the lion's share of your attention this year!
Is this for me? It's really huge!
Did you make this, (Captain)?
I knew it! I gave you some paw-made treats for Valentine's, so you're paying me back!
Thanks! I couldn't be happier! You can just keep giving me some of this every year!

Ooh! My White Day gift!
Hehe... Thanks for thinking of me every year! I always look forward to this!
Paw-made again? I'm so happy!
I'm so lucky I get to eat your one-of-a-kind chocolates!
Every bite is unique, so I'll savor each one!

Whoa, a present? For me? Oh, because it's White Day. Right...
It's hard to explain, but this makes me so happy. I don't have many friends, so I've never had anything like this happen before.
Eheheheh! I guess I barked up the right tree by meeting you and joining the crew, Captain!

Meowzers! I-is that fer me?
Thanks, rawr! Eheheh... Sorry, I tend to make funny sounds when I get whaley excited...
Yer excited too? Really? Teehee...
Erm, I'll say it again then... Thanks, (Captain)! Eheheh... Rawrawr!

You make me so happy with these White Day goodies every year...
Considering you're always busy as a bee, it must've been tough making these...
Let's make 'em together next year!
Huh? That defeats the point of White Day?
Ahaha, Good point, (Captain)!

(Captain), you came to thank me for my Valentine's Day gift? Feels like you're giving me the lion's share of your attention this year!
Is this for me? It's really huge!
Did you make this, (Captain)?
I knew it! I gave you some paw-made treats for Valentine's, so you're paying me back!
Thanks! I couldn't be happier! You can just keep giving me some of this every year!

Ooh! My White Day gift!
Hehe... Thanks for thinking of me every year! I always look forward to this!
Paw-made again? I'm so happy!
I'm so lucky I get to eat your one-of-a-kind chocolates!
Every bite is unique, so I'll savor each one!

Heheh... In return for your steadfast dedication, I have chosen a most appropriate gift.
Hairballs. Bequeathed by Lord Rivera and company.
Is it not a most exquisite honor? I once crafted a scarf from these. May you too find some use in them.

Hehehe... You should be happy, (Captain). Lord Mukuta chose your gift this year.
Now then, please accept this mouse as a reward for your hard work lately. Heh! Even I'm a little jealous.
Honored, aren't you? You're free to use it however you like. I hope it helps you in your travels!

Ha-ha... I've been waiting for you, (Captain). I have a gift for you again this year.
But to think Lord Vapaus would be so generous... In anticipation of this day, he prepared an item that even I have not had the privilege of using.
So please accept this cardboard box. The large hole on the side is a window that you are free to use.
You must feel so honored! I know there is danger waiting on our journey ahead, but I know this box will help lift your spirits.

Ah, it's you, (Captain). I have this year's gift for you here in my hands.
Hmm... I'm actually a bit nervous. But in fact, the elegant Lord Aselia unfailingly give this as a present every year.
Please take this bag, and handle it with care. Inside is...
Matatabby.
Hah, it seems that even you, (Captain), are speechless before it. I suppose that should come as no surprise.
This is the ultimate honor, isn't it? The path ahead of you is long. So when you're feeling down. don't hesitate to have a pinch of matatabby.

(Captain), the lords and ladies have something for you this year as well.
I have every faith that you'll love it. You're the only person to receive this gift other than me.
It goes to show how much respect they have for you. Of course, it is no different for me.
Ah, sorry. I don't mean to preface the act with such a long spiel.
Without further ado, I present you with Lord Rivera's whiskers. As he has grown new ones, these old whiskers have fulfilled their role.
Perhaps you will find a use for them.

Heheh... In return for your steadfast dedication, I have chosen a most appropriate gift.
Hairballs. Bequeathed by Lord Rivera and company.
Is it not a most exquisite honor? I once crafted a scarf from these. May you too find some use in them.

Hehehe... You should be happy, (Captain). Lord Mukuta chose your gift this year.
Now then, please accept this mouse as a reward for your hard work lately. Heh! Even I'm a little jealous.
Honored, aren't you? You're free to use it however you like. I hope it helps you in your travels!

Ha-ha... I've been waiting for you, (Captain). I have a gift for you again this year.
But to think Lord Vapaus would be so generous... In anticipation of this day, he prepared an item that even I have not had the privilege of using.
So please accept this cardboard box. The large hole on the side is a window that you are free to use.
You must feel so honored! I know there is danger waiting on our journey ahead, but I know this box will help lift your spirits.

Ah, it's you, (Captain). I have this year's gift for you here in my hands.
Hmm... I'm actually a bit nervous. But in fact, the elegant Lady Aselia unfailingly gives this as a present every year.
Please take this bag, and handle it with care. Inside is...
Matatabby.
Hah, it seems that even you, (Captain), are speechless before it. I suppose that should come as no surprise.
This is the ultimate honor, isn't it? The path ahead of you is long. So when you're feeling down, don't hesitate to have a pinch of matatabby.

(Captain), the lords and ladies have something for you this year as well.
I have every faith that you'll love it. You're the only person to receive this gift other than me.
It goes to show how much respect they have for you. Of course, it is no different for me.
Ah, sorry. I don't mean to preface the act with such a long spiel.
Without further ado, I present you with Lord Rivera's whiskers. As he has grown new ones, these old whiskers have fulfilled their role.
Perhaps you will find a use for them.

Heheh... In return for your steadfast dedication, I have chosen a most appropriate gift.
Hairballs. Bequeathed by Lord Rivera and company.
Is it not a most exquisite honor? I once crafted a scarf from these. May you too find some use in them.

Hehehe... You should be happy, (Captain). Lord Mukuta chose your gift this year.
Now then, please accept this mouse as a reward for your hard work lately. Heh! Even I'm a little jealous.
Honored, aren't you? You're free to use it however you like. I hope it helps you in your travels!

Ha-ha... I've been waiting for you, (Captain). I have a gift for you again this year.
But to think Lord Vapaus would be so generous... In anticipation of this day, he prepared an item that even I have not had the privilege of using.
So please accept this cardboard box. The large hole on the side is a window that you are free to use.
You must feel so honored! I know there is danger waiting on our journey ahead, but I know this box will help lift your spirits.

Ah, it's you, (Captain). I have this year's gift for you here in my hands.
Hmm... I'm actually a bit nervous. But in fact, the elegant Lord Aselia unfailingly give this as a present every year.
Please take this bag, and handle it with care. Inside is...
Matatabby.
Hah, it seems that even you, (Captain), are speechless before it. I suppose that should come as no surprise.
This is the ultimate honor, isn't it? The path ahead of you is long. So when you're feeling down. don't hesitate to have a pinch of matatabby.

(Captain), the lords and ladies have something for you this year as well.
I have every faith that you'll love it. You're the only person to receive this gift other than me.
It goes to show how much respect they have for you. Of course, it is no different for me.
Ah, sorry. I don't mean to preface the act with such a long spiel.
Without further ado, I present you with Lord Rivera's whiskers. As he has grown new ones, these old whiskers have fulfilled their role.
Perhaps you will find a use for them.

Danua: (Captain)...
What...
Gretel: (Hey, (Captain)! Danua may be acting like nothing's going on, but she's super expectant right now!)
Hansel: (Yeah. She's been practicing for White Day since a couple days ago, so we're counting on you to make this a good one.)
Gretel: (She's squirming! Get over there and give her a present already!)
Danua: Me?
(Captain) hands over a present to Danua and says a few words of appreciation.
Like a flower greeting spring, a massive smile blossoms forth across Danua's face.
Danua: Th-thanks...
Hansel: Attaboy, (Captain)!
Gretel: Seconded! You really delivered!

Hansel:Hm? Did you bring something to repay Danua for Valentine's Day?
Danua: Hmm...
Gretel: Danua seems happy! Good job, (Captain)!
Danua: Hehe... (Captain), nom...
Hansel: Right, right... She seems to be saying, "nom," (Captain).
Gretel: Haha! Danua wants to eat with you! She wants to be fed!

Danua: Sweets... Thanks...
Hansel: She's happy to get chocolate from you. She's been waiting since last night and boy was it worth it.
Danua: Hehe... (Captain)... Sits...
Gretel: She wants to thank you. Sit on her bed. Come on! Hurry it up!
Danua: Squeeze...
Hansel: It's a hug of thanks. (Captain), can we hug you on both sides as well?
Gretel: She wants us to thank you all together! Ready, set, squeeze!

Hansel: Seems like (Captain) is going to give you a thank-you present for Valentine's Day.
Danua: Present... Heehee...
Gretel: You've been saying how excited you were since yesterday! It's great you got something this year too!
Danua: (Captain)... Thank... you...
Aah...
Hansel: Looks like Danua wants you to feed her, (Captain)...
Gretel: She's waiting with her mouth open... Don't be shy—put it in her mouth!

Danua: (Captain)?
Oh...
Teehee!
Gretel: You got a White Day gift from (Captain) this year too? Way to go, Danua!
Danua: Teehee... Ahaha!
With a skip in her step, Danua takes out the tea set she had prepared in advance and then seats (Captain) down.
Danua: Tea...
Gretel: She's gonna put on some tea, so the two of you get to drink up together!
Hansel: Looks like there's treats to go with that. Hope you can spare a bit of time, (Captain).
Danua: Please?

Danua: (Captain)...
What...
Gretel: (Hey, (Captain)! Danua may be acting like nothing's going on, but she's super expectant right now!)
Hansel: (Yeah. She's been practicing for White Day since a couple days ago, so we're counting on you to make this a good one.)
Gretel: (She's squirming! Get over there and give her a present already!)
Danua: Me?

(Captain) hands over a present to Danua and says a few words of appreciation.
Like a flower greeting spring, a massive smile blossoms forth across Danua's face.

Danua: Th-thanks...
Hansel: Attaboy, (Captain)!
Gretel: Seconded! You really delivered!

Hansel: Hm? Did you bring something to repay Danua for Valentine's Day?
Danua: Hmm...
Gretel: Danua seems happy! Good job, (Captain)!
Danua: Hehe... (Captain), nom...
Hansel: Right, right... She seems to be saying, "nom," (Captain).
Gretel: Haha! Danua wants to eat with you! She wants to be fed!

Danua: Sweets... Thanks...
Hansel: She's happy to get chocolate from you. She's been waiting since last night and boy was it worth it.
Danua: Hehe... (Captain)... Sits...
Gretel: She wants to thank you. Sit on her bed. Come on! Hurry it up!
Danua: Squeeze...
Hansel: It's a hug of thanks. (Captain), can we hug you on both sides as well?
Gretel: She wants us to thank you all together! Ready, set, squeeze!

Hansel: Seems like (Captain) is going to give you a thank-you present for Valentine's Day.
Danua: Present... Heehee...
Gretel: You've been saying how excited you were since yesterday! It's great you got something this year too!
Danua: (Captain)... Thank... you...
Aah...
Hansel: Looks like Danua wants you to feed her, (Captain)...
Gretel: She's waiting with her mouth open... Don't be shy—put it in her mouth!

Danua: (Captain)?
Oh...
Teehee!
Gretel: You got a White Day gift from (Captain) this year too? Way to go, Danua!
Danua: Teehee... Ahaha!
With a skip in her step, Danua takes out the tea set she had prepared in advance and then seats (Captain) down.
Danua: Tea...
Gretel: She's gonna put on some tea, so the two of you get to drink up together!
Hansel: Looks like there's treats to go with that. Hope you can spare a bit of time, (Captain).
Danua: Please?

Danua: For me, (Captain)?
Gretel: Heck yeah it's a present for you, Danua! Go on—take it!
Danua: Thank you, (Captain)...
I want to go out... to the park...
Hansel: Danua found this really nice park on the island yesterday.
Gretel: She was super excited about going back there with you, (Captain)!
Danua: We can eat chocolate together... at the park...
Hansel: It's White Day after all. I'm sure it'll be a good time.
Gretel: Don't forget to feed her your chocolates, (Captain)!

Danua: (Captain)...
What...
Gretel: (Hey, (Captain)! Danua may be acting like nothing's going on, but she's super expectant right now!)
Hansel: (Yeah. She's been practicing for White Day since a couple days ago, so we're counting on you to make this a good one.)
Gretel: (She's squirming! Get over there and give her a present already!)
Danua: Me?
(Captain) hands over a present to Danua and says a few words of appreciation.
Like a flower greeting spring, a massive smile blossoms forth across Danua's face.
Danua: Th-thanks...
Hansel: Attaboy, (Captain)!
Gretel: Seconded! You really delivered!

Hansel: Hm? Did you bring something to repay Danua for Valentine's Day?
Danua: Hmm...
Gretel: Danua seems happy! Good job, (Captain)!
Danua: Hehe... (Captain), nom...
Hansel: Right, right... She seems to be saying, "nom," (Captain).
Gretel: Haha! Danua wants to eat with you! She wants to be fed!

Danua: Sweets... Thanks...
Hansel: She's happy to get chocolate from you. She's been waiting since last night and boy was it worth it.
Danua: Hehe... (Captain)... Sits...
Gretel: She wants to thank you. Sit on her bed. Come on! Hurry it up!
Danua: Squeeze...
Hansel: It's a hug of thanks. (Captain), can we hug you on both sides as well?
Gretel: She wants us to thank you all together! Ready, set, squeeze!

Hansel: Seems like (Captain) is going to give you a thank-you present for Valentine's Day.
Danua: Present... Heehee...
Gretel: You've been saying how excited you were since yesterday! It's great you got something this year too!
Danua: (Captain)... Thank... you...
Aah...
Hansel: Looks like Danua wants you to feed her, (Captain)...
Gretel: She's waiting with her mouth open... Don't be shy—put it in her mouth!

Danua: (Captain)?
Oh...
Teehee!
Gretel: You got a White Day gift from (Captain) this year too? Way to go, Danua!
Danua: Teehee... Ahaha!
With a skip in her step, Danua takes out the tea set she had prepared in advance and then seats (Captain) down.
Danua: Tea...
Gretel: She's gonna put on some tea, so the two of you get to drink up together!
Hansel: Looks like there's treats to go with that. Hope you can spare a bit of time, (Captain).
Danua: Please?

Oh my? Is this for me? Goodness! This is in return for Valentine's?
Hee hee... You remembered, did you? Thank you very much. I'll make sure to treasure it.

Ah, this is in return for Valentine's?
This makes me so happy! You are truly a generous one, (Captain)!
So what's inside? No, wait... Opening it up to find out is all part of the fun!
Hehe, exchanging gifts like this is so much fun—it really fills my heart somehow.
Now I'll have to think of something splendid for next year's Valentine's as well.

This is in return for Valentine's? Oh, how nice. Thank you.
Is it all right if I take a peek inside?
This candy... Oh no, (Captain)!
This won't do! (Captain) and I...
You're wondering what's so wrong about this?
Don't you see what I mean?
Candy for this occasion usually denotes romantic feelings for the other person.
So I thought you...
Ngh... It hurts to see you deny it so passionately...

Oooh, a White Day gift for me?
While I understand it's in your nature to uphold the obligation of returning favors...
I still happily look forward to this exciting moment every single year.
Oh my. This wrapping paper glitters when you look at it from different angles. It's like I'm gazing at a jewel.
It's too beautiful and far too nice to throw away. I must be extra careful in unwrapping this.

(Captain), thank you for the White Day gift.
Hm? What's with the injury on your hand?
You hurt yourself when making these treats?
I'm happy to receive the gift, but please don't overdo it.
I'll be right back with a first aid kit. Wait here, please.
You were injured while making something for me... So it's only fair that I be the one to treat your wound.

Oh my? Is this for me? Goodness! This is in return for Valentine's?
Hee hee... You remembered, did you? Thank you very much. I'll make sure to treasure it.

Ah, this is in return for Valentine's?
This makes me so happy! You are truly a generous one, (Captain)!
So what's inside? No, wait... Opening it up to find out is all part of the fun!
Hehe, exchanging gifts like this is so much fun—it really fills my heart somehow.
Now I'll have to think of something splendid for next year's Valentine's as well.

This is in return for Valentine's? Oh, how nice. Thank you.
Is it all right if I take a peek inside?
This candy... Oh no, (Captain)!
This won't do! (Captain) and I...
You're wondering what's so wrong about this?
Don't you see what I mean?
Candy for this occasion usually denotes romantic feelings for the other person.
So I thought you...
Ngh... It hurts to see you deny it so passionately...

Oooh, a White Day gift for me?
While I understand it's in your nature to uphold the obligation of returning favors...
I still happily look forward to this exciting moment every single year.
Oh my. This wrapping paper glitters when you look at it from different angles. It's like I'm gazing at a jewel.
It's too beautiful and far too nice to throw away. I must be extra careful in unwrapping this.

(Captain), thank you for the White Day gift.
Hm? What's with the injury on your hand?
You hurt yourself when making these treats?
I'm happy to receive the gift, but please don't overdo it.
I'll be right back with a first aid kit. Wait here, please.
You were injured while making something for me... So it's only fair that I be the one to treat your wound.

Oh my? Is this for me? Goodness! This is in return for Valentine's?
Hee hee... You remembered, did you? Thank you very much. I'll make sure to treasure it.

Ah, this is in return for Valentine's?
This makes me so happy! You are truly a generous one, (Captain)!
So what's inside? No, wait... Opening it up to find out is all part of the fun!
Hehe, exchanging gifts like this is so much fun—it really fills my heart somehow.
Now I'll have to think of something splendid for next year's Valentine's as well.

This is in return for Valentine's? Oh, how nice. Thank you.
Is it all right if I take a peek inside?
This candy... Oh no, (Captain)!
This won't do! (Captain) and I...
You're wondering what's so wrong about this?
Don't you see what I mean?
Candy for this occasion usually denotes romantic feelings for the other person.
So I thought you...
Ngh... It hurts to see you deny it so passionately...

Oooh, a White Day gift for me?
While I understand it's in your nature to uphold the obligation of returning favors...
I still happily look forward to this exciting moment every single year.
Oh my. This wrapping paper glitters when you look at it from different angles. It's like I'm gazing at a jewel.
It's too beautiful and far too nice to throw away. I must be extra careful in unwrapping this.

(Captain), thank you for the White Day gift.
Hm? What's with the injury on your hand?
You hurt yourself when making these treats?
I'm happy to receive the gift, but please don't overdo it.
I'll be right back with a first aid kit. Wait here, please.
You were injured while making something for me... So it's only fair that I be the one to treat your wound.

Excuse me, (Captain), but have you got a moment?
Thanks. First of all I wanted to apologize for the... unfortunate misunderstanding that happened last month.
I ran my mouth without taking your feelings into full consideration.
I've never had much interaction with youngsters before, which is why I failed last time. But your gift really did lift my spirits.
It's my fondest wish that you forgive me. Please take this as well.
Heh. That's more like it. A smile suits you better than a frown any day.

Please take these, (Captain)!
I've brought you some bitter dark chocolate for grown-ups, and a tactical military book.
I thought it'd be perfect for someone as mature and grown as you, (Captain).
Hmm? That's quite an odd face you're making.
Somehow this still feels like I'm treating you like a child?
Oh, I never meant to... Such a thing... Hmm.
Sorry about that, (Captain). Allow me to apologize once again.
I may be thickheaded at times, but I'd earnestly like for you to have these.
You'll accept them? Oh, thank you.
Thank goodness... I was hoping I could see that smile again.

This bunch of flowers is for you, (Captain).
Heh heh, you know this isn't my usual style. But I figured a change of pace wouldn't hurt.
I... I feel so at peace whenever I look at flowers. It's like all the bad stuff slips away...
Aah, there I go again! Today's supposed to be a fun White Day. No time to be complaining...
Ahem...
I also have some chocolates for you. There's nothing like sweets when you're having a break. Go ahead and eat them while you gaze at the flowers.

(Captain), there is much I must express gratitude for. Your actions this past Valentine's, your unswerving loyalty to the crew...
I begin by insisting that you accept this gift.
I would also like to take this occasion to convey emotions that cannot be represented by any object.
And I believe there is but one way to do so. For your sake, I must offer up this body!
I am willing to carry out any task! Bestow upon me anything; be not shy! Come now! Come, come!
Gah! Urk, gah... Perhaps it is because I grew too excited and failed to exhibit the discretion expected of my years... But my back gave out... Guh...

Excuse me, (Captain), but have you got a moment?
Thanks. First of all I wanted to apologize for the... unfortunate misunderstanding that happened last month.
I ran my mouth without taking your feelings into full consideration.
I've never had much interaction with youngsters before, which is why I failed last time. But your gift really did lift my spirits.
It's my fondest wish that you forgive me. Please take this as well.
Heh. That's more like it. A smile suits you better than a frown any day.

Please take these, (Captain)!
I've brought you some bitter dark chocolate for grown-ups, and a tactical military book.
I thought it'd be perfect for someone as mature and grown as you, (Captain).
Hmm? That's quite an odd face you're making.
Somehow this still feels like I'm treating you like a child?
Oh, I never meant to... Such a thing... Hmm.
Sorry about that, (Captain). Allow me to apologize once again.
I may be thickheaded at times, but I'd earnestly like for you to have these.
You'll accept them? Oh, thank you.
Thank goodness... I was hoping I could see that smile again.

This bunch of flowers is for you, (Captain).
Heh heh, you know this isn't my usual style. But I figured a change of pace wouldn't hurt.
I... I feel so at peace whenever I look at flowers. It's like all the bad stuff slips away...
Aah, there I go again! Today's supposed to be a fun White Day. No time to be complaining...
Ahem...
I also have some chocolates for you. There's nothing like sweets when you're having a break. Go ahead and eat them while you gaze at the flowers.

(Captain), there is much I must express gratitude for. Your actions this past Valentine's, your unswerving loyalty to the crew...
I begin by insisting that you accept this gift.
I would also like to take this occasion to convey emotions that cannot be represented by any object.
And I believe there is but one way to do so. For your sake, I must offer up this body!
I am willing to carry out any task! Bestow upon me anything; be not shy! Come now! Come, come!
Gah! Urk, gah... Perhaps it is because I grew too excited and failed to exhibit the discretion expected of my years... But my back gave out... Guh...

...
Ah, (Captain)! G-good morning.
Nervous? Me? Ehehe, no way. I'm acting perfectly normal.
This is for me? For White Day?
Yay! Thanks, (Captain)! This makes me so happy!

Ah, (Captain). You're asking me what today is?
Hehe, as if I didn't know.
I know you're the serious type, so you'd have a present for me in return.
So I'll be giving you goodies for next year's Valentine's too and hopefully get another gift from you...
In any case, thank you, (Captain). I'll savor every bite.
Huh? My face is all red?
Oh, no it's not. Hehe...

Thanks for the gift. I really look forward to this day every year.
(Captain), you're a friend and captain to everyone in the crew...
But you chose this gift specifically for me.
It makes me feel really special. That's why I'm going to savor every bite.
It goes the other way around too? Aww, you're making me blush... Oh, what am I saying...

It's always such a joy to get these gifts from you, (Captain).
It feels like I've added another treasure to my collection.
I take good care of everything you've ever given me.
Because, well, the thoughts going through your head each time you give me one are different, I imagine.
It's the same with me. I have much stronger feelings for you now compared to when I first met you. My feelings grow with every passing year.
In other words, I like you more today than I did yesterday.
And I find myself wishing it's been the same for you...
Haha, don't mind me. I'm just talking to myself...

...
Ah, (Captain)! G-good morning.
Nervous? Me? Ehehe, no way. I'm acting perfectly normal.
This is for me? For White Day?
Yay! Thanks, (Captain)! This makes me so happy!

Ah, (Captain). You're asking me what today is?
Hehe, as if I didn't know.
I know you're the serious type, so you'd have a present for me in return.
So I'll be giving you goodies for next year's Valentine's too and hopefully get another gift from you...
In any case, thank you, (Captain). I'll savor every bite.
Huh? My face is all red?
Oh, no it's not. Hehe...

Thanks for the gift. I really look forward to this day every year.
(Captain), you're a friend and captain to everyone in the crew...
But you chose this gift specifically for me.
It makes me feel really special. That's why I'm going to savor every bite.
It goes the other way around too? Aww, you're making me blush... Oh, what am I saying...

It's always such a joy to get these gifts from you, (Captain).
It feels like I've added another treasure to my collection.
I take good care of everything you've ever given me.
Because, well, the thoughts going through your head each time you give me one are different, I imagine.
It's the same with me. I have much stronger feelings for you now compared to when I first met you. My feelings grow with every passing year.
In other words, I like you more today than I did yesterday.
And I find myself wishing it's been the same for you...
Haha, don't mind me. I'm just talking to myself...

Happy White Day!
If you're preparing treats to give out today, please let me know! I'll teach you everything you need to know.
Huh? This is for... me? Aaaah! I'm not worthy!
What should I do? I'm so happy I could die...

Wow! Another year, another White Day present?
Thank you so much! Of course I'm happy!
But... am I allowed to be this happy?

A White Day present for me? Thank you so much!
I'm super happy! The happiest woman in all the skies!
...
S-sorry. It's unbecoming of me to be so happy about something that happens every year...
But still I really want to thank you!

Why, Master... Thank you for the White Day gift!
Hm? You don't think it's anything I want?
Oh no, no, no, no, no!
When I receive a gift from you, I feel it right in my heart.
It's good enough for me just knowing that you picked it out.
It shows that you took the time to think of me.
And that's what makes me happy most of all.

Master, are you setting out for the day? Oh, if you plan to go shopping, do bring me along!
No? What, whyever not!
A purchase that must be kept secret from me? My, whatever could it...
Eh? A-a White Day present? For me?
Well then. Now I simply must insist I come!
Why, I couldn't possibly pass up this chance! I very much want to watch as you pick out a present for me.
Oh, I won't be a bother at all! I'll be sure to stay a good distance behind you. So do make sure you ponder carefully.

Dorothy: Wowie! A White Day gift for us? Thanks!
Ooh, you wrapped it up in such a nice box! Opening it up almost feels like a shame...
Claudia: Hm, it appears to be a safe choice.
Dorothy: Claudia, I can't believe you just went ahead and opened it up!
Claudia: Mm... Such a profound taste...
Would you like a bite, Dorothy?
Dorothy: Hold it! It's a symbol of our master's love, so I want to enjoy it with a nice cup of tea!
Claudia: But there's only a little left...
My apologies, (Captain), but will you shower us with more affectionately-wrapped presents?

Dorothy: Master! We get presents this year too? Thank you!
And you even wrapped each present individually!
We'll take these and enjoy them slow—
Ah! Claudia! Why are you taking my present too!
Claudia: They both look the same, so I needed to check if the amount was given out equally. I was going to weigh them.
Dorothy: Stop it! Master doesn't play favorites!
Claudia: But... Your box seems lighter than mine...
Dorothy: What! Lies!
Does Master really prefer you over me...
Claudia: I'm just kidding. They're about the same.
Dorothy: Claudia! How could you!

Dorothy: Master, do you mean to say that you are holding a tea party in honor of Claudia and me?
Why, there could be no White Day's gift more marvelous!
Claudia: Hmph. That is a clever scheme. Now, there is no way to ascertain the quantity of each our separate gifts.
(Captain), you are quite the strategist.
Dorothy: Why, Claudia! Master simply means to enjoy tea with the two of us! That's all!
Claudia: It was a jest. Very well then, (Captain). Let the tea party begin.

Ah! There you are, (Captain)! Here you go! Enjoy!
Why so puzzled? It's White Day! White! Day!
What can I say, a gentleman's gotta do what a gentleman's got to do!
But don't forget! I'm an agent, and I don't work for free you know!
So as payment... I'll happily accept the pleasure of seeing you smile, (Captain)!

Here's a present for you, (Captain)! Just a thanks for your Valentine's Day gift.
Now hold it there!
There's some fun in waiting to open it later!
You know, I'm always giving out candy and stuff to everyone else...
But on this special day and for this gift only, you won't believe your eyes no matter how many times you open it...

(Captain)! Special delivery! Just for you!
Heh heh heh! Didn't think I'd forget this year, did you?
Hahaha. I'm glad you like it. Now that's the face I wanted to see.
I love it when you smile, (Captain).
Wouldn't mind if you did it more often, even if it's not on a day like this.
Think I'll make that my goal for this year! To make you smile!

(Captain), here's a White Day present for all you do for me!
These look like flowers, right? But actually...
They're made of candy!
You know me, always the sweetheart.
But this particular candy is special!
Heh heh! Didn't see that coming, did you?
No matter how many years pass, I'll never bore you! Never!
You just wait for the next holiday, okay?

Hey, look at this, (Captain)! I really put in some effort this year!
Here you go! My White Day present to you! I'm pretty proud of this one too!
So? What do you think it is? The hint is... me, I guess?
Well, it's nothing weird, so I hope you like it.
Okay, open it! See, I made a chocolate miniature of myself this year!
When I gave one to Sturm, she immediately crushed it into pieces...
So, (Captain), I hope you'll treat yours with love and actually eat—
Ahh! You're tearing it apart! My precious parts... They're coming off one by one!

Um, (Captain)? Is something the matter?
Is this for me? For White Day?
W-well! I expected as much from you, (Captain)!
I know you have to give this to everyone...
A-anyway, I'll take it! You have my thanks.
Hehe...

(Captain), something the matter? W-what? This is for me?
Oh! For White Day? This is all happening so fast!
T-thank you very much.
Huh? This doesn't have meaning beyond White Day?
You mean... It's just to say thanks for what I gave you on Valentine's day?
I-I knew that! That's just common sense! Even Homlet knows that!
(There was meaning in this exchange? I'll have to go research this!)

Hm? Is this for me? Thank you!
You thought I might like macarons?
This is wonderful! I love macarons! I will eat this alone in my room!
(Wait... Last year, I investigated the meaning of each gift given on White Day...)
D-do... Th-these macarons... mean...
(That (Captain) is in love with me?)
(Ugh... Or maybe (Captain) knew that I knew about the meaning of such a gift and is playing a trick!)

(Captain), about the White Day gift... Thank you so much for it!
Hm? What's this on the wrapping? It's... a letter!
Wow! Thank you so much for responding to my affections from last month!
I'm going to frame this letter and hang it on the wall!
Huh? You wrote on both sides? I guess a frame won't do then!
But I promise to treasure it forever and ever! Ehehe.

The Day of White, yes? Not a celebration I have much familiarity with.
But I see nothing wrong with expressing one's everyday feelings of gratitude. I purchased some sweets myself, in fact.
Care to partake in them?

A young one such as yourself surely enjoys sweets, yes? Enjoy this sugary concoction. It's thanks for everything you've done.

Here, something sweet for you. This is to thank you for last month's gift.
But do not forget that saccharinity is but a simple pleasure.
It is easy for people to lose themselves in such basic joy. Once they've fallen into the mire of indulgence, it is a near impossible task to pull them out.
Everything in moderation. Do not betray your mind and body with excess.

I have candy for you. Here, take it.
Children like you, Fif, and Narmaya are so pure in your delight. I hope you enjoy the treat.
Eat when you're hungry. Rest when you're sleepy. Smile when you're happy. And rejoice when you're in high spirits.
Be one in whatever you do. Sloth will never overcome you as long as you keep this in mind.

Take this. Something sweet for what they call White Day to express my gratitude.
It is important to indulge from time to time. Sweets not only contribute to the nutrition in the body, but also to the happiness in one's heart.
While one may fall from too much indulgence, one may also lose control from too much anguish.
This simply means that one must find a suitable amount for everything. Equilibrium must always be kept.
Just how will you fare in that aspect... I look forward to witnessing it myself.

Mrm? Hmm hm mmph? (Huh? A White Day present for me?)
Mm hmm! Mmph! (Oh, I just love it! Thank you so much!)

Mmm? Hnnmf? (What is it, (Captain)? This is...)
Mmph! Mm... (Oh, it's White Day! This looks so good!)
Hmm, mm mmpf... (Even though I can't eat it...)
Mmph... Hmmf mmf! (But that doesn't make me like it any less!)

Hmph hmm? (A White Day present for me?)
Nnh, hnn hmmph... (The feelings I get when someone does something nice for me...)
Mmm hmmph. (It's like I'm on cloud nine.)
Hnngh mmmph! (Thank you so much, (Captain)!)

Mmm, mmph... hmm? Mmm... (F-flowers? For me? But why?)
Mmm hmmph mmm? (You want to thank me for Valentine's Day?)
Mmm hmmph mmm? (You want to thank me for Valentine's Day?)
Hmm... mmm! (Um... Thank you very much!)
Mmm, hmm mmph... (But why flowers?)
Hmm mmm, mmph... (Because I can smell them even with my mask on?)
Mmph mmm. (You really put a lot of thought into this gift.)
Mmm... hmmph. Mmph. (Um... Th-thank you. I'll place them somewhere where I can see them every day.)
Mmph. Mmm. (Hehe. Now where shall I put them?)

Hm, mmm? Mmmph! (Oh, is this for me? Why thank you!)
Hm, mm... Mmmph mm? (What? Isn't this... the playbook I told you about?)
Hmmm! Mmmph! (I'm utterly speechless! I can't tell you how long I've been searching for this book!)
Mmm, hm mmmph. (But no matter where I looked, it was nowhere to be found.)
Mm... Hmm? Mm mph. (Erm... Are you sure about this? It's quite a valuable piece.)
Mm, mmn mm! (Th-thank you so very much!)
Hm. Mm, hmm mph! (Hehe. Oh, I do so look forward to reading it!)

Hm? What's wrong, (Captain)?
Eep! A White Day present for me?
Oh my, this makes me so happy! Thank you!
Eheheh, now I know how you feel!
I'm going to enjoy this best I can as a chef!

Your mouth-watering present was the best, (Captain)! I'd never had anything like it!
I tried to replicate the taste, but I just can't get it right!
No matter what ingredients I use, it never comes out as that lush, mellow flavor!
It'd mean the world to me if you could tell me the secret ingredient you used to make it so heavenly?
What's that? Love, you say!
Ooh, there's no definitely no better spice!

Sure! Ask me anything about cooking!
You want to know my favorite type of candy? Hm, I don't have much of a preference; I'll go for anything really.
So I guess you could say every type of candy is my favorite!
Huh? You feel relieved? What's that supposed to mean?
Whoa-ho, this is to pay me back for Valentine's? Thanks, (Captain)! Appreciate the sentiment!

Hehe! (Captain), thank you for all of these great kitchen utensils!
You really do give the best presents!
I think I want to test them out right now!
I'll make you something to thank you for this White Day gift!

Hehe! It sure is fun working in the kitchen with you, (Captain)!
I love eating, of course, but I love making the food even more!
That's why being able to cook with you is the best present you could have gifted me.
By the way, would you mind taste testing this for me?
It's missing a little salt? I see, I see. I'll add a little more then!
Hehe! Adjusting the flavor to match someone's tastes feels kind of special!

Hey, (Captain). Got a minute?
Nah, it's nothing serious. Come over here.
Take this, all right? It's, you know, thanks for last time!
I think that's how these gift-giving days are supposed to work, right? I made it myself, so it might taste bit burnt...

Yo, (Captain), show your face.
Oops, probably should tone it down... Look, it's nothing serious, I just...
(Man, why do I gotta do this? Ugh. This is so embarrassing.)
What? I ain't embarrassed! Urk, forget I said that. Just... Here!

Hm? What're you grinning about?
White Day? That's today?
Ahh, I forgot. Been pretty busy lately. Afraid I don't have anything for you this year.
Sorry. Maybe next year.
What?
H-hey, don't tear up!
And who are you callin' cold!
I'm kidding! What did you think! Geez, can't a guy make a joke around here?
This is why I hate this time of year.

(Captain), you got a minute?
Whoa, what's with that giant grin on your face? You're embarrassing me.
Aaanyway... Gimme your hand.
This year I baked sweets using chocolate. Fried 'em to a real nice crisp—possibly the crispiest job I've done lately.
Go on, have a bite.
Also... If you like these enough, I'll even teach you the recipe later.
You'll be making handmade chocolates again for next year's Valentine's, right? Wouldn't hurt to start practicing early.

Yo, (Captain). Today's, well...
Hey, calm down and quit standin' there with your hands out. I haven't even said anything yet.
Anyway, yeah. You gave me heart-shaped chocolate for Valentine's Day, remember?
I just thought I'd return the favor... You can hold out your hands now.
I made mine heart-shaped this year too. So take a good, long look before you eat it.
There's no deep meaning behind it or anything, so don't get the wrong idea.

Hey, (Captain). Got a minute?
Nah, it's nothing serious. Come over here.
Take this, all right? It's, you know, thanks for last time!
I think that's how these gift-giving days are supposed to work, right? I made it myself, so it might taste bit burnt...

Yo, (Captain), show your face.
Oops, probably should tone it down... Look, it's nothing serious, I just...
(Man, why do I gotta do this? Ugh. This is so embarrassing.)
What? I ain't embarrassed! Urk, forget I said that. Just... Here!

Hm? What're you grinning about?
White Day? That's today?
Ahh, I forgot. Been pretty busy lately. Afraid I don't have anything for you this year.
Sorry. Maybe next year.
What?
H-hey, don't tear up!
And who are you callin' cold!
I'm kidding! What did you think! Geez, can't a guy make a joke around here?
This is why I hate this time of year.

(Captain), you got a minute?
Whoa, what's with that giant grin on your face? You're embarrassing me.
Aaanyway... Gimme your hand.
This year I baked sweets using chocolate. Fried 'em to a real nice crisp—possibly the crispiest job I've done lately.
Go on, have a bite.
Also... If you like these enough, I'll even teach you the recipe later.
You'll be making handmade chocolates again for next year's Valentine's, right? Wouldn't hurt to start practicing early.

Yo, (Captain). Today's, well...
Hey, calm down and quit standin' there with your hands out. I haven't even said anything yet.
Anyway, yeah. You gave me heart-shaped chocolate for Valentine's Day, remember?
I just thought I'd return the favor... You can hold out your hands now.
I made mine heart-shaped this year too. So take a good, long look before you eat it.
There's no deep meaning behind it or anything, so don't get the wrong idea.

I hope you don't mind, (Captain), but I'd like you to have this White Day present.
Heh heh. Gift-giving is such a wonderful experience!
Up until now I've usually spent my time alone. There weren't many chances for me to do things like this.
I never knew how much joy it could be to have someone by your side.

(Captain), today is White Day.
About thanking you for your Valentine's Day gift...
...
I'll sing a song! So listen please!
Ah... Um... I don't really know any songs for White Day...
What should I do... This really makes me nervous...
(Captain), honestly this is all that I wanted to give you.
Oh, I was all flustered trying to express myself.
But I'm happy I did! (Captain), are you happy?
Hehe. Thank you! Now, I feel like singing you a special impromptu White Day song!

(Captain) this is in return for Valentine’s Day. Here you are!
Um.. and the truth is… that’s not all I have to give you.
I took the feelings I felt when eating the chocolates you gave me for Valentine’s Day, and I put them into a song.
It’s a bit embarrassing, but… I’d like for you to listen to it.
I’ll pour my hear into singing it for you.

(Captain), this is for Valentine's Day!
Do you remember how I had to perform that day?
Thanks to your chocolates, I became very inspired and played like I'd never played before! The audience was so pleased!
I can't thank you enough, (Captain)!
Huh? It was all my own doing?
No, um... I've still got a long way to go. If I don't practice more, I'll never make it anywhere.
Which is why, if it wouldn't be too much trouble, would you join me for some practice?
Yes, that's right! I made a song for White Day this year as well. I'd love it if you'd have a listen!

I hope you don't mind, (Captain), but I'd like you to have this White Day present.
Heh heh. Gift-giving is such a wonderful experience!
Up until now I've usually spent my time alone. There weren't many chances for me to do things like this.
I never knew how much joy it could be to have someone by your side.

(Captain), today is White Day.
About thanking you for your Valentine's Day gift...
...
I'll sing a song! So listen please!
Ah... Um... I don't really know any songs for White Day...
What should I do... This really makes me nervous...
(Captain), honestly this is all that I wanted to give you.
Oh, I was all flustered trying to express myself.
But I'm happy I did! (Captain), are you happy?
Hehe. Thank you! Now, I feel like singing you a special impromptu White Day song!

(Captain), this is in return for Valentine's Day. Here you are!
Um... and the truth is... that's not all I have to give you.
I took the feelings I felt when eating the chocolates you gave me for Valentine's Day, and I put them into a song.
It's a bit embarrassing, but... I'd like for you to listen to it.
I'll pour my heart into singing it for you.

(Captain), this is for Valentine's Day!
Do you remember how I had to perform that day?
Thanks to your chocolates, I became very inspired and played like I'd never played before! The audience was so pleased!
I can't thank you enough, (Captain)!
Huh? It was all my own doing?
No, um... I've still got a long way to go. If I don't practice more, I'll never make it anywhere.
Which is why, if it wouldn't be too much trouble, would you join me for some practice?
Yes, that's right! I made a song for White Day this year as well. I'd love it if you'd have a listen!

What's the matter, (Captain)? Do you have something for me?
White Day? I didn't know that was a thing.
But I'll take those from you. Thanks.
I don't know why, but now I feel all funny... My cheeks are getting all hot.
Um... Sorry, but can you look the other way? This is a bit embarrassing...

Huh? A present for me? Why? Oh, today is White Day.
Thank you. I accept.
Hehe. I'm so happy you remembered my gift to you.
That you prepared something for me warms my bosom.
Or maybe it's because it's you...
No, I can't let my mind wander like that.

(Captain)... What is this?
Oh, that's right. Today is White Day.
Thank you, I'd love a treat.
Can I open it?
Oh, cookies. Is this one shaped like a dog?
What about... This one?
Right... It's a cat...
So I guess all these cookies are in the shape of animals as well.
Hehe. Animal cookies... How funny.
Hehe. Would you like to look up each one in the Field Notes while we eat them?
Thank you, (Captain). I'm going to the library.
I need to get started learning about all of these.

(Captain), thank you for this gift.
Hehe.
Oh, no, I'm not laughing at anything in particular.
It's just... I was thinking about how nice it is to receive a gift in return like this every year.
I'm still not used to it, even though I should be. It's a little embarrassing how happy it makes me.
But I don't dislike this feeling.

Perfect timing, Captain. I searched high and low for this, and wanted to give it to you.
You knew today was White Day, right? You were the one who taught me about it. This is the day you give something back in return for Valentine's.
This is the first time I've done this, so I'm a little nervous.
You're happy, Captain? Thank goodness... I'm happy, too.

I have something for you for White Day.
(Captain), take this.
Of course, it's in return for Valentine's Day. But it's not just that.
It also has my feelings of thanks.
(Captain), thank you for everything.

This... is for White Day, (Captain).
Really, this present is not enough to show you all of my thanks.
Still, it is important to express.
Or so I think.
I hope my feelings shine through, (Captain), at least a little bit.

I made a White Day present for you. I hope you like it.
I am very grateful to you, (Captain). I almost wish every day could be White Day.
But eating sweets so often is not healthy. Maybe saving it for special occasions is best.
But that means I have more gratitude saved up. (Captain), thank you for everything.
Thank you. Thank you. I cannot say it enough.

Perfect timing, Captain. I searched high and low for this, and wanted to give it to you.
You knew today was White Day, right? You were the one who taught me about it. This is the day you give something back in return for Valentine's.
This is the first time I've done this, so I'm a little nervous.
You're happy, Captain? Thank goodness... I'm happy, too.

I have something for you for White Day.
(Captain), take this.
Of course, it's in return for Valentine's Day. But it's not just that.
It also has my feelings of thanks.
(Captain), thank you for everything.

This... is for White Day, (Captain).
Really, this present is not enough to show you all of my thanks.
Still, it is important to express.
Or so I think.
I hope my feelings shine through, (Captain), at least a little bit.

I made a White Day present for you. I hope you like it.
I am very grateful to you, (Captain). I almost wish every day could be White Day.
But eating sweets so often is not healthy. Maybe saving it for special occasions is best.
But that means I have more gratitude saved up. (Captain), thank you for everything.
Thank you. Thank you. I cannot say it enough.

Hum-mum, there you are, young skyfarer. I have something to pass over.
Here, with my compliments for the previous month's favor. Now, there is a certain way these should be eaten.
These are love boosters. Simply picture the one that captures your heart before taking a bite.
I was a famous sorcerer in my day. Quite a few people were familiar with my potent love potions.
Hum-mum, love is wonderful emotion. Let us not forget those heady days of puppy love.
Well, I hope you can set aside the cheek of an old fool and enjoy this gift.

Today's White Day, isn't it?
Here's a little something to pay you back for Valentine's Day! You said you liked these, right?

Eugen flashes a big, hearty smile and ruffles (Captain)'s hair.

Thanks for the chocolates the other day.
I'm not used ta' gettin' and givin' gifts, so my apologies if it ain't what you wanted.
And I didn't exactly make it myself, but I'm hopin' it'll mean somethin' to ya all the same.
Heheh. Looks like you might take a likin' to it.
Whew. In spite of my old age, I do get kinda nervous sometimes.

With a sigh of relief, Eugen wipes the sweat off his brow and gently pats (Captain) on the head.

I was thinkin' that if I were to give you somethin' for White Day, it should be extra special, (Captain).
So I gave it a whole lotta thought, but in the end I wasn't able to come up with nothin'.
Let me ask you then—what do you really want?
You... wanna go fishin' in Auguste? I mean, I ain't got a problem with that, but are you really sure that's what you want for White Day?
Memories are more important than things, you say... Bahaha! Ain't that the truth. Let's go and make us some memories!

Eugen bursts out laughing and pats (Captain)'s head.

Bahaha! Whaddya think of my White Day gift this year, huh?
Whoa now, don't look so shocked!
I was pullin' my hair out tryin' to guess what you'd like best...
But I just couldn't crack it, so I tried coming at it from a different angle.
What was it I wanted to give you?
And then the ideas just wouldn't stop comin'! I had to get you this, and that, and the other thing too!
Hehe, dunno if it's the wisdom born of age, or what, but when I put this old noggin to it, I can think my way out of a paper bag! Bahaha!

Bahaha! How 'bout that, (Captain)?
Betcha never expected me of all people to bake you cookies!
Heh, that goes for me too. But I thought it was a good chance to give it a try.
Once I put my mind to it, it all worked out somehow. They turned out pretty great.
Don't worry, I made sure to taste-test them beforehand. They won't make you sick or anythin'. Probably.

Today's White Day, isn't it?
Here's a little something to pay you back for Valentine's Day! You said you liked these, right?

Thanks for the chocolates the other day.
I'm not used ta' gettin' and givin' gifts, so my apologies if it ain't what you wanted.
And I didn't exactly make it myself, but I'm hopin' it'll mean somethin' to ya all the same.
Heheh. Looks like you might take a likin' to it.
Whew. In spite of my old age, I do get kinda nervous sometimes.

I was thinkin' that if I were to give you somethin' for White Day, it should be extra special, (Captain).
So I gave it a whole lotta thought, but in the end I wasn't able to come up with nothin'.
Let me ask you then—what do you really want?
You... wanna go fishin' in Auguste? I mean, I ain't got a problem with that, but are you really sure that's what you want for White Day?
Memories are more important than things, you say...
Bahaha! Ain't that the truth. Let's go and make us some memories!

Bahaha! Whaddya think of my White Day gift this year, huh?
Whoa now, don't look so shocked!
I was pullin' my hair out tryin' to guess what you'd like best...
But I just couldn't crack it, so I tried coming at it from a different angle.
What was it I wanted to give you?
And then the ideas just wouldn't stop comin'! I had to get you this, and that, and the other thing too!
Hehe, dunno if it's the wisdom born of age, or what, but when I put this old noggin to it, I can think my way out of a paper bag! Bahaha!

Bahaha! How 'bout that, (Captain)?
Betcha never expected me of all people to bake you cookies!
Heh, that goes for me too. But I thought it was a good chance to give it a try.
Once I put my mind to it, it all worked out somehow. They turned out pretty great.
Don't worry, I made sure to taste-test them beforehand. They won't make you sick or anythin'. Probably.

Today's White Day, isn't it?
Here's a little something to pay you back for Valentine's Day! You said you liked these, right?

Thanks for the chocolates the other day.
I'm not used ta' gettin' and givin' gifts, so my apologies if it ain't what you wanted.
And I didn't exactly make it myself, but I'm hopin' it'll mean somethin' to ya all the same.
Heheh. Looks like you might take a likin' to it.
Whew. In spite of my old age, I do get kinda nervous sometimes.

I was thinkin' that if I were to give you somethin' for White Day, it should be extra special, (Captain).
So I gave it a whole lotta thought, but in the end I wasn't able to come up with nothin'.
Let me ask you then—what do you really want?
You... wanna go fishin' in Auguste? I mean, I ain't got a problem with that, but are you really sure that's what you want for White Day?
Memories are more important than things, you say...
Bahaha! Ain't that the truth. Let's go and make us some memories!

Bahaha! Whaddya think of my White Day gift this year, huh?
Whoa now, don't look so shocked!
I was pullin' my hair out tryin' to guess what you'd like best...
But I just couldn't crack it, so I tried coming at it from a different angle.
What was it I wanted to give you?
And then the ideas just wouldn't stop comin'! I had to get you this, and that, and the other thing too!
Hehe, dunno if it's the wisdom born of age, or what, but when I put this old noggin to it, I can think my way out of a paper bag! Bahaha!

Bahaha! How 'bout that, (Captain)?
Betcha never expected me of all people to bake you cookies!
Heh, that goes for me too. But I thought it was a good chance to give it a try.
Once I put my mind to it, it all worked out somehow. They turned out pretty great.
Don't worry, I made sure to taste-test them beforehand. They won't make you sick or anythin'. Probably.

Hm, a gift for me? But why?
White Day?
Ah, I see. So today is the day to reciprocate kindness preformed on Valentine's
Forgive me. I'm still trying to get accustomed to the world of mortals.
As for your gift, I gladly accept.
...
Ah, it's nothing.
I just found it a bit embarrassing to have my affections returned.
Thank you for this, (Captain).

Is this for me? Oh, that's right. It's White Day, isn't it?
Thank you, (Captain).
Is it all right if I open it now?
Tea? And of very high quality, by the looks of it.
I feel a bit bad accepting such a lavish gift.
Oh, I see... Well, in that case, let's invite everyone here for a tea party.
It would be a waste to drink such good tea alone.

Hm, a gift for me? But why?
White Day?
Ah, I see. So today is the day to reciprocate kindness preformed on Valentine's
Fogive me. I'm still trying to get accustomed to the world of mortals.
As for your gift, I gladly accept.
...
Ah, it's nothing.
I just found it a bit embarrassing to have my affections returned.
Thank you for this, (Captain).

Is this for me? Oh, that's right. It's White Day, isn't it?
Thank you, (Captain).
Is it all right if I open it now?
Tea? And of very high quality, by the looks of it.
I feel a bit bad accepting such a lavish gift.
Oh, I see... Well, in that case, let's invite everyone here for a tea party.
It would be a waste to drink such good tea alone.

Happy White Day, (Captain).
It's just thanks for your hard work. Nothing more.
...
(Captain), as much as I enjoy peace and quiet, you.... Wait. Forget it.
Just keep up the good work, (Captain).

This is for you.
(Captain), you're always striving to be better.
But there are times when you push yourself too hard... You can lean on me anytime.
Because I'll always be by your side, (Captain).

(Captain). Here.
Take it with my thanks. What?
There something else you want?
If you want to touch my ears, then go ahead.
And if that's not enough... Well...
Tell me what you want. Name it, and I'll do it for you.

(Captain), today is White Day.
So...
...
Come on. Open your mouth.
You don't want me to feed you?
Ha... Fine. Well, this is a token of my appreciation.
Take it.

Come here, (Captain). It's been a while since you last touched my ears.
No, I haven't gone crazy. Don't you remember that it's White Day?
I also got you sweet treats, but I'm going one step further and granting any request you have.
So. What will it be?

Happy White Day, (Captain).
It's just thanks for your hard work. Nothing more.
...
(Captain), as much as I enjoy peace and quiet, you.... Wait. Forget it.
Just keep up the good work, (Captain).

This is for you.
(Captain), you're always striving to be better.
But there are times when you push yourself too hard... You can lean on me anytime.
Because I'll always be by your side, (Captain).

(Captain). Here.
Take it with my thanks.
What? There something else you want?
If you want to touch my ears, then go ahead.
And if that's not enough... Well...
Tell me what you want. Name it, and I'll do it for you.

(Captain), today is White Day.
So...
...
Come on. Open your mouth.
You don't want me to feed you?
Ha... Fine. Well, this is a token of my appreciation.
Take it.

Come here, (Captain). It's been a while since you last touched my ears.
No, I haven't gone crazy. Don't you remember that it's White Day?
I also got you sweet treats, but I'm going one step further and granting any request you have.
So. What will it be?

Happy White Day, (Captain).
It's just thanks for your hard work. Nothing more.
...
(Captain), as much as I enjoy peace and quiet, you.... Wait. Forget it.
Just keep up the good work, (Captain).

This is for you.
(Captain), you're always striving to be better.
But there are times when you push yourself too hard... You can lean on me anytime.
Because I'll always be by your side, (Captain).

(Captain). Here.
Take it with my thanks.
What? There something else you want?
If you want to touch my ears, then go ahead.
And if that's not enough... Well...
Tell me what you want. Name it, and I'll do it for you.

(Captain), today is White Day.
So...
...
Come on. Open your mouth.
You don't want me to feed you?
Ha... Fine. Well, this is a token of my appreciation.
Take it.

Come here, (Captain). It's been a while since you last touched my ears.
No, I haven't gone crazy. Don't you remember that it's White Day?
I also got you sweet treats, but I'm going one step further and granting any request you have.
So. What will it be?

Hey! This is for you.
It's thanks for your gift.
Didn't I tell you? Your kindness wouldn't be in vain.
Gratitude should be returned with the utmost gratitude. That's my creed after all...

Found you. Here, take this.
I'm just repaying you for the chocolate you gave me.
This is how things work. An eye for an eye, right?
I don't need any sentiment from you, just take it.
I hope it tastes alright... I don't eat things like this so I wouldn't know...

Here. Take this already. In recompense for Valentine's Day.
So you noticed...
Yes, this is the pastry you thought looked so tasty from the other day.
I can't discern good sweets from bad ones, so I only had one choice.
But I didn't think you would become this elated. Such a simpleton.
All right. Now that you have what I wanted to give you, I'm done here.
That wasn't as bad as I thought...

Take these in return for last month. I purchased some sweets that seemed like they might suit your tastes.
The bag is rather large, so feel free to share them with the rest of the crew. You enjoy doing things like that, correct?
What? You're not going?
Here? You want to eat them with me?
Sigh... Suit yourself. I'm well aware that once you've set your sights on something, there's no stopping you.
I'll prepare some tea, so sit there and wait patiently.

Hey! This is for you.
It's thanks for your gift.
Didn't I tell you? Your kindness wouldn't be in vain.
Gratitude should be returned with the utmost gratitude. That's my creed after all...

Found you. Here, take this.
I'm just repaying you for the chocolate you gave me.
This is how things work. An eye for an eye, right?
I don't need any sentiment from you, just take it.
I hope it tastes alright... I don't eat things like this so I wouldn't know...

Here. Take this already. In recompense for Valentine's Day.
So you noticed...
Yes, this is the pastry you thought looked so tasty from the other day.
I can't discern good sweets from bad ones, so I only had one choice.
But I didn't think you would become this elated. Such a simpleton.
All right. Now that you have what I wanted to give you, I'm done here.
That wasn't as bad as I thought...

Take these in return for last month. I purchased some sweets that seemed like they might suit your tastes.
The bag is rather large, so feel free to share them with the rest of the crew. You enjoy doing things like that, correct?
What? You're not going?
Here? You want to eat them with me?
Sigh... Suit yourself. I'm well aware that once you've set your sights on something, there's no stopping you.
I'll prepare some tea, so sit there and wait patiently.

Whoa, this is in return for Valentine's? Thanks, Captain!
Tee hee... Actually I got something from Katalina too... Eheheheh...

Sigh...
Hey, (Captain). Good timing. I needed someone to talk to.
I just got this armor accessory from Katalina as thanks for Valentine's.
And guess what? It's a matching pair with the one Katalina wears... Aah, I am now in eternal bliss!
You have something for me too, (Captain)? Thanks...
Aah, Katalina...

I got a letter from Katalina! I've never been this happy in my life! It was worth all the effort!
She held on to me tight! Even gave me a head pat. Sometimes, you just never know until you try... Ah, the bliss of it all...
Hey, watch it! I'm the only one allowed to read it! Don't want my luck to run away now!
Wha? Now you're saying you'll never help me again if I get into trouble? Grr... I'd never get by like that.
I rely on you so much, (Captain).
Fine, I'll read you the very last part. Consider it a favor! Ready or not, here I go!
"Farrah, you are not alone in your thoughts. Trust me when I say you have no idea how happy you make me. I look forward to your continued companionship."
She said I make her happy... Ah, I'm in heaven! I'll treasure this letter forever!
What? Oh, this is to pay me back for Valentine's? I'll savor it together with Katalina's goodies!

Yahoo! Woo! Katalina gave me a gift for White Day!
She wrote me a letter and included lots of candy!
And to top it off, she gave me a bunch of head pats. It's become a thing. I can't wait for next year...
Sigh... Receiving all this adulation is like a dream come true.
I have you to thank for letting me join your crew, (Captain).
Oh, you have a White Day present for me too? Thank you so much.
I'm sorry if it might seem like I'm not all there right now...
It's just that Katalina's reciprocation is overwhelming... Today really must be a dream!

Katalina showered me with praise for those Valentine's chocolates!
She sent me a letter with some of her own chocolates today... It's all thanks to your advice, (Captain)!
I thought they all tasted great, but it didn't occur to me to package them together as a bag of assorted chocolates!
She wrote in the letter that it was great having a different one to choose from each day! This is a huge win for me!
Huh? You have a bag of assorted treats for me too?
Because you ate an entire batch of mine? Wow, you really take these things seriously, (Captain)! Almost as much as Juri!
Thanks for the sound advice all the time! You don't know how grateful I am!
There is one more thing I'd like your opinion on though...
About the chocolates from Katalina... It looks like she made them herself...

Whoa, this is in return for Valentine's? Thanks, Captain!
Tee hee... Actually I got something from Katalina too... Eheheheh...

Sigh...
Hey, (Captain). Good timing. I needed someone to talk to.
I just got this armor accessory from Katalina as thanks for Valentine's.
And guess what? It's a matching pair with the one Katalina wears... Aah, I am now in eternal bliss!
You have something for me too, (Captain)? Thanks...
Aah, Katalina...

I got a letter from Katalina! I've never been this happy in my life! It was worth all the effort!
She held on to me tight! Even gave me a head pat. Sometimes, you just never know until you try... Ah, the bliss of it all...
Hey, watch it! I'm the only one allowed to read it! Don't want my luck to run away now!
Wha? Now you're saying you'll never help me again if I get into trouble? Grr... I'd never get by like that.
I rely on you so much, (Captain).
Fine, I'll read you the very last part. Consider it a favor! Ready or not, here I go!
"Farrah, you are not alone in your thoughts. Trust me when I say you have no idea how happy you make me. I look forward to your continued companionship."
She said I make her happy... Ah, I'm in heaven! I'll treasure this letter forever!
What? Oh, this is to pay me back for Valentine's? I'll savor it together with Katalina's goodies!

Yahoo! Woo! Katalina gave me a gift for White Day!
She wrote me a letter and included lots of candy!
And to top it off, she gave me a bunch of head pats. It's become a thing. I can't wait for next year...
Sigh... Receiving all this adulation is like a dream come true.
I have you to thank for letting me join your crew, (Captain).
Oh, you have a White Day present for me too? Thank you so much.
I'm sorry if it might seem like I'm not all there right now...
It's just that Katalina's reciprocation is overwhelming... Today really must be a dream!

Katalina showered me with praise for those Valentine's chocolates!
She sent me a letter with some of her own chocolates today... It's all thanks to your advice, (Captain)!
I thought they all tasted great, but it didn't occur to me to package them together as a bag of assorted chocolates!
She wrote in the letter that it was great having a different one to choose from each day! This is a huge win for me!
Huh? You have a bag of assorted treats for me too?
Because you ate an entire batch of mine? Wow, you really take these things seriously, (Captain)! Almost as much as Juri!
Thanks for the sound advice all the time! You don't know how grateful I am!
There is one more thing I'd like your opinion on though...
About the chocolates from Katalina... It looks like she made them herself...

Whoa, this is in return for Valentine's? Thanks, Captain!
Tee hee... Actually I got something from Katalina too... Eheheheh...

Sigh...
Hey, (Captain). Good timing. I needed someone to talk to.
I just got this armor accessory from Katalina as thanks for Valentine's.
And guess what? It's a matching pair with the one Katalina wears... Aah, I am now in eternal bliss!
You have something for me too, (Captain)? Thanks...
Aah, Katalina...

I got a letter from Katalina! I've never been this happy in my life! It was worth all the effort!
She held on to me tight! Even gave me a head pat. Sometimes, you just never know until you try... Ah, the bliss of it all...
Hey, watch it! I'm the only one allowed to read it! Don't want my luck to run away now!
Wha? Now you're saying you'll never help me again if I get into trouble? Grr... I'd never get by like that.
I rely on you so much, (Captain).
Fine, I'll read you the very last part. Consider it a favor! Ready or not, here I go!
"Farrah, you are not alone in your thoughts. Trust me when I say you have no idea how happy you make me. I look forward to your continued companionship."
She said I make her happy... Ah, I'm in heaven! I'll treasure this letter forever!
What? Oh, this is to pay me back for Valentine's? I'll savor it together with Katalina's goodies!

Yahoo! Woo! Katalina gave me a gift for White Day!
She wrote me a letter and included lots of candy!
And to top it off, she gave me a bunch of head pats. It's become a thing. I can't wait for next year...
Sigh... Receiving all this adulation is like a dream come true.
I have you to thank for letting me join your crew, (Captain).
Oh, you have a White Day present for me too? Thank you so much.
I'm sorry if it might seem like I'm not all there right now...
It's just that Katalina's reciprocation is overwhelming... Today really must be a dream!

Katalina showered me with praise for those Valentine's chocolates!
She sent me a letter with some of her own chocolates today... It's all thanks to your advice, (Captain)!
I thought they all tasted great, but it didn't occur to me to package them together as a bag of assorted chocolates!
She wrote in the letter that it was great having a different one to choose from each day! This is a huge win for me!
Huh? You have a bag of assorted treats for me too?
Because you ate an entire batch of mine? Wow, you really take these things seriously, (Captain)! Almost as much as Juri!
Thanks for the sound advice all the time! You don't know how grateful I am!
There is one more thing I'd like your opinion on though...
About the chocolates from Katalina... It looks like she made them herself...

Whoa, this is in return for Valentine's? Thanks, Captain!
Tee hee... Actually I got something from Katalina too... Eheheheh...

Sigh...
Hey, (Captain). Good timing. I needed someone to talk to.
I just got this armor accessory from Katalina as thanks for Valentine's.
And guess what? It's a matching pair with the one Katalina wears... Aah, I am now in eternal bliss!
You have something for me too, (Captain)? Thanks...
Aah, Katalina...

I got a letter from Katalina! I've never been this happy in my life! It was worth all the effort!
She held on to me tight! Even gave me a head pat. Sometimes, you just never know until you try... Ah, the bliss of it all...
Hey, watch it! I'm the only one allowed to read it! Don't want my luck to run away now!
Wha? Now you're saying you'll never help me again if I get into trouble? Grr... I'd never get by like that.
I rely on you so much, (Captain).
Fine, I'll read you the very last part. Consider it a favor! Ready or not, here I go!
"Farrah, you are not alone in your thoughts. Trust me when I say you have no idea how happy you make me. I look forward to your continued companionship."
She said I make her happy... Ah, I'm in heaven! I'll treasure this letter forever!
What? Oh, this is to pay me back for Valentine's? I'll savor it together with Katalina's goodies!

Yahoo! Woo! Katalina gave me a gift for White Day!
She wrote me a letter and included lots of candy!
And to top it off, she gave me a bunch of head pats. It's become a thing. I can't wait for next year...
Sigh... Receiving all this adulation is like a dream come true.
I have you to thank for letting me join your crew, (Captain).
Oh, you have a White Day present for me too? Thank you so much.
I'm sorry if it might seem like I'm not all there right now...
It's just that Katalina's reciprocation is overwhelming... Today really must be a dream!

Katalina showered me with praise for those Valentine's chocolates!
She sent me a letter with some of her own chocolates today... It's all thanks to your advice, (Captain)!
I thought they all tasted great, but it didn't occur to me to package them together as a bag of assorted chocolates!
She wrote in the letter that it was great having a different one to choose from each day! This is a huge win for me!
Huh? You have a bag of assorted treats for me too?
Because you ate an entire batch of mine? Wow, you really take these things seriously, (Captain)! Almost as much as Juri!
Thanks for the sound advice all the time! You don't know how grateful I am!
There is one more thing I'd like your opinion on though...
About the chocolates from Katalina... It looks like she made them herself...

This is for you, Captain! I ran out and bought 'em! Go ahead—they're yours!
I'm grateful for everything you do for us on a day-to-day basis, Captain.
Anyway if you want to spar afterwards to work off the calories, you are totally on!

(Captain), thanks for watching out for me all the time! I've got something for you today!
We need to understand each other better... Not through our fists, but through gifts!
I know I gave you some last year too, but I just had to show my thanks!
Aww man, this is making me feel all tingly inside... You know what? I think we should fight it out after all!

(Captain), I'm always grateful for White Day every year.
Not this year though! Cuz I know what White Day's really all about now!
It's about giving back! That's why we usually give back three times that of Valentine's!
I know I haven't been able to hear you out...
But it's time to change that... with a payload of five times!
I'm ready for a hotbed of activity with you! Don't matter if it lasts for hours on end!
I want to rock you to the very core of your being! Until we know each other inside out! Because that's how much I respect your strength!
Huff, huff... How about it? You startin' to feel me now?
This box of chocolates should sum up my feelings pretty well. Here you go.

Today's White Day, and I'm gonna return the gift I got from Valentine's Day threefold.
That is to say I'd like to, but I still haven't figured out the answer to that riddle you threw at me!
I can't let you leave empty-handed though! I'll just have to figure out the riddle for next year!
In the meantime here's a gift stuffed with my feelings of appreciation!
These sweets'll give you an idea of how I feel!
Thanks as always! I'm lucky to have your kindness! Let's brawl anytime!
Hahaha! Can't wait to tussle!

(Captain)! Happy White Day!
I'm sorry about Valentine's! Believe me, I still regret what I did!
This isn't much of an apology, but it'd make me happy if you accepted these sweets!
I can't really do anything else besides give you things and say what I mean! So please forgive me!
I appreciate you a lot, (Captain)! I've got nothing but appreciation for you in my heart!
Thanks for everything! You're the best! I'm so glad I met you!
Heh! I got it all out!
It'd sure be nice if you felt the same way too!

This is for you, Captain! I ran out and bought 'em! Go ahead—they're yours!
I'm grateful for everything you do for us on a day-to-day basis, Captain.
Anyway if you want to spar afterwards to work off the calories, you are totally on!

(Captain), thanks for watching out for me all the time! I've got something for you today!
We need to understand each other better... Not through our fists, but through gifts!
I know I gave you some last year too, but I just had to show my thanks!
Aww man, this is making me feel all tingly inside... You know what? I think we should fight it out after all!

(Captain), I'm always grateful for White Day every year.
Not this year though! Cuz I know what White Day's really all about now!
It's about giving back! That's why we usually give back three times that of Valentine's!
I know I haven't been able to hear you out...
But it's time to change that... with a payload of five times!
I'm ready for a hotbed of activity with you! Don't matter if it lasts for hours on end!
I want to rock you to the very core of your being! Until we know each other inside out! Because that's how much I respect your strength!
Huff, huff... How about it? You startin' to feel me now?
This box of chocolates should sum up my feelings pretty well. Here you go.

Today's White Day, and I'm gonna return the gift I got from Valentine's Day threefold.
That is to say I'd like to, but I still haven't figured out the answer to that riddle you threw at me!
I can't let you leave empty-handed though! I'll just have to figure out the riddle for next year!
In the meantime here's a gift stuffed with my feelings of appreciation!
These sweets'll give you an idea of how I feel!
Thanks as always! I'm lucky to have your kindness! Let's brawl anytime!
Hahaha! Can't wait to tussle!

(Captain)! Happy White Day!
I'm sorry about Valentine's! Believe me, I still regret what I did!
This isn't much of an apology, but it'd make me happy if you accepted these sweets!
I can't really do anything else besides give you things and say what I mean! So please forgive me!
I appreciate you a lot, (Captain)! I've got nothing but appreciation for you in my heart!
Thanks for everything! You're the best! I'm so glad I met you!
Heh! I got it all out!
It'd sure be nice if you felt the same way too!

This is for you, Captain! I ran out and bought 'em! Go ahead—they're yours!
I'm grateful for everything you do for us on a day-to-day basis, Captain.
Anyway if you want to spar afterwards to work off the calories, you are totally on!

(Captain), thanks for watching out for me all the time! I've got something for you today!
We need to understand each other better... Not through our fists, but through gifts!
I know I gave you some last year too, but I just had to show my thanks!
Aww man, this is making me feel all tingly inside... You know what? I think we should fight it out after all!

(Captain), I'm always grateful for White Day every year.
Not this year though! Cuz I know what White Day's really all about now!
It's about giving back! That's why we usually give back three times that of Valentine's!
I know I haven't been able to hear you out...
But it's time to change that... with a payload of five times!
I'm ready for a hotbed of activity with you! Don't matter if it lasts for hours on end!
I want to rock you to the very core of your being! Until we know each other inside out! Because that's how much I respect your strength!
Huff, huff... How about it? You startin' to feel me now?
This box of chocolates should sum up my feelings pretty well. Here you go.

Today's White Day, and I'm gonna return the gift I got from Valentine's Day threefold.
That is to say I'd like to, but I still haven't figured out the answer to that riddle you threw at me!
I can't let you leave empty-handed though! I'll just have to figure out the riddle for next year!
In the meantime here's a gift stuffed with my feelings of appreciation!
These sweets'll give you an idea of how I feel!
Thanks as always! I'm lucky to have your kindness! Let's brawl anytime!
Hahaha! Can't wait to tussle!

(Captain)! Happy White Day!
I'm sorry about Valentine's! Believe me, I still regret what I did!
This isn't much of an apology, but it'd make me happy if you accepted these sweets!
I can't really do anything else besides give you things and say what I mean! So please forgive me!
I appreciate you a lot, (Captain)! I've got nothing but appreciation for you in my heart!
Thanks for everything! You're the best! I'm so glad I met you!
Heh! I got it all out!
It'd sure be nice if you felt the same way too!

Yay, a present! Ahaha, thanks!
Now what could it be? A legendary bow? The ultimate armor? Or maybe even a pot of gold?
Ahaha, I'm just ribbing ya! Anything I get from you makes me happy, (Captain).

Yahoo! You shouldn't have, (Captain)!
You bet I'm happy! How could I not be when I get a present from you?
Can I open it now? What am I saying; of course I can't. I'll do it when no one else is around.
Hehehe! Can't wait to do this again next year!

What's up, (Captain)? Why'ja call me out here?
A present? Oh, for White Day!
I'm humbled and a little blushy!
I was wondering why you'd ask me to come to this place.
Ahaha! Awkward! But I really appreciate the thought you put in for me.
Well, how's about we get outta here? I'll take you on a date!

(Captain), what did you suddenly call me out here for?
Wh-White Day? Ah, right, it's today.
I tend to forget about White Day since I don't have to prepare anything.
Anyhoo, thanks for the chocolate! I'm sure I'll love it!
What's that? You wanna have a date with me this year too? Sure! How 'bout we go around town checking out all the yummy eats?

Whoops, I overslept. And here I was planning to buy some island specialty snacks from the market this morning...
Sigh... That makes me a super sad Feena. Oh well, guess I'll go back to sleep...
Oh? What's up, (Captain)?
Oh yeah, today's White Day! Thanks for bringing me a gift!
Huh? Sniff, sniff... That uniquely bitter odor...
Wait, that's the special snack I was going to buy! Is that for me too? Seriously?
Yaaay! You're the best, (Captain)! I love you!
Come on, let's eat them together! I bet you're curious how they taste too, right?

Yay, a present! Ahaha, thanks!
Now what could it be? A legendary bow? The ultimate armor? Or maybe even a pot of gold?
Ahaha, I'm just ribbing ya! Anything I get from you makes me happy, (Captain).

Yahoo! You shouldn't have, (Captain)!
You bet I'm happy! How could I not be when I get a present from you?
Can I open it now? What am I saying; of course I can't. I'll do it when no one else is around.
Hehehe! Can't wait to do this again next year!

What's up, (Captain)? Why'ja call me out here?
A present? Oh, for White Day!
I'm humbled and a little blushy!
I was wondering why you'd ask me to come to this place.
Ahaha! Awkward! But I really appreciate the thought you put in for me.
Well, how's about we get outta here? I'll take you on a date!

(Captain), what did you suddenly call me out here for?
Wh-White Day? Ah, right, it's today.
I tend to forget about White Day since I don't have to prepare anything.
Anyhoo, thanks for the chocolate! I'm sure I'll love it!
What's that? You wanna have a date with me this year too? Sure! How 'bout we go around town checking out all the yummy eats?

Whoops, I overslept. And here I was planning to buy some island specialty snacks from the market this morning...
Sigh... That makes me a super sad Feena. Oh well, guess I'll go back to sleep...
Oh? What's up, (Captain)?
Oh yeah, today's White Day! Thanks for bringing me a gift!
Huh? Sniff, sniff... That uniquely bitter odor...
Wait, that's the special snack I was going to buy! Is that for me too? Seriously?
Yaaay! You're the best, (Captain)! I love you!
Come on, let's eat them together! I bet you're curious how they taste too, right?

Yay, a present! Ahaha, thanks!
Now what could it be? A legendary bow? The ultimate armor? Or maybe even a pot of gold?
Ahaha, I'm just ribbing ya! Anything I get from you makes me happy, (Captain).

Yahoo! You shouldn't have, (Captain)!
You bet I'm happy! How could I not be when I get a present from you?
Can I open it now? What am I saying; of course I can't. I'll do it when no one else is around.
Hehehe! Can't wait to do this again next year!

What's up, (Captain)? Why'ja call me out here?
A present? Oh, for White Day!
I'm humbled and a little blushy!
I was wondering why you'd ask me to come to this place.
Ahaha! Awkward! But I really appreciate the thought you put in for me.
Well, how's about we get outta here? I'll take you on a date!

(Captain), what did you suddenly call me out here for?
Wh-White Day? Ah, right, it's today.
I tend to forget about White Day since I don't have to prepare anything.
Anyhoo, thanks for the chocolate! I'm sure I'll love it!
What's that? You wanna have a date with me this year too? Sure! How 'bout we go around town checking out all the yummy eats?

Whoops, I overslept. And here I was planning to buy some island specialty snacks from the market this morning...
Sigh... That makes me a super sad Feena. Oh well, guess I'll go back to sleep...
Oh? What's up, (Captain)?
Oh yeah, today's White Day! Thanks for bringing me a gift!
Huh? Sniff, sniff... That uniquely bitter odor...
Wait, that's the special snack I was going to buy! Is that for me too? Seriously?
Yaaay! You're the best, (Captain)! I love you!
Come on, let's eat them together! I bet you're curious how they taste too, right?

Today's White Day, is it?
We may be twins, but I always have trouble deciding what to get my sister.
Hmm, I should go find something... but what? If it's all right with you, how about we think it over together?

I made you some chocolates for White Day. Accept them, won't you?
Hee hee... You like them? I'm happy to hear it.
Huh? I haven't mentioned my sister much today?
I talk about her that much, do I?
I've been fairly unguarded when speaking with you. More than I've realized, perhaps.
Heheh... Speaking about your next of kin with others requires a fair amount of trust, after all.
But people change. Slowly but surely. From one year to the next.

(Captain), do you have a moment?
I have a present for you in return for Valentine's Day.
Here you go. Go ahead and open it.
Phew, your expression tells me I can stop worrying about whether I made the right choice.
I bought it when I went shopping with my sister. It wasn't easy given how there were more choices than I was expecting.
Um, why do you look gloomy now?
It's true that I went shopping with my sister, but I made all the candy selections and purchases myself.
I fulfilled your conditions as you requested. Please eat them as you wish.

I've come to repay you for your Valentine's Day gift. Here, and on your own head be it.
Of course. These are handmade, as promised.
Ah, you're going to eat them here? Do what you like. It makes no difference to me.
You... like them? Heh heh... Good.
I had some help from some of the young cooking enthusiasts in Stardust Town. It wouldn't be much of a gift if it tasted like dirt.
That's also why I didn't get any help from my sister this year. I wanted to choose the recipe and ingredients myself.
In fact, I even gave some of these to Tien for her White Day present, so I trust you have no objections?

(Captain), I have something for you in return for the chocolate the other day. Please take this.
Actually, I tried to decorate it with things I thought you would like...
But making the dessert into the shape of the Grandcypher turned out to be quite difficult, so I decorated the outer box to look like a ship instead!
Do you like it? I'm honored to hear that.
Ah, I forgot to mention one thing. I made the dessert myself this year as well.
Although I can't say anything about the shape, I can guarantee its taste. I hope you enjoy.

Wow, a present for me? I have to think of the right thing to say...
Um... Is a thank you enough in this situation?
Or maybe there's a deeper meaning behind this...
A-anyway, thank you, (Captain). It's wonderful to know how you feel.

What's this, (Captain)? Oh, a present for White Day!
Hehe... I can't tell you how happy I am to get something from you again.
I learned a lot from you last year, so I didn't feel so surprised this year.
There are still a lot of things that are new to me, (Captain). Will you tell me more?

What is it, (Captain)? You have a present for me?
Ah, as thanks for Valentine's Day.
Thank you. I'm always happy to get anything from you, (Captain).
Oh, these? My pets gave me these.
They took the time to think of what kinds of things I'd like.
They're such cute little things.
You think that makes me motherly?
Well, it sure would make me happy to know that they think of me in that way.

Hey, (Captain), did you know there's meaning in the kind of sweets you get as a gift on White Day?
I just found out about that the other day.
But honestly I wished I hadn't...
Worrying about hidden messages in my head, I'd end up jumping between excitement and anxiety for any present you give me.
Up until now the simple pleasure of getting a present made me happy enough...
N-no, I didn't mean anything by that! I'm very happy to get a present from you!
But...
Hey! Why are you opening it right now!
At least give me a moment to prepare myself please...

A White Day present for me? Th-thank you.
Do you remember last year we talked about how different kinds of sweets hold various meanings to people?
Apparently there are differing opinions on the matter. Some say that depending on interpretation, the same sweets can have opposite meanings.
That's why I'm a little worried about whether or not I'm reading your feelings here correctly.
B-but judging by your smile, you're feeling something positive, right?
Hehe, thank you. I'm honestly very happy right now!

Wow, a present for me? I have to think of the right thing to say...
Um... Is a thank you enough in this situation?
Or maybe there's a deeper meaning behind this...
A-anyway, thank you, (Captain). It's wonderful to know how you feel.

What's this, (Captain)? Oh, a present for White Day!
Hehe... I can't tell you how happy I am to get something from you again.
I learned a lot from you last year, so I didn't feel so surprised this year.
There are still a lot of things that are new to me, (Captain). Will you tell me more?

What is it, (Captain)? You have a present for me?
Ah, as thanks for Valentine's Day.
Thank you. I'm always happy to get anything from you, (Captain).
Oh, these? My pets gave me these.
They took the time to think of what kinds of things I'd like.
They're such cute little things.
You think that makes me motherly?
Well, it sure would make me happy to know that they think of me in that way.

Hey, (Captain), did you know there's meaning in the kind of sweets you get as a gift on White Day?
I just found out about that the other day.
But honestly I wished I hadn't...
Worrying about hidden messages in my head, I'd end up jumping between excitement and anxiety for any present you give me.
Up until now the simple pleasure of getting a present made me happy enough...
N-no, I didn't mean anything by that! I'm very happy to get a present from you!
But...
Hey! Why are you opening it right now!
At least give me a moment to prepare myself please...

A White Day present for me? Th-thank you.
Do you remember last year we talked about how different kinds of sweets hold various meanings to people?
Apparently there are differing opinions on the matter. Some say that depending on interpretation, the same sweets can have opposite meanings.
That's why I'm a little worried about whether or not I'm reading your feelings here correctly.
B-but judging by your smile, you're feeling something positive, right?
Hehe, thank you. I'm honestly very happy right now!

Wow, a present for me? I have to think of the right thing to say...
Um... Is a thank you enough in this situation?
Or maybe there's a deeper meaning behind this...
A-anyway, thank you, (Captain). It's wonderful to know how you feel.

What's this, (Captain)? Oh, a present for White Day!
Hehe... I can't tell you how happy I am to get something from you again.
I learned a lot from you last year, so I didn't feel so surprised this year.
There are still a lot of things that are new to me, (Captain). Will you tell me more?

What is it, (Captain)? You have a present for me?
Ah, as thanks for Valentine's Day.
Thank you. I'm always happy to get anything from you, (Captain).
Oh, these? My pets gave me these.
They took the time to think of what kinds of things I'd like.
They're such cute little things.
You think that makes me motherly?
Well, it sure would make me happy to know that they think of me in that way.

Hey, (Captain), did you know there's meaning in the kind of sweets you get as a gift on White Day?
I just found out about that the other day.
But honestly I wished I hadn't...
Worrying about hidden messages in my head, I'd end up jumping between excitement and anxiety for any present you give me.
Up until now the simple pleasure of getting a present made me happy enough...
N-no, I didn't mean anything by that! I'm very happy to get a present from you!
But...
Hey! Why are you opening it right now!
At least give me a moment to prepare myself please...

A White Day present for me? Th-thank you.
Do you remember last year we talked about how different kinds of sweets hold various meanings to people?
Apparently there are differing opinions on the matter. Some say that depending on interpretation, the same sweets can have opposite meanings.
That's why I'm a little worried about whether or not I'm reading your feelings here correctly.
B-but judging by your smile, you're feeling something positive, right?
Hehe, thank you. I'm honestly very happy right now!

Wow, a present for me? I have to think of the right thing to say...
Um... Is a thank you enough in this situation?
Or maybe there's a deeper meaning behind this...
A-anyway, thank you, (Captain). It's wonderful to know how you feel.

What's this, (Captain)? Oh, a present for White Day!
Hehe... I can't tell you how happy I am to get something from you again.
I learned a lot from you last year, so I didn't feel so surprised this year.
There are still a lot of things that are new to me, (Captain). Will you tell me more?

What is it, (Captain)? You have a present for me?
Ah, as thanks for Valentine's Day.
Thank you. I'm always happy to get anything from you, (Captain).
Oh, these? My pets gave me these.
They took the time to think of what kinds of things I'd like.
They're such cute little things.
You think that makes me motherly?
Well, it sure would make me happy to know that they think of me in that way.

Hey, (Captain), did you know there's meaning in the kind of sweets you get as a gift on White Day?
I just found out about that the other day.
But honestly I wished I hadn't...
Worrying about hidden messages in my head, I'd end up jumping between excitement and anxiety for any present you give me.
Up until now the simple pleasure of getting a present made me happy enough...
N-no, I didn't mean anything by that! I'm very happy to get a present from you!
But...
Hey! Why are you opening it right now!
At least give me a moment to prepare myself please...

A White Day present for me? Th-thank you.
Do you remember last year we talked about how different kinds of sweets hold various meanings to people?
Apparently there are differing opinions on the matter. Some say that depending on interpretation, the same sweets can have opposite meanings.
That's why I'm a little worried about whether or not I'm reading your feelings here correctly.
B-but judging by your smile, you're feeling something positive, right?
Hehe, thank you. I'm honestly very happy right now!

White Day, huh? Tomorrow's gonna have all sorts of discounts on chocolate, y'know!
Leave tomorrow open and let's go choco-shopping!

Huh? You got me candy, (Captain)? Yay! Candy! Candy!
Hee hee, thanks so much, (Captain)! You're the best!
And I'm not just saying that because you gave me candy! I mean it!
You're kind, and cool, and that's why I love you! From the heart!

Yay! Candy! Thank you, (Captain)!
Ah, that reminds me! I've got some crackers I got from Anre and some cookies I got from Seofon!
So we should do a—what did Tweyen call it... Oh yeah, a tea time!
Tea is a grown-up thing, right? Wanna head to the kitchen and make some?

Wow! So many sweets! Thank you, (Captain)!
Hehehe... I thought you would give me some treats, so...
I did some special training!
What kind of training? Hehehe...
I practiced serving tea!
Narmaya and I practiced our hearts out and now I'm way better! I can serve tasty tea with the best of them!
And now that I have all these sweets, I can hold the best tea party ever!
Let me go get everyone! Everything tastes better and is more fun with friends!

Oh, (Captain)! Happy White Day!
Wooow, that's a huge bag! Thanks, (Captain)!
Can I open it?
Whoa! There's so much candy I've never seen before!
Hehehe. Looks like I'm gonna have enough candy for a while!
Huh? There's more?
Hmm, okay... So I just have to dig around the bottom of the bag?
Oh! There's a can of tea leaves! Mmm, it smells sooo good!
Huh? You'll make me a cup of tea with this? Yay!
Okay, I'll show you how to make a good cup of tea, so let's head to the kitchen!

Here. This is in return for your gift.
I don't know much about the world outside the mountains I lived in, so this is all I could come up with...
It's a beautiful mountain stone I found. The way it sparkles sure is pretty, right?
What? You're joking!
It's that valuable?
Heheheh! In that case I should've collected more of 'em!
That way... I'd have been able to see even more of that smiling face of yours!

I asked around, you know. Everyone says that you should give girls chocolate as a gift.
So Camaro and I went and searched through a mountain!
Nope! It's not about a rock this time! It's about a mushroom!
It's a valuable mushroom called a whatchamacallit. And it's shaped just like a delicious chocolate!
I wanted to make something perfect, so Camaro and I went up that mountain over and over!
Flesselles hands (Captain) a chocolate that looks just like that rare mushroom.
Go on and take a look! Didn't it come out great?

Flesselles: Heh-heh... I know what today is, (Captain). Today is the day you give a thank you gift for Valentine's, right?
Yep, and I asked around about a gift. You're supposed to give something sweet in return for chocolate.
There aren't many sweet things to eat on the mountain, but you can find fruit and nuts pretty easily.
But look... Ta-da! Feast your eyes on this!
So? Don't they look like icicles?
See, this special mountain maple tree oozes a sweet sap.
In the winter if you take a knife and make a few holes on the bottom-side of a branch, then the sap leaks out and makes sweet icicles!
Heh-heh.
I thought you'd like it, so Camaro and I got up early to go looking on the mountain for sap icicles.
Camaro: Bow wow!
Flesselles: Camaro looks happy too! I'm glad you like them so much!

(Captain), today is White Day.
Before joining the crew, I never really made any kind of candy.
But I did remember one recipe that my mother taught me.
Look, look! These are ground acorn cookies.
Camaro and I went into the mountains to find these.
They're so good! They're my absolute favorite...
(Captain), I hope you find them just as tasty as I do.

(Captain), happy White Day!
I thought we should look for your present together—while hiking.
It's almost spring. And in the mountains, all sorts of plants are starting to grow and bud.
There's the dew the collects on the fresh green grass... And there's the first flower to bloom all year, right on the peak of the mountain...
I want to show you all sorts of beautiful things.
And, let's say a day comes when you're alone, and you stumble across something I showed you.
Well, I thought it'd be nice if you could think back on today and remember that we searched for that beautiful thing together.

Oh, a present for me. I suppose I'll accept it.
What? What's wrong with my reaction? You think I'm being ungrateful?
How foolish! Of course I'm happy to get a present from you!
(Captain)... Thank you.

Is this for me? Thank you...
Hm? What is this? A decree of battle?
Haha! Interesting! You really know the way to my heart, (Captain).
You express your thanks by showing me how far you've come.
I wouldn't have it any other way. Onward to battle!

These are meant to thank me for what I did last month? I see... Then I accept them with gratitude.
All the same, there are certainly a lot.
Oh, I see. Some are for my wyrms!
That's very thoughtful of you. I'll be honest—this is a pure joy.
Thank you, (Captain).

Oho? A maintenance tool for my spear? Thank you very much.
This will come in handy after all the tough training we've been doing together.
My tool was wearing out from the constant maintenance I had to do as a result, and you noticed, didn't you? Good eye.
Hah, don't get full of yourself. I'll admit you've grown, but you still have a long way to go.
Now that's a good look in your eyes. Why don't we test your progress?
Heh. Seeing you get riled up and working hard is probably the best gift you could've given me!

(Captain), what's this?
Ah, it's for White Day! I'm so delighted! Thank you!
Hm... How am I going to wait to give you a present in return for this? I'm way too happy.
But you're repaying me for my Valentine's Day gift in the first place, aren't you?
Heh heh... I suppose we don't need to worry about the complicated stuff.
Well, I'll keep finding ways to tell you how grateful I am, (Captain)... And tell you everything else I feel too!
It's going to be wonderful!

Tomoi: It's White Day, huh? Oh, Freezie...
Here, Freezie. This is a thank-you for Valentine's. You'll accept it, right?
Freesia: Oh my, I'm delighted! Thank you, Tomoi!
Tomoi: I oughta be the one thanking you for that super-cute smile you just gave me.
Freesia: Oh, you. Stop teasing me.
Tomoi: I ain't teasin' you. I'm tellin' the truth.
Freesia: Hehe... You're so cheeky.

Tomoi: White Day, man... How am I supposed to show Freezie my love when it's bigger than the G.Cyph?
Check this out. I got your face drawn on marshmallows. What's the verdict?
Freesia: Aw, they're cute! I love them! Thanks!
Oh no... They're almost too cute to eat, honestly. Seems like a waste.
Tomoi: Well, if you're not gonna do it, then I will. Nom.
Freesia: H-hey!
Tomoi: My bad. That was a manners fail.
Freesia: I'm not mad about that. It's just that I wanted to feed them to you.... Geez, look what you made me say!
Tomoi: Freezie...
Freesia: Okay, open wide.
Tomoi: Hehe... Aaah...

Hm? Is this for me?
Wow, thank you! I knew you were in my corner when it came to promoting Premium Friday!
There are still a lot of critics out there, but support from people like you keeps me going!
Heh. I hope you know how grateful I am to you too, (Captain)!
Well, enough lollygagging! Time to get out there! Here, (Captain). Hold this sign above your head and get ready to shout!
Take Premium Friday into your heart and put the leisure back in your life!
We only go around once, so say goodbye to your workaholic ways and live your life to the fullest!
Don't be shy, (Captain)! Join in! Once more, with feeling!

It was quite the challenge deciding what to give in return.
I picked out a few items, but nothin' quite fit the way I wanted...
Well? Does this strike yer fancy?
Ah, ye like it? Glad to hear it!
'Twas either this or a steel hammer! Seems I chose wisely!

Gah hah hah! Happy White Day, (Captain)!
I'm no good wit' these formalities. Sure took me a long time to figure out what to get ye.
So when I asked everybody on the crew, they suggested I make some cookies.
It was kinda lik' monkey-see, monkey-do for me, but I did it! I hope ye'll accept, (Captain).
Gah hah hah! Me efforts haven't been in vain!
Oh gosh! From the flour, to the sugar, to the nuts, to the eggs... Oh, and the butter...
Even wit' all that, I was afraid they'd taste too plain, so I added a wee helpin' of quality iron powder for that special flavor. And now this batch is as stiff 'n' heavy as me hammer!
Gah hah hah! I kid, (Captain).
Relax. I made sure they're edible!

Dahahaha! Looks like I made it right on time, (Captain)!
What's wit' my ragin' excitement, ye ask? Well, I made somethin' fer Wh-White... Day...
Dahahaha! There, I said it!
Hm? Yer bettin' it's just steel?
Och, c'mon now. Even I wouldn't stoop to that level... Or would I?
Dahahaha! By my bearded hammer, how did ye know? Steel it is!
I thought to bake ye some cake at first, but when I went to check the dough I stuffed in the hearth...
It came out as charcoa—I mean high-grade steely sand!
Hey, chin up! Come here—I've got somethin' for ye!
Here's a mighty fine steel gauntlet to make yer happy White Day!
Dahahaha! Steel makes the world go round!

Ahoy there, Cap'n! I got somethin' for ye!
Today's a day for returnin' kindnesses!
This Valentine's Day, ye gave me iron and chocolates.
I cannae let ye outdo me! Gottae return yer generosity wi' interest!
So hold out yer hand, (Captain)!
Whoa there! Careful!
Flex your core there, (Captain), or ye'll throw yer back out.
What d'ye mean, what is it? What a fool question!
Have ye nae eyes t'see? It's an alloy! Mixed by yers truly!
One metal for each of your gifts to me!
An alloy of two makes for a stronger weapon than one metal alone! Dahahaha!

(Captain)! Here's a gift to thank ye for Valentine's Day! Go on, don't be shy!
I remembered the date, so I was able to prepare a proper present for ye!
Behold! It's called the sword cookie!
It's flavor is as sharp as any blade—or so they said when they sold it to me.
Not sure what it means, but I liked it because it was named after a weapon.
Oh? Ye like it too? Course you do! It's brilliant!
Well, I'm glad that worked out! Dahaha!

It was quite the challenge deciding what to give in return.
I picked out a few items, but nothin' quite fit the way I wanted...
Well? Does this strike yer fancy?
Ah, ye like it? Glad to hear it!
'Twas either this or a steel hammer! Seems I chose wisely!

Gah hah hah! Happy White Day, (Captain)!
I'm no good wit' these formalities. Sure took me a long time to figure out what to get ye.
So when I asked everybody on the crew, they suggested I make some cookies.
It was kinda lik' monkey-see, monkey-do for me, but I did it! I hope ye'll accept, (Captain).
Gah hah hah! Me efforts haven't been in vain!
Oh gosh! From the flour, to the sugar, to the nuts, to the eggs... Oh, and the butter...
Even wit' all that, I was afraid they'd taste too plain, so I added a wee helpin' of quality iron powder for that special flavor. And now this batch is as stiff 'n' heavy as me hammer!
Gah hah hah! I kid, (Captain).
Relax. I made sure they're edible!

Dahahaha! Looks like I made it right on time, (Captain)!
What's wit' my ragin' excitement, ye ask? Well, I made somethin' fer Wh-White... Day...
Dahahaha! There, I said it!
Hm? Yer bettin' it's just steel?
Och, c'mon now. Even I wouldn't stoop to that level... Or would I?
Dahahaha! By my bearded hammer, how did ye know? Steel it is!
I thought to bake ye some cake at first, but when I went to check the dough I stuffed in the hearth...
It came out as charcoa—I mean high-grade steely sand!
Hey, chin up! Come here—I've got somethin' for ye!
Here's a mighty fine steel gauntlet to make yer happy White Day!
Dahahaha! Steel makes the world go round!

Ahoy there, Cap'n! I got somethin' for ye!
Today's a day for returnin' kindnesses!
This Valentine's Day, ye gave me iron and chocolates.
I cannae let ye outdo me! Gottae return yer generosity wi' interest!
So hold out yer hand, (Captain)!
Whoa there! Careful!
Flex your core there, (Captain), or ye'll throw yer back out.
What d'ye mean, what is it? What a fool question!
Have ye nae eyes t'see? It's an alloy! Mixed by yers truly!
One metal for each of your gifts to me!
An alloy of two makes for a stronger weapon than one metal alone! Dahahaha!

(Captain)! Here's a gift to thank ye for Valentine's Day! Go on, don't be shy!
I remembered the date, so I was able to prepare a proper present for ye!
Behold! It's called the sword cookie!
It's flavor is as sharp as any blade—or so they said when they sold it to me.
Not sure what it means, but I liked it because it was named after a weapon.
Oh? Ye like it too? Course you do! It's brilliant!
Well, I'm glad that worked out! Dahaha!

Apparently today is White Day.
Take it... Heh, don't worry. I didn't pinch it from anyone.

Receiving in lieu of plundering makes me feel uneasy.
Nonetheless... I'll gladly accept your gift.
Just don't count on me to say thanks. That ain't happening.

Yo. It's White Day.
Why don't you try plundering from me?
Heh. Guess you don't have it in you, huh.
I'll leave this here, and you can do whatever you want with it.

Hey, what are you so excited about?
Today's White Day? Huh, how about that.
That face of yours is telling me that you came to swipe something from me.
Humph, well, bring it on.
Steal or be stolen from is the order of the day. I'm not about to take it easy on you, so just try me.

Here you go. It's thanks for Valentine's Day.
That's a curious grin you've caught on... Lemme tell you something.
Some thieves intentionally allow their belongings to be plundered by the enemy, only to later plunder it back while taking something a little extra.
Well then, what significance could my gesture of thanks for Valentine's possibly hold?
Oh, no need to be alarmed. There's nothing I could possibly want to plunder from you at this point in time.
I'm letting you pilfer my chocolates to your heart's content—no strings attached. Hope you enjoy it.

This is for you.
What? Y-you dare make me explain myself? It's recompense! For Valentine's!
Humph... Don't mistake my intentions. It only seemed fair since I'm living here on your good graces.
If you didn't want this, you never should have given me a gift in the first place.
Words alone would have been more than enough to convey your feelings... What else do you seek?

Take it... It's thanks for Valentine's.
I said this last year too, but don't get the wrong idea now. It's just a small gift...
Uh-uh, you look way too happy! Eat the chocolate already before I take it back!

(Captain), there's something I've always wondered. Who do you think is stronger between the two of us?
How about you fight me? Win, and I'll give you a treat.
And, oh boy, are you gonna love my treat when I'm done with you!
I'm going all in, (Captain)!

There's only one reason I've called for you today—and that's to thank you for Valentine's.
Here. It's just a trifling thing I happened upon at a shop the other day.
Go on then, take it.
Heh... It's already written all over your face. You really are happy about this present, huh?
Heh heh... Well, there's more where that came from. Be thankful.

Give me your hand, (Captain). Here is my gift in return for your valentine. I've said this before, but don't read anything into it.
I don't like that gleam in your eye...
Hm? Yes, that's right. Those confections are so popular that people line up in the streets to purchase them.
Don't misunderstand—I most certainly did not stand in line for your sake.
I simply happened to pass by the shop when I had some free time.
That's the long and the short of it, so I say again, do not read into it.

Hello, (Captain). Happy White Day!
What's that? You want to do something nice for me?
Well, I wouldn't normally accept.
But, if you insist...
Oh, I know! (Captain), how about if you dance for me?
It's okay, you don't have to know any fancy moves. Just feel the music and show me your energy.
Hehe. I think I might dance along with you! Let's begin!

Eep! What're you kneeling for! Y-you're not proposing, are you?
Huh? A dance? With me?
Why, it'd be my pleasure!
Ah, could this be in return for my gift a month back?
Hehe. One would expect no less from a gentleman like you.
Yes, of course. Take the lead, my (Captain).

A little something for me? Why, thank you.
Oops, something fell from the package... It looks like an invitation card.
"You're invited to a ball."
Hmm...
"To be held on the deck of the Grandcypher." And it's supposed to happen today...
Er, huh? It says the only attendees are you and me... Oh! Now I get it!
Haha, this is in return for Valentine's, yeah? Oh, how lovely it'll be to have a dance for just the two of us.
I graciously accept your invitation.
Come. Won't you take my hand?

(Captain), it was lovely of you to hold another dance, for just the two of us.
And there's even a tea party scheduled for after the ball. How marvelous of you!
Hehe. And I must say, you've become quite the splendid dancer.
Well, the two of us do share a twirl every White Day. You would improve, whether you like it or not.
Oh? You would never dislike it? Why, I'm so happy to hear you say that.
Well, then what do you say the two of us have a go at a passionate sword dance next year?

(Captain)... Accompany me for an experiment.
You can begin by feasting on this chocolate.
Choose: Yum!
Heh heh, the fact that you ate one without testing for poison shows your lack of vigilance.
Nonetheless I'm glad you enjoyed it. That whole box is yours.
You're wondering what I'm doing? Well, I've been attempting to come up with new forms of rations. But I needed a way to verify the quality of taste.
Though of course taste matters little to me on the battlefield...
Choose: Then why care if it tastes good or not?
B-because... Ngh...
I simply wanted to try something new—nothing more, nothing less!

Happy White Day! You favor sugary confections, do you not? Take this then.
I've spoken of this before, but nourishment is essential if you wish to attain the fist of the almighty.
Partake of it with gratitude!

Happiest of White Days to you, (Captain)!
You have my thanks for the gift of Valentine's. Today I have come to bestow a gift in return!
With my almighty fists I have wrought forth cookies unlike any other!
For three days and nights, I crushed wheat without rest! With which I forged unrivaled fist-cookies of ultimate flavor!
Behold! Their crunch is greater than that of rock! Their shine more brilliant than a gold brick! I have toiled much in their creation!
Gwahahaha! With the power of fists, anything is possible! Cookies stand not a chance!

(Captain)! An auspicious White Day to youuu!
Gahahaha! (Captain), you would do well to prepare yourself.
In return for your Valentine's chocolates, I have created the ultimate gift!
Nuhahaha. With my own two fists I did forge it!
(Captain), are you familiar with the dessert known as Thunder?
A smooth cream placed in a choux pastry and coated in chocolate be it.
Like a bolt of lightning, the wonderful joy shall fill your mouth, and thus it was named Thunder...
Here, try. Be not shy.
Gahahaha! Tough is it?
For three days and nights I pounded the dough with my fists, thus creating a dough harder than rock!
And the cream within! No matter how hard one tries, one cannot chew through it!
It was no easy task kneading it until it was tougher than even the tendons of animals!
Nuhahaha... With fists, naught is impossible!

Happy White Day, (Captain)!
Thank you for giving me the gifts of chocolate and laughter last month.
This is the day when I pay you back, (Captain).
Here, would you take this?
It's a work of art that I produced through careful cooperation with an artisan confectioner.
It's a lollipop modeled after my fiiiist!
What! You think that this is simply an oversized lump of sugar?
(Captain), you must take a closer look.
See the blood vessels that rise when I clench my fist? The thumb folded perfectly around the neatly angled knuckles?
This is an absolute maaasterwork!
Nnnn... Your face suggests you don't understand.
Well enough. I've heard that art has often been subject to such reception throughout the ages.
May my fist carve out a new path though the world of art!

Today is the day on which we return Valentine's favors and express our deepest gratitude... That most magnificent of festivals, White Daaaaay!
Now, (Captain). I mean to talk to you about the fist-shaped lollipop I presented you last year...
I have heard that you found it to be such a novel work of art you hesitated to eat it and that, even now, it graces the walls of your room.
Your appreciation for art moves me deeply, but that is not how I intended the confection to be uuuused!
And so I thought and thought upon the problem of White Day and confections. Until I finally arrived at an answer. I must turn once more to traditioooon!
Come now, (Captain), hold out your hands! I have here heart-shaped chocolaaaates!
Nuhaah! How could I have made such a blunder!
I made certain to keep the confections on my person. But how could I not have foreseen that the heat of my body would reduce sweets to swamp!
What! You are still willing to accept my gift?
Oh, magnanimous (Captain)! I expected no less from you!

Happy White Day! You favor sugary confections, do you not? Take this then.
I've spoken of this before, but nourishment is essential if you wish to attain the fist of the almighty.
Partake of it with gratitude!

Happiest of White Days to you, (Captain)!
You have my thanks for the gift of Valentine's. Today I have come to bestow a gift in return!
With my almighty fists I have wrought forth cookies unlike any other!
For three days and nights, I crushed wheat without rest! With which I forged unrivaled fist-cookies of ultimate flavor!
Behold! Their crunch is greater than that of rock! Their shine more brilliant than a gold brick! I have toiled much in their creation!
Gwahahaha! With the power of fists, anything is possible! Cookies stand not a chance!

(Captain)! An auspicious White Day to youuu!
Gahahaha! (Captain), you would do well to prepare yourself.
In return for your Valentine's chocolates, I have created the ultimate gift!
Nuhahaha. With my own two fists I did forge it!
(Captain), are you familiar with the dessert known as Thunder?
A smooth cream placed in a choux pastry and coated in chocolate be it.
Like a bolt of lightning, the wonderful joy shall fill your mouth, and thus it was named Thunder...
Here, try. Be not shy.
Gahahaha! Tough is it?
For three days and nights I pounded the dough with my fists, thus creating a dough harder than rock!
And the cream within! No matter how hard one tries, one cannot chew through it!
It was no easy task kneading it until it was tougher than even the tendons of animals!
Nuhahaha... With fists, naught is impossible!

Happy White Day, (Captain)!
Thank you for giving me the gifts of chocolate and laughter last month.
This is the day when I pay you back, (Captain).
Here, would you take this?
It's a work of art that I produced through careful cooperation with an artisan confectioner.
It's a lollipop modeled after my fiiiist!
What! You think that this is simply an oversized lump of sugar?
(Captain), you must take a closer look.
See the blood vessels that rise when I clench my fist? The thumb folded perfectly around the neatly angled knuckles?
This is an absolute maaasterwork!
Nnnn... Your face suggests you don't understand.
Well enough. I've heard that art has often been subject to such reception throughout the ages.
May my fist carve out a new path though the world of art!

Today is the day on which we return Valentine's favors and express our deepest gratitude... That most magnificent of festivals, White Daaaaay!
Now, (Captain). I mean to talk to you about the fist-shaped lollipop I presented you last year...
I have heard that you found it to be such a novel work of art you hesitated to eat it and that, even now, it graces the walls of your room.
Your appreciation for art moves me deeply, but that is not how I intended the confection to be uuuused!
And so I thought and thought upon the problem of White Day and confections. Until I finally arrived at an answer. I must turn once more to traditioooon!
Come now, (Captain), hold out your hands! I have here heart-shaped chocolaaaates!
Nuhaah! How could I have made such a blunder!
I made certain to keep the confections on my person. But how could I not have foreseen that the heat of my body would reduce sweets to swamp!
What! You are still willing to accept my gift?
Oh, magnanimous (Captain)! I expected no less from you!

Hm? A present for me? Thank you!
Wow... It's so shiny! And I'm so happy! I like you second-best after Feena!
Hm? You look so sad... Is it something I said?

Wow! It's so shiny! Thank you! I love you lots!
Well, I guess I'll give you one of mine! It's one of my favorite shiny things!
Hee hee! Now we all have shiny things, (Captain)! Me, you, and Feena!

Yay! Yay!
(Captain) gave me a shiny thing!
The shiny thing you gave me is shinier than all the other shiny things! Even the shiny thing I got last year is still shining and shiny...
Hm? Shining and... shiny? Shining shine? Shiny shine?
Hmmm?
Ah! But I have to say thanks! (Captain), thank you shine much for the present!

(Captain), thanks for all the shinies this year!
I put them somewhere special, and I'm taking really good care of them!
Soon I'm gonna have too many shinies!
Hehehe, hurray! Lots and lots of shinies!

Hi, (Captain)! What's up?
A gift for White Day? I'm so happy!
I've got so much sparkly stuff, but I'm happy to have more!
Huh, there's even more?
Whooooa! This is the shiniest box I've ever seen!
It's amazing! The inside is even sparklier than the outside!
Thank you, (Captain)! I'm going to sleep with this by my bed tonight!

Oh, I wasn't expecting this.
How surprising. I can't help but smile.
This is the first time I've ever received sweets for White Day.
I look forward to many more days with you, (Captain).

(Captain), what's this?
Huh, a present for me? How come?
Oh, that's right. It's White Day, isn't it?
Thanks, (Captain).
Hee-hee... Oh, sorry.
I just... I'm happy that you remembered I gave you something for Valentine's Day, (Captain).
Hm? What are you talking about? Of course I'll like it.
No, no, don't worry!
I mean, you picked this out for me, (Captain).
That means I already love it.
Thank you so much, (Captain).

(Captain), thanks for the goodies as always. Can I go ahead and open this up?
Cookies and a teddy bear?
...
Oh, no, no... It's not that I'm taken aback.
I guess I just... really like teddy bears.
Thank you so much, (Captain). I'll take good care of it.

Oh, I wasn't expecting this.
How surprising. I can't help but smile.
This is the first time I've ever received sweets for White Day.
I look forward to many more days with you, (Captain).

(Captain), what's this?
Huh, a present for me? How come?
Oh, that's right. It's White Day, isn't it?
Thanks, (Captain).
Hee-hee... Oh, sorry.
I just... I'm happy that you remembered I gave you something for Valentine's Day, (Captain).
Hm? What are you talking about? Of course I'll like it.
No, no, don't worry!
I mean, you picked this out for me, (Captain).
That means I already love it.
Thank you so much, (Captain).

(Captain), thanks for the goodies as always. Can I go ahead and open this up?
Cookies and a teddy bear?
...
Oh, no, no... It's not that I'm taken aback.
I guess I just... really like teddy bears.
Thank you so much, (Captain). I'll take good care of it.

Oh, I wasn't expecting this.
How surprising. I can't help but smile.
This is the first time I've ever received sweets for White Day.
I look forward to many more days with you, (Captain).

(Captain), what's this?
Huh, a present for me? How come?
Oh, that's right. It's White Day, isn't it?
Thanks, (Captain).
Hee-hee... Oh, sorry.
I just... I'm happy that you remembered I gave you something for Valentine's Day, (Captain).
Hm? What are you talking about? Of course I'll like it.
No, no, don't worry!
I mean, you picked this out for me, (Captain).
That means I already love it.
Thank you so much, (Captain).

(Captain), thanks for the goodies as always. Can I go ahead and open this up?
Cookies and a teddy bear?
...
Oh, no, no... It's not that I'm taken aback.
I guess I just... really like teddy bears.
Thank you so much, (Captain). I'll take good care of it.

Phew... All right. Just one more time practicing.
Singularity... This is the hour in which I repay you for the kindness you've shown me. For you, the sweetness of my tempest—
Whaaat! Singularity... H-how long have you been there?
From the beginning?
Aaaaah! I blew it! Why does this always happen to me?
W-well, anyway! Singularity! Here! It's your present!
I worked really hard to make it! So, um... Er, please eat it!

Phew... All right. Just one more time practicing.
Singularity... This is the hour in which I repay you for the kindness you've shown me. For you, the sweetness of my tempest—
Whaaat! Singularity... H-how long have you been there?
From the beginning?
Aaaaah! I blew it! Why does this always happen to me?
W-well, anyway! Singularity! Here! It's your present!
I worked really hard to make it! So, um... Er, please eat it!

Why, you smell great today, (Captain).
Hm. A gift for me, as thanks for Valentine's?
Thank you. What a joy.
Haha, how adorable. I can feel the love you put into every cookie, (Captain).
Hm? You're looking awfully fidgety.
Ah, you must be wondering whether you did a fine job in making them.
Haha, there's no way that treats you poured your heart and soul into could be unsavory.
Even if they do not match my preference, the fact that you thought of me is what really brightens my day.
If you ask me, the secret to tasty treats is envisioning the smile of the other person as you go about baking.
So there is no need to fret, (Captain). I gladly accept the gift.

Haaapppy! Whiiite! Daaay!
That's for me? No way...
Aaah! I'm so happy! Crazy happy to the max!
(Captain)! I love, love, love it! Lovely love it! Thank you!
Heeheehee... Hehe. I really am happy. Hehe...

You got me something again this year, (Captain)?
Woo-hoo! Can't let it just end there! You and I are gonna go into the city!
We're gonna have such an insanely good time. It's gonna be crazy to the max!

Hurraaaay! Best day ever! A present from (Captain)!
I love people that give me presents! And I love 'em even more when they're from you! Hurray, hurray!
This makes me feel crazy to the max—no, mega crazy to the max! Hehehe!
Huh? Why am I this happy?
Isn't it obvious? No matter how many times I get a gift from you, it always drives me insane!
And it always makes me remember how important you are to me, (Captain).
Hehe... So thank you. For this year and every year too.

It sure is an insanely happy, super crazy White Day!
Getting a gift from (Captain) this year too is just the best!
But you gotta be nuts to bake this many cookies! I could stuff myself and still wouldn't finish 'em all! Hehe, not that it doesn't sound like a wickedly fun time!
Hey, (Captain)! Why don't you have some fun with me? Let's share!
Ehehe... Thanks.
We'll have a crazy good time munchin' on these cookies together.

Haaapppy! Whiiite! Daaay!
That's for me? No way...
Aaah! I'm so happy! Crazy happy to the max!
(Captain)! I love, love, love it! Lovely love it! Thank you!
Heeheehee... Hehe. I really am happy. Hehe...

You got me something again this year, (Captain)?
Woo-hoo! Can't let it just end there! You and I are gonna go into the city!
We're gonna have such an insanely good time. It's gonna be crazy to the max!

Hurraaaay! Best day ever! A present from (Captain)!
I love people that give me presents! And I love 'em even more when they're from you! Hurray, hurray!
This makes me feel crazy to the max—no, mega crazy to the max! Hehehe!
Huh? Why am I this happy?
Isn't it obvious? No matter how many times I get a gift from you, it always drives me insane!
And it always makes me remember how important you are to me, (Captain).
Hehe... So thank you. For this year and every year too.

It sure is an insanely happy, super crazy White Day!
Getting a gift from (Captain) this year too is just the best!
But you gotta be nuts to bake this many cookies! I could stuff myself and still wouldn't finish 'em all! Hehe, not that it doesn't sound like a wickedly fun time!
Hey, (Captain)! Why don't you have some fun with me? Let's share!
Ehehe... Thanks.
We'll have a crazy good time munchin' on these cookies together.

Malluel: Mm... That smells good.
And it looks delicious too. Did you bake that cake yourself, (Captain)?
Halluel: It's in return for Valentine's Day, you say?
Haha, thanks, (Captain). I wasn't expecting such a surprise from you.
Malluel: Hal! This cake won't eat itself!
Halluel: You read my mind. Then let's...
Both: Dig in!
Malluel: Mmm! Sooo good!
Halluel: Wow! I'm not exaggerating when I say this is seriously tasty, (Captain)!
Malluel: Heehee. I adore this kind of gift exchange, especially the anticipation.
Halluel: Thank you, (Captain). Your efforts got through to us, loud and clear.

Never thought I'd be making something special for someone else at my age! There you go. It's yours.
Hahaha! I know it's good, but don't eat it all in one go, now!

Thanks for everything, (Captain).
Heheh, looks like you've been getting sweets from the entire crew. Precisely what an upstanding person like yourself deserves.
No need to overexert yourself. If anything comes up, I'm there to discuss it.
I'll always be there to support you. If you ever need help with something, just ask.

We'll just add a little love... And there! Delicious!
Haha. 'Tis the custom in these parts to give a gift in return.
Whether you receive a gift or give one, it brings smiles to both parties.
So... Here. This is for you, (Captain).
They should be delicious. I put a lot of love into making them.

(Captain), this is thanks for Valentine's. Do you accept?
It's a special blend of herb tea... and candy that goes exquisitely well with it.
Surely there are times in your arduous travels when you feel the need to take a breather.
I'm sure the tea and candy will come in handy on such occasions.
But if you ever have something more pressing you'd like to discuss personally, I'm always available.
I promise to use all my life's knowledge and experiences to alleviate any concerns you ever have.

Hey, (Captain). I brought you a gift to thank you for your Valentine.
This year I have another packet of my special herbal tea blend for you...
And I baked some cakes that go well with tea.
This was my first attempt at baking sweets. I only managed with the guidance of the Raduga staff.
So no need to hold back. I'd like to hear your frank opinion.
I've sampled one myself, of course. They aren't inedible, at least.
But I want to offer you something more than just "edible," so I'll be working to improve the recipe for next year.

Never thought I'd be making something special for someone else at my age! There you go. It's yours.
Hahaha! I know it's good, but don't eat it all in one go, now!

Thanks for everything, (Captain).
Heheh, looks like you've been getting sweets from the entire crew. Precisely what an upstanding person like yourself deserves.
No need to overexert yourself. If anything comes up, I'm there to discuss it.
I'll always be there to support you. If you ever need help with something, just ask.

We'll just add a little love... And there! Delicious!
Haha. 'Tis the custom in these parts to give a gift in return.
Whether you receive a gift or give one, it brings smiles to both parties.
So... Here. This is for you, (Captain).
They should be delicious. I put a lot of love into making them.

(Captain), this is thanks for Valentine's. Do you accept?
It's a special blend of herb tea... and candy that goes exquisitely well with it.
Surely there are times in your arduous travels when you feel the need to take a breather.
I'm sure the tea and candy will come in handy on such occasions.
But if you ever have something more pressing you'd like to discuss personally, I'm always available.
I promise to use all my life's knowledge and experiences to alleviate any concerns you ever have.

Hey, (Captain). I brought you a gift to thank you for your Valentine.
This year I have another packet of my special herbal tea blend for you...
And I baked some cakes that go well with tea.
This was my first attempt at baking sweets. I only managed with the guidance of the Raduga staff.
So no need to hold back. I'd like to hear your frank opinion.
I've sampled one myself, of course. They aren't inedible, at least.
But I want to offer you something more than just "edible," so I'll be working to improve the recipe for next year.

Hm? A gift for me?
Hahaha... Trying to butter me up, are we? I see you gazing upon my form with thirsting eyes.
Why are you blushing? And stop shaking your head so vehemently. It's completely natural for a mortal to feel arousal.
Let me tell you a story about the birds and the bees—
Hm. Judging but how quickly (Captain) ran off, it seems this subject is taboo. The rules of modern society are complicated.

It's White Day, is it? I wonder if Seruel and Naoise will be giving me a return gift.
The two of them do lack in courtesy, so I can't be sure.
The heart of a woman is easily wounded... And I doubt either of them realizes that.

Is something the matter, (Captain)? Oh, you have a gift for me.
It's for White Day. Hehe, so you remember what I gave you for Valentine's.
I mean no offense when I treat you like a young person.
But given your gentlemanly behavior today, it's unmannerly of me.
I humbly accept your gift and the goodwill it represents.
Hehe. I suppose I will have to stay until next Valentine's Day to repay my debt, now won't I?

Are these for me? I thank you, (Captain); that's most kind.
Hehe. It makes my heart flutter to receive a gift from you.
You think I'm joking, do you?
Hehe. Ahh, one does wonder. A lady, however, doesn't reveal her heart so lightly.
But yes, it did make me very happy. I'll let on that much.

What's wrong? Your face is all red... Do you have a fever?
Your words are becoming all twisted as well... It must be a cold. Or is it something else?
This... Is this for me? For White Day?
...! Th-Thank you!
Hehe... I've received something truly lovely from you today, Captain... er, from you, (Captain)...
I suppose my face must be turning as red as yours right now.

Is this for me? Thank you very much, (Captain).
Hehe.
Well, aren't you composed? I find that a bit unfortunate, actually.
White Day used to make you blush. Seeing that tinge of red made me as happy as receiving your gifts, you know.
Now I've... gone red?
My, are you jesting with me? We can't have that.
Whenever did you learn how to stay so put together?
Well... I suppose I shouldn't be surprised. You're always hoping to grow up. It's as they say: "to improve is to change; to be perfect is to change often."
But, on occasion, I would like to once again see the cute (Captain) I knew so well...

It's White Day, is it? I wonder if Seruel and Naoise will be giving me a gift in return.
The two of them do lack in courtesy, so I can't be sure.
The heart of a woman is easily wounded... And I doubt either of them realize that.

Is something the matter, (Captain)? Oh, you have a gift for me.
It's for White Day. Hehe, so you remember what I gave you for Valentine's.
I mean no offense when I treat you like a young person.
But given your gentlemanly behavior today, it's unmannerly of me.
I humbly accept your gift and the goodwill it represents.
Hehe. I suppose I will have to stay until next Valentine's Day to repay my debt, now won't I?

Are these for me? I thank you, (Captain); that's most kind.
Hehe. It makes my heart flutter to receive a gift from you.
You think I'm joking do you?
Hehe. Aah, one does wonder. A lady, however doesn't reveal her heart so lightly.
But yes, it did make me very happy. I'll let on that much.

What's wrong? Your face is all red... Do you have a fever?
Your words are becoming all twisted as well... It must be a cold. Or is it something else?
This... Is this for me? For White Day?
...! Th-Thank you!
Hehe... I've received something truly lovely from you today, Captain... er, from you, (Captain)...
I suppose my face must be turning as red as yours right now.

Is this for me? Thank you very much, (Captain).
Hehe.
Well, aren't you composed? I find that a bit unfortunate, actually.
White Day used to make you blush. Seeing that tinge of red made me as happy as receiving your gifts, you know.
Now I've... gone red?
My, are you jesting with me? We can't have that.
Whenever did you learn how to stay so put together?
Well... I suppose I shouldn't be surprised. You're always hoping to grow up. It's as they say: "to improve is to change; to be perfect is to change often."
But, on occasion, I would like to once again see the cute (Captain) I knew so well...

It's White Day, is it? I wonder if Seruel and Naoise will be giving me a gift in return.
The two of them do lack in courtesy, so I can't be sure.
The heart of a woman is easily wounded... And I doubt either of them realize that.

Is something the matter, (Captain)? Oh, you have a gift for me.
It's for White Day. Hehe, so you remember what I gave you for Valentine's.
I mean no offense when I treat you like a young person.
But given your gentlemanly behavior today, it's unmannerly of me.
I humbly accept your gift and the goodwill it represents.
Hehe. I suppose I will have to stay until next Valentine's Day to repay my debt, now won't I?

Are these for me? I thank you, (Captain); that's most kind.
Hehe. It makes my heart flutter to receive a gift from you.
You think I'm joking, do you?
Hehe. Ahh, one does wonder. A lady, however, doesn't reveal her heart so lightly.
But yes, it did make me very happy. I'll let on that much.

(Captain)? What's wrong? Your face is all red... Do you have a fever?
Your words are becoming all twisted as well... It must be a cold. Or is it something else?
This... Is this for me? For White Day?
...! Th-thank you.
Hehe... I've received something truly lovely from you today, Captain... er, from you, (Captain)...
I suppose my face must be turning as red as yours right now.

Is this for me? Thank you very much, (Captain).
Hehe.
Well, aren't you composed? I find that a bit unfortunate, actually.
White Day used to make you blush. Seeing that tinge of red made me as happy as receiving your gifts, you know.
Now I've... gone red?
My, are you jesting with me? We can't have that.
Whenever did you learn how to stay so put together?
Well... I suppose I shouldn't be surprised. You're always hoping to grow up. It's as they say: "to improve is to change; to be perfect is to change often."
But, on occasion, I would like to once again see the cute (Captain) I knew so well...

Hey, I prepared something as thanks for Valentine's Day. I hope you'll accept it.
Oh... Oh dear... I seem to have left it in my cabin. I don't suppose you'd be willing to come with me to get it, would you?

I know it's not much, but will you accept this from me, Captain?
Wait, sorry. It's rude to say it's not much and then give it to you.
This is a gift from my heart. I wanted to return the favor for the Valentine's chocolate, but that's not all.
This gives us an excuse to be alone together.
I know the reaches of your heart are beautiful beyond compare.
When will you let me see them up close?

(Captain), got a sec?
Thanks! I just had to talk to you when I saw you walking by.
Recently I've seen you kind of down in the dumps, so I've been worried.
But it looks like you're in good spirits now. You feeling better?
I'm glad. A smile looks good on you, you know. If something comes along to make you frown, I'll get rid of it for you.
So tell me when times get tough, okay? I want you to rely on me more.
Hah. You will? That's what I like about you, (Captain).
Oh, before I forget, I've got something I want to give you.
Here! Happy White Day!
I put a spell on it, so you'll always feel like smiling. Go ahead and take it.
Don't forget our agreement now. I'll always be by your side.

Today's a lovely day, isn't it, (Captain)? I've actually got a little present for you here.
It's my way of saying thanks for Valentine's Day. Well, more than that, I wanted to show you my gratitude.
Will you accept my feelings?
Thank you. Haha, today is a good day.
Why? Well, because I've been able to have that cute little smile of yours all to myself.
You've made this a terrific holiday!

You have a sec, (Captain)? I've got something for you.
Yeah, it's to say thanks for Valentine's. Today's White Day after all.
Hehe. Don't tell me you forgot, (Captain)?
Or are you just pretending you forgot?
Aw, no need to be bashful. Yeah, of course I can tell.
I absolutely adore how you try to hide it though, so much so that I could almost take a bite out of you.

Hey, I prepared something as thanks for Valentine's Day. I hope you'll accept it.
Oh... Oh dear... I seem to have left it in my cabin. I don't suppose you'd be willing to come with me to get it, would you?

I know it's not much, but will you accept this from me, Captain?
Wait, sorry. It's rude to say it's not much and then give it to you.
This is a gift from my heart. I wanted to return the favor for the Valentine's chocolate, but that's not all.
This gives us an excuse to be alone together.
I know the reaches of your heart are beautiful beyond compare.
When will you let me see them up close?

(Captain), got a sec?
Thanks! I just had to talk to you when I saw you walking by.
Recently I've seen you kind of down in the dumps, so I've been worried.
But it looks like you're in good spirits now. You feeling better?
I'm glad. A smile looks good on you, you know. If something comes along to make you frown, I'll get rid of it for you.
So tell me when times get tough, okay? I want you to rely on me more.
Hah. You will? That's what I like about you, (Captain).
Oh, before I forget, I've got something I want to give you.
Here! Happy White Day!
I put a spell on it, so you'll always feel like smiling. Go ahead and take it.
Don't forget our agreement now. I'll always be by your side.

Today's a lovely day, isn't it, (Captain)? I've actually got a little present for you here.
It's my way of saying thanks for Valentine's Day. Well, more than that, I wanted to show you my gratitude.
Will you accept my feelings?
Thank you. Haha, today is a good day.
Why? Well, because I've been able to have that cute little smile of yours all to myself.
You've made this a terrific holiday!

You have a sec, (Captain)? I've got something for you.
Yeah, it's to say thanks for Valentine's. Today's White Day after all.
Hehe. Don't tell me you forgot, (Captain)?
Or are you just pretending you forgot?
Aw, no need to be bashful. Yeah, of course I can tell.

Oh, this is for White Day, huh?
Sorry, that was a bit callous. Thank you very much, (Captain).
Ahaha... I'm kind of awkward in these situations. It's just rare for me to get a gift from a guy.
Do you think it's sad? No one among the Iron Spears thought of me in that way.
It was all about training. As long as you performed, you were an equal in their eyes. Which isn't a bad way to think to be honest.
But still, it's nice to get a gift every once in a while.

... (It's (Captain)!)
(That (Captain) came to me must mean...)
(What should I do? I'm so indebted to (Captain) and I'm nothing more than a member of this team...)
(I... I...)
What? It's just a gift in return for what I gave you on Valentine's Day?
You thought my gift was thoughtful and just wanted to repay me...
Hahaha... Thank you. I accept your gesture.
(Sigh... I-I let myself get carried away with frivolous thoughts again...)
(How could I let myself think that... (Captain) felt that way about me...)

(All right. Surely the fact that (Captain) called me here by name, on this day, is proof of special consideration?)
(But... given what happened last year...)
(I really want to ask how (Captain) feels, but if I've misunderstood, that would be—)
Argh! Why won't (Captain) just tell me without me having to ask!
Huh? (Captain)! Wh-when did you get here?
You called me here to give me this, as thanks for my Valentine's gift?
Ahahaha... Thank you... Of course, I'll gladly accept.
(I still don't know the captain's true feelings. But... perhaps this is a step in the right direction.)
(Next year... will definitely be the year!)

(So White Day's finally come, huh...)
(I failed to retain my composure last year, but today will be the chance to my show my elegance as a lady!)
(Now to head to where the captain and I agreed to meet.)
Hello, (Captain). Thank you for calling me tod—
(Oh no! I didn't notice the step there!)
Herja trips and falls in extravagant fashion, but (Captain) gracefully catches her before she lands.
Oh, no, no, no!
Choose: You okay?
Y-yes! I'm fine!
(What am I doing! This is so embarrassing!)
(Oh, (Captain)'s arms are so warm and comforting... I could stay like this forever...)
Phew...
Ack, what am I doing! I shouldn't be relaxing!
My goodness! I'm so sorry, (Captain), but can we please try this all over again?

Oh, this is for White Day, huh?
Sorry, that was a bit callous. Thank you very much, (Captain).
Ahaha... I'm kind of awkward in these situations. It's just rare for me to get a gift from a guy.
Do you think it's sad? No one among the Iron Spears thought of me in that way.
It was all about training. As long as you performed, you were an equal in their eyes. Which isn't a bad way to think to be honest.
But still, it's nice to get a gift every once in a while.

... (It's (Captain)!)
(That (Captain) came to me must mean...)
(What should I do? I'm so indebted to (Captain) and I'm nothing more than a member of this team...)
(I... I...)
What? It's just a gift in return for what I gave you on Valentine's Day?
You thought my gift was thoughtful and just wanted to repay me...
Hahaha... Thank you. I accept your gesture.
(Sigh... I-I let myself get carried away with frivolous thoughts again...)
(How could I let myself think that... (Captain) felt that way about me...)

(All right. Surely the fact that (Captain) called me here by name, on this day, is proof of special consideration?)
(But... given what happened last year...)
(I really want to ask how (Captain) feels, but if I've misunderstood, that would be—)
Argh! Why won't (Captain) just tell me without me having to ask!
Huh? (Captain)! Wh-when did you get here?
You called me here to give me this, as thanks for my Valentine's gift?
Ahahaha... Thank you... Of course, I'll gladly accept.
(I still don't know the captain's true feelings. But... perhaps this is a step in the right direction.)
(Next year... will definitely be the year!)