Happy Birthday

Abby: So today's your birthday, (Captain)? That's awesome!
Bobo: Bobo! (Happy birthday!)
Abby: I've been waitin' for a chance like this! To celebrate, I'm going to prepare a bear-sized feast for you!
Bobo: Bobo? (B-Bear-sized?)
Abby: Ha-ha. I didn't mean it like that, Bobo! We'd never eat you!
I just mean something big! Let's call it a monster meal! I'll go split something appetizin' in two and be right back!
Bobo: Bobo! (That's a relief... But wait a minute. A monster meal?)

Abby: Happy birthday, (Captain)! I'll try to catch up to your age one day!
Bobo: Bo... (Uh. I don't think it works that way.)
Abby: And I have a surprise for you...
Ta-daa! Bobo and I made you a cake!
Bobo: Bo? (Hey! Where's the other half of the cake?)
Bobo! (It was a whole cake when we made it!)
Abby: I had a little taste test before this. It was good! Now go ahead and dig in, (Captain)!
Bobo: Bo... (I wouldn't call eating half the cake a taste test...)

Abby: Hey, (Captain)! I found a forest that has lots of tasty fruits. Let's go there!
Bobo: Bobo? (Where's the fruit that you and I collected this morning?)
Abby: It was really good! So much honey in every bite!
Bobo: Bobo? (She ate the present we prepared all by herself?)
Abby: Man... I want more!
Bobo: Bobo! (She just wants (Captain) to help her get more fruit that she'll eat alone!)

Abby: (Captain), happy birthday! Let's have some tasty fruit this year too!
Bobo's brought 'em over in spades!
Bobo: Bobo! (Last time I left her to it, she ended up dragging you into the forest to help forage.)
Bobo! Bobo! (So I made sure to bring plenty this year! Happy birthday, (Captain)!)
Abby: Though it sure was fun foraging for fruit together last year.
Let's do something different this year! How 'bout we make cake with this?
Bobo: Bobo! (It's almost like getting (Captain) to help is the whole point!)
Abby: Ooh! Glad to know you're up for it, (Captain)! Let's make it so good that it gets everyone's mouths watering!
Bobo: Bobo! (But I guess it's all good as long as (Captain)'s having fun!)

Abby: Here, (Captain)! Take hold of my axe!
And I want you to swing it! Straight through this cake!
Bobo: Bobo? (Now what mischief is she up to? I didn't hear anything about this...)
(Captain) accepts the axe and sweeps it downwards.
When it bites into the cake, a red liquid sprays into the air.
Bobo: Bobo! (Ahh! Murder!)
Abby: Ahaha. Did that scare you? But don't worry. Wasn't nothing more than some strawberry jam!
Bobo: Bobo... (Oh... Thank the skies...)
Abby: Bobo's cake is the real deal! Teehee. You just got the fake, (Captain).
Bobo: Bobo? (The... real deal?)
Abby: This is going to be one heck of a birthday party!
Bobo: Bobo? (Abby? What'd you mean by "real deal"? What... are you gonna make me eat?)

Happy birthday. What matters most is that you've safely ushered in another year.
You have a tendency to worry too much about others at the expense of yourself, after all... So it goes.
But you've got a first-class agent like myself to help you make it to the next one!
Is there any better birthday present?

Happy birthday! I'm pleased as punch to be celebrating your special day with you again, (Captain)!
Say. I thought I saw Ardora hand you a letter earlier.
Mind if I, ah, take a look at it too?
You... you won't let me?

Happy birthday! Looks like it's as festive as ever!
I suppose my beloved Aldora will depart from her nest one day just the same.
...
It's no doubt something to be proud of as a parent, but I can't imagine how lonely I'll be when it happens.
However...
I will have no regret if she can find a worthy purpose in life and continue to strive toward that goal.

Happy birthday! I heard Ardora gave you a present.
Mm, a hand-drawn picture of the three of us, eh? She captured your likeness well, (Captain). Sniff...
(Captain)... I don't ever want to see Ardora sad, so take good care of yourself.
You're in good hands! With us two around, you won't even get a scratch!

Happy birthday, (Captain)! You're gonna love your present this year... It's a trip with me and Ardora!
Hahaha, don'tcha love it? Ardora came up with the idea.
Don't hesitate to let us know where you wanna go, (Captain)!
'Cause I'll gladly take you anywhere you want! Might as well take advantage of the opportunity!
Think of it as a chance to rest up and be better prepared for the challenges tomorrow. Well? Have a destination in mind yet?
Haha! I guess you wouldn't know being asked out of the blue! How 'bout you think on it while the three of us get something to eat?

I've heard that today is your birthday, (Captain).
How old are you now?
Haha, I see.
Continue to advance just as you have until now.
If you do, (Captain), a glorious future will surely await.

Happy Birthday, (Captain).
It is an honor to be able to celebrate your birthday again this year.
Time is equal to all.
And each is free to spend it in any way—to make good use of it, or to whittle it away.
It is clear to me that you have spent your time both productively and wisely.
Perhaps this is due to your strong determination and the clear goal you have set for yourself.
I pray that the children of Wales may also grow in your likeness, (Captain).

(Captain), happy birthday.
Are people innately good or evil? I've always believed it to be the latter, and lived my life refusing to trust in the goodwill of others.
But referring to someone like you as "evil" doesn't seem quite right.
When I lost my mother as a young boy, I was consumed by anger and despair so intense I had to believe others evil to endure it...
If I had met you then, I sometimes wonder if I would have walked a different path.
People change based on their encounters and experiences. And I pray those sparkling, hopeful eyes of yours will remain unclouded by despair.
With that, let us raise our glasses and toast to your continued success. Cheers.

I've heard that today is your birthday, (Captain).
How old are you now?
Haha, I see.
Continue to advance just as you have until now.
If you do, (Captain), a glorious future will surely await.

Happy Birthday, (Captain).
It is an honor to be able to celebrate your birthday again this year.
Time is equal to all.
And each is free to spend it in any way—to make good use of it, or to whittle it away.
It is clear to me that you have spent your time both productively and wisely.
Perhaps this is due to your strong determination and the clear goal you have set for yourself.
I pray that the children of Wales may also grow in your likeness, (Captain).

(Captain), happy birthday.
Are people innately good or evil? I've always believed it to be the latter, and lived my life refusing to trust in the goodwill of others.
But referring to someone like you as "evil" doesn't seem quite right.
When I lost my mother as a young boy, I was consumed by anger and despair so intense I had to believe others evil to endure it...
If I had met you then, I sometimes wonder if I would have walked a different path.
People change based on their encounters and experiences. And I pray those sparkling, hopeful eyes of yours will remain unclouded by despair.
With that, let us raise our glasses and toast to your continued success. Cheers.

I heard it's yer birthday today, (Captain). Happy birthday.
Y'know, I never dreamed I'd join a crew and set out on a journey like this.
I suppose this is yet another part of the sun goddess's great plan.
This may sound strange, but travelin' with you makes my soul feel like it's bein' cleansed.
It amazes me how pure of heart you are, (Captain).
Yer the epitome of a righteous person!
Ahahaha! I oughta follow yer example.

Alanaan: Oh, (Captain). Today's yer birthday, yeah? Well, happy birthday.
Why, that's a mighty big grin on yer face.
Heheh, I guess it's to be expected though.
By leading a miser like me to epiphany, ya gained my utmost respect.
The Sun: I will brighten this world in which you exist and make this a birthday to remember.
Alanaan: The Sun in full agreement with me on this.
O great sun goddess! Grant us your protection so that we may reach Estalucia with swiftness!

Happy birthday.
I'm thrilled to celebrate this auspicious day with you.

Happy birthday, (Captain).
Wow, another year has gone by. It's strange to think that you were once so young.
Perhaps it's because you've done an excellent job leading this crew.
Your journey to meet your father on Estalucia isn't over yet.
I don't know if I can stay with you until the very end of that.
But I'm your friend. You can always turn to me if you need help. Never forget that.

Happy birthday, (Captain).
It isn't much, but I wanted you to have this gift in remembrance of this momentous occasion.
It's odd. We each have our own goals on the journeys we've set out upon.
But I feel as if no matter where you end up going, I'll be there with you too until the very end.
Yeah, I know. There is an end to the journey. Or that is to say the journey must come to an end.
But for now, can we simply enjoy your birthday together?
Thank you.

(Captain), happy birthday.
We were all preparing for today's party.
Just picturing how much fun you'd have put a grin on our faces. We had a blast putting this all together.
Everyone places their trust in you, (Captain). I see that clearly now.
Though I wouldn't be surprised if the resulting sense of responsibility can be a bit much sometimes.
Your position as captain comes with its own share of worries... I know that all too well.
No need to keep it all in though... Any time you need someone to talk to, I'm here for you.
That goes both ways?
Heh, glad to hear it.
You can bet I'll be relying on you too, (Captain).
You watch my back, and I'll watch yours.

Happy birthday, (Captain).
I can feel your presence as captain growing stronger each year.
No matter what hardships may stand in your way, surely you'll overcome them all with ease.
But with that diligence of yours, I worry that you may burn yourself out before long.
You know, (Captain)... You need to take a break from time to time.
For both yourself and everyone in the crew.
What do you say we go enjoy ourselves in Levin's famous Thunderswift Hot Tub?
It's your birthday, after all. A perfect opportunity to indulge yourself in some electric shocks!

Happy birthday.
I'm thrilled to celebrate this auspicious day with you.

Happy birthday, (Captain).
Wow, another year has gone by. It's strange to think that you were once so young.
Perhaps it's because you've done an excellent job leading this crew.
Your journey to meet your father on Estalucia isn't over yet.
I don't know if I can stay with you until the very end of that.
But I'm your friend. You can always turn to me if you need help. Never forget that.

Happy birthday, (Captain).
It isn't much, but I wanted you to have this gift in remembrance of this momentous occasion.
It's odd. We each have our own goals on the journeys we've set out upon.
But I feel as if no matter where you end up going, I'll be there with you too until the very end.
Yeah, I know. There is an end to the journey. Or that is to say the journey must come to an end.
But for now, can we simply enjoy your birthday together?
Thank you.

(Captain), happy birthday.
We were all preparing for today's party.
Just picturing how much fun you'd have put a grin on our faces. We had a blast putting this all together.
Everyone places their trust in you, (Captain). I see that clearly now.
Though I wouldn't be surprised if the resulting sense of responsibility can be a bit much sometimes.
Your position as captain comes with its own share of worries... I know that all too well.
No need to keep it all in though... Any time you need someone to talk to, I'm here for you.
That goes both ways?
Heh, glad to hear it.
You can bet I'll be relying on you too, (Captain).
You watch my back, and I'll watch yours.

Happy birthday, (Captain).
I can feel your presence as captain growing stronger each year.
No matter what hardships may stand in your way, surely you'll overcome them all with ease.
But with that diligence of yours, I worry that you may burn yourself out before long.
You know, (Captain)... You need to take a break from time to time.
For both yourself and everyone in the crew.
What do you say we go enjoy ourselves in Levin's famous Thunderswift Hot Tub?
It's your birthday, after all. A perfect opportunity to indulge yourself in some electric shocks!

Happy birthday.
I'm thrilled to celebrate this auspicious day with you.

Happy birthday, (Captain).
Wow, another year has gone by. It's strange to think that you were once so young.
Perhaps it's because you've done an excellent job leading this crew.
Your journey to meet your father on Estalucia isn't over yet.
I don't know if I can stay with you until the very end of that.
But I'm your friend. You can always turn to me if you need help. Never forget that.

Happy birthday, (Captain).
It isn't much, but I wanted you to have this gift in remembrance of this momentous occasion.
It's odd. We each have our own goals on the journeys we've set out upon.
But I feel as if no matter where you end up going, I'll be there with you too until the very end.
Yeah, I know. There is an end to the journey. Or that is to say the journey must come to an end.
But for now, can we simply enjoy your birthday together?
Thank you.

(Captain), happy birthday.
We were all preparing for today's party.
Just picturing how much fun you'd have put a grin on our faces. We had a blast putting this all together.
Everyone places their trust in you, (Captain). I see that clearly now.
Though I wouldn't be surprised if the resulting sense of responsibility can be a bit much sometimes.
Your position as captain comes with its own share of worries... I know that all too well.
No need to keep it all in though... Any time you need someone to talk to, I'm here for you.
That goes both ways?
Heh, glad to hear it.
You can bet I'll be relying on you too, (Captain).
You watch my back, and I'll watch yours.

Happy birthday, (Captain).
I can feel your presence as captain growing stronger each year.
No matter what hardships may stand in your way, surely you'll overcome them all with ease.
But with that diligence of yours, I worry that you may burn yourself out before long.
You know, (Captain)... You need to take a break from time to time.
For both yourself and everyone in the crew.
What do you say we go enjoy ourselves in Levin's famous Thunderswift Hot Tub?
It's your birthday, after all. A perfect opportunity to indulge yourself in some electric shocks!

Happy birthday! It's your birthday today, right? I had no idea until someone told me just now.
What? You want to know why I have this present for you if I didn't know?
I-I was... just gonna give it to you for being you. Honest!

Come on, let's do it already!
What? Don't ask me what! We're having a party, aren't we?
With a giant cake, and juice, and a big feast! All the decorations are up already!
I wanna get to the celebrating! Also I'm still kinda tired from yesterday.
Heh heh heh... I guess I must sound pretty impatient, huh?

Hey, (Captain), you know what day it is, right?
No need to play dumb! It's obvious that it's your birthday!
And well... I've got a present for you.
And mine is something real special.
I practiced long and hard to give you a special performance of wind and thunder!
Ready or not, here I go!
Woo-hoo-hoo! You see all those pretty sparks, (Captain)?
Huff, huff, huff, how about it now? Was that awesome, or was it awesome?
Hehe, glad you agree.
I always hated this power of mine, but I've gotta admit the benefits of being able to pull neat stunts like this.
I wanted you to really enjoy yourself today, so I hope you liked it.
Hehe... Here's to a lot more fun and games together, (Captain)!

Happy birthday! Congratulations, (Captain)!
Do you remember that thing from last year?
You know! The performance I did! With fire and thunder!
When I did that I thought to myself, "it really is nice having someone who wants to see me in action."
I'm glad I'm a part of this crew!
Haha... Saying that to you is kinda embarrassing...
I can't wait to celebrate my birthday! We'll have fun, (Captain)!

Happy birthday, (Captain)!
You know, a year passes by so fast. I bet I'll be all grown-up before I know it.
The thought alone kind of scares me.
When I become a grown man, my powers will probably get a boost too. I wonder what'll happen to me then?
I guess there's no point worrying about it right now.
But there is something I've made up my mind about ever since meeting you, (Captain).
That I'm going to use my powers to help people!
I know how it is to feel like you're all alone in the world... So if I come across anyone like that, I'm gonna be their friend!
Just like you were for me when I needed it most!
Heheh, I hope you'll continue to watch over me, (Captain)!

I was wondering why the ship seemed so busy today. Until I found out it was your birthday, that is.
Everyone is preparing to show their captain a day to remember.
Hm. I'm not sure what to say, but...
Ahem... Singularity... No. (Captain). Happy birthday.
I never thought the day would come when I would say those words to a mortal.
Let us grow together. I remain under your care and tutelage.

This is your second birthday since I've accompanied you on this journey, Singularity. Time can be truly fleeting.
You've grown so much more mature since then.
Hahah, I assure you I am not trying to curry favor—it would not be in my nature to do so. I merely speak the truth.
Anyhow, is there anything I can get you, Singularity?
Today is a momentous occasion. I'd like to commemorate it with a gift for you.
Especially since we are among friends now, please don't hesitate to speak your wishes. I promise to do my utmost to meet them!

Happy birthday, Singularity.
Despite your young age, you prove to be a spectacular captain.
I feel as if I can depend on you for anything without needing to worry. I suppose that is what they call trust.
No matter what trials may stand in the way of our journey, know that I will continue to accompany you, Singularity.
After all, Estalucia is no longer only your destination—it is the destination for all of us!

I was wondering why the ship seemed so busy today. Until I found out it was your birthday, that is.
Everyone is preparing to show their captain a day to remember.
Hm. I'm not sure what to say, but...
Ahem... Singularity... No. (Captain). Happy birthday.
I never thought the day would come when I would say those words to a mortal.
Let us grow together. I remain under your care and tutelage.

This is your second birthday since I've accompanied you on this journey, Singularity. Time can be truly fleeting.
You've grown so much more mature since then.
Hahah, I assure you I am not trying to curry favor—it would not be in my nature to do so. I merely speak the truth.
Anyhow, is there anything I can get you, Singularity?
Today is a momentous occasion. I'd like to commemorate it with a gift for you.
Especially since we are among friends now, please don't hesitate to speak your wishes. I promise to do my utmost to meet them!

Happy birthday, Singularity.
Despite your young age, you prove to be a spectacular captain.
I feel as if I can depend on you for anything without needing to worry. I suppose that is what they call trust.
No matter what trials may stand in the way of our journey, know that I will continue to accompany you, Singularity.
After all, Estalucia is no longer only your destination—it is the destination for all of us!

Here's a present.
Yeah, it's book.
I heard from Vyrn that you'd been wanting one.
No, this is not the book I sit on all the time! Actually, I don't do that anymore.
Don't worry, it's brand new.

Happy birthday, (Captain).
I know, I know. You want a present, right?
Oh, calm your wits, Captain.
There are certain steps to be taken before you can get your gift.
Don't tell me you've forgotten?
Why! You must tell me why! I'm talking about your birthday party of course!
Why am I the only one who didn't get an invitation?
What? You simply forgot? About my invitation only?
I can't believe you...
I went ahead and got you a present anyway... How stupid of me...
But it's not too late! Give me the invitation already!

Welcome, (Captain). Happy birthday!
This year I decided to throw your birthday party myself.
Since sending me an invitation just slipped your mind last year.
Hehehe. Of course, I have a present for you as well.
Before I give it to you, however, you must answer a question.
I hope you're ready--it's quite tricky.
It wouldn't be as satisfying if you didn't earn it, would it?
W-wait! I'm sorry for teasing you! Don't leave!
I went to all the trouble of picking this out, so you have to take it!

Hey, (Captain)! It's your birthday today, right?
You're happy that I remembered?
D-don't get ahead of yourself! It's simply because I have an incredible memory!
I still remember stuff from your last birthday... and from Halloween and New Year's...
I remember practically everything when it comes to you!
Heheh. If you're impressed, then just say so.
Hm? What's the matter? Was it something I said?
Why are you smiling like that?
Well, don't get your head up in the clouds just yet, 'cause the real celebration's about to start!

Happy birthday, (Captain). Another year gone means another year of experience. Good for you.
Ahem. What I mean is, I appreciate what you've done for me.
If I hadn't met you, who knows when I would've gotten to go on a journey to Estalucia?
I like to get started on things right away. Thanks to you, I've been able to make the most of my precious time.
Why do you look shocked? Did you think I was some cheeky brat incapable of expressing gratitude?
Honestly, there'd be no reason for me to tag along on this trip if you never reach Estalucia.
So please don't give up. Whether or not I get to stand on that fabled island with my father depends entirely on you!

Happy Birthday!
Wow, congratulations! We've gotta celebrate today like we mean it!
As a present, I'll let you train with me whenever you like!
So when's a good time for you? Today? Today would work great!

(Captain)! Happy birthday! I'm so happy for you!
Y'know, this year I really racked my brain over what to get you.
I already promised to train with you whenever you wanted, so I can't give you that again... What do you think I got you this time?
Hmm? Of course, just take a guess! I really wanted to give you something good this year!
You can't think of anything? Hehe. And the answer is...
You get to name my new special move! Woohoo! So? Do you like it?
H-hey, don't make that face!

Happy birthday, (Captain)! Yaaay!
I got you a present this year too. Here, choose one card out of these three.
You're choosing this one? Let me see!
"Rising Phoenix!" Ooh, you chose the move that can take out even flying dragons!
Hm, you have no idea what I'm talking about? Heh heh heh! One look at this, and you'll be a believer!
Here I go! Hyaaah!
See? Was that awesome or what? I'm gonna teach you this move, (Captain)!
Hehe, is this the best birthday present or what? Hey, no need to be bashful!

Happy birthday, (Captain)! Clap clap clap!
How're you doing with the move I gave you before?
Whoa, that's awesome! I'm so glad I gave it to you!
Okay, here's another present from me this year!
Tada! A giant special bithday meat pie!
If you eat this, you'll have enough energy to use the move, like, fifty times!
Seeing you get stronger, (Captain), makes me want to get stronger too!
So let's continue training this year and grow stronger together!

Happy birthday, (Captain)!
Who would've thought that we'd end up journeying together for this long, right?
But ever since I met you, I got to know so many new things in this world, and I was able to meet so many strong people!
That's why I'm really grateful for you, (Captain). Thanks for letting me see just how vast these skies are!
We still have a long way ahead, but let's keep it up and plough our way through together!
Hehe... It sure is nice to say these things out loud sometimes!
Oh, that's right—I have a present for you! Here you go!
It's a secret book of new techniques that I made myself! Promise me you'll read it carefully and get even stronger!

Happy birthday!
Wow, congratulations! We've gotta celebrate today like we mean it!
As a present, I'll let you train with me whenever you like!
So when's a good time for you? Today? Today would work great!

(Captain)! Happy birthday! I'm so happy for you!
Y'know, this year I really racked my brain over what to get you.
I already promised to train with you whenever you wanted, so I can't give you that again... What do you think I got you this time?
Hmm? Of course, just take a guess! I really wanted to give you something good this year!
You can't think of anything? Hehe. And the answer is...
You get to name my new special move! Woohoo! So? Do you like it?
H-hey, don't make that face!

Happy birthday, (Captain)! Yaaay!
I got you a present this year too. Here, choose one card out of these three.
You're choosing this one? Let me see!
"Rising Phoenix!" Ooh, you chose the move that can take out even flying dragons!
Hm, you have no idea what I'm talking about? Heh heh heh! One look at this, and you'll be a believer!
Here I go! Hyaaah!
See? Was that awesome or what? I'm gonna teach you this move, (Captain)!
Hehe, is this the best birthday present or what? Hey, no need to be bashful!

Happy birthday, (Captain)! Clap clap clap!
How're you doing with the move I gave you before?
Whoa, that's awesome! I'm so glad I gave it to you!
Okay, here's another present from me this year!
Tada! A giant special bithday meat pie!
If you eat this, you'll have enough energy to use the move, like, fifty times!
Seeing you get stronger, (Captain), makes me want to get stronger too!
So let's continue training this year and grow stronger together!

Happy birthday, (Captain)!
Who would've thought that we'd end up journeying together for this long, right?
But ever since I met you, I got to know so many new things in this world, and I was able to meet so many strong people!
That's why I'm really grateful for you, (Captain). Thanks for letting me see just how vast these skies are!
We still have a long way ahead, but let's keep it up and plough our way through together!
Hehe... It sure is nice to say these things out loud sometimes!
Oh, that's right—I have a present for you! Here you go!
It's a secret book of new techniques that I made myself! Promise me you'll read it carefully and get even stronger!

Happy birthday!
Wow, congratulations! We've gotta celebrate today like we mean it!
As a present, I'll let you train with me whenever you like!
So when's a good time for you? Today? Today would work great!

(Captain)! Happy birthday! I'm so happy for you!
Y'know, this year I really racked my brain over what to get you.
I already promised to train with you whenever you wanted, so I can't give you that again... What do you think I got you this time?
Hmm? Of course, just take a guess! I really wanted to give you something good this year!
You can't think of anything? Hehe. And the answer is...
You get to name my new special move! Woohoo! So? Do you like it?
H-hey, don't make that face!

Happy birthday, (Captain)! Yaaay!
I got you a present this year too. Here, choose one card out of these three.
You're choosing this one? Let me see!
"Rising Phoenix!" Ooh, you chose the move that can take out even flying dragons!
Hm, you have no idea what I'm talking about? Heh heh heh! One look at this, and you'll be a believer!
Here I go! Hyaaah!
See? Was that awesome or what? I'm gonna teach you this move, (Captain)!
Hehe, is this the best birthday present or what? Hey, no need to be bashful!

Happy birthday, (Captain)! Clap clap clap!
How're you doing with the move I gave you before?
Whoa, that's awesome! I'm so glad I gave it to you!
Okay, here's another present from me this year!
Tada! A giant special bithday meat pie!
If you eat this, you'll have enough energy to use the move, like, fifty times!
Seeing you get stronger, (Captain), makes me want to get stronger too!
So let's continue training this year and grow stronger together!

Happy birthday, (Captain)!
Who would've thought that we'd end up journeying together for this long, right?
But ever since I met you, I got to know so many new things in this world, and I was able to meet so many strong people!
That's why I'm really grateful for you, (Captain). Thanks for letting me see just how vast these skies are!
We still have a long way ahead, but let's keep it up and plough our way through together!
Hehe... It sure is nice to say these things out loud sometimes!
Oh, that's right—I have a present for you! Here you go!
It's a secret book of new techniques that I made myself! Promise me you'll read it carefully and get even stronger!

Happy birthday! You've accomplished so much at such a young age, from assembling your own crew to leading from the front lines.
You're younger than even me to boot. It's okay to take it easy sometimes. Let me give you a hug like I always do with Io!
Huuug! There, that's my special birthday gift to you!
Now, then... (Captain)? Are you okay? Oh no, (Captain)'s stopped breathing!

Happy birthday! Sorry about last year; didn't think you'd suffocate!
But you've grown so much this year. I'm sure you can handle it now!
All right, you ready? Huuuug! Special birthday—
Hey! Wait! You can't run away! Let me hug you! Get back here!

Happy birthday, (Captain)!
I'm happy I get to spend this day with you again!
And guess what? I got Io to help me make you a birthday cake!
Hm? It looks good? Yeah! Just shows you what good ol' hard work can do!
I'm so happy I could just hug you to pieces!
C'mere, yooou!
Uh-oh... I overdid it!
Hey, (Captain)! Wake uuup!

It's finally that time of year again, (Captain)! Happy birthday!
Okay, so this time around, I practiced on my hug pillow!
I'm ready to give you a big hug that won't make you pass out!
Are you ready? Here goes!
Huuuugs!
Did you enjoy that? Felt nice, right? Hehe, good, good!
I really wanted you to feel it, so I pretended to squish you like my pillow. I'm glad I practiced!
What! You think your body's all squeezed out?
But that's the way you like it?
I didn't know you were into that! You deserve a bonus hug! Squeeeze!
Oh, shoot! It happened again! I'm so sorry, (Captain)!

Happy birthday, (Captain)!
And you know what that means. Yep, a big ol' hug.
Except this year, I'm retiring the "big" hugs.
Just a regular hug shouldn't hurt. Ready or not, here I come!
Hugs!
Was that better now that I toned down the power?
You don't want me to let go?
Well, it's your birthday, (Captain)! Today's all about what you want!
Um... I'm gonna get a little embarrassed hugging you for so long, but don't mind me...
Hugs...

Happy birthday! You've accomplished so much at such a young age, from assembling your own crew to leading from the front lines.
You're younger than even me to boot. It's ok to take it easy sometimes. Let me give you a hug like I always do with Io!
Huuug! There! that's my special birthday gift to you!
Now, then... (Captain)? Are you okay? Oh no, (Captain)'s stopped breathing!

Happy birthday! Sorry about last year; didn't think you'd suffocate!
But you've grown so much this year. I'm sure you can handle it now!
All right, you ready? Huuuug! Special birthday--
Hey! Wait! You can't run away! Let me hug you! Get back here!

Happy birthday, (Captain)!
I'm happy I get to spend this day with you again!
And guess what? I got Io to help me make you a birthday cake!
Hm? It looks good? Yeah! Just shows you what good ol' hard work can do!
I'm so happy I could just hug you to pieces!
C'mere, yooou!
Uh-oh... I overdid it!
Hey, (Captain)! Wake uuup!

It's finally that time of year again, (Captain)! Happy birthday!
Okay, so this time around, I practiced on my hug pillow!
I'm ready to give you a big hug that won't make you pass out!
Are you ready? Here goes!
Huuuugs!
Did you enjoy that? Felt nice, right? Hehe, good, good!
I really wanted you to feel it, so I pretended to squish you like my pillow. I'm glad I practiced!
What! You think your body's all squeezed out?
But that's the way you like it?
I didn't know you were into that! You deserve a bonus hug! Squeeeze!
Oh, shoot! It happened again! I'm so sorry, (Captain)!

Happy birthday, (Captain)!
And you know what that means. Yep, a big ol' hug.
Except this year, I'm retiring the "big" hugs.
Just a regular hug shouldn't hurt. Ready or not, here I come!
Hugs!
Was that better now that I toned down the power?
You don't want me to let go?
Well, it's your birthday, (Captain)! Today's all about what you want!
Um... I'm gonna get a little embarrassed hugging you for so long, but don't mind me...
Hugs...

Always challenging yourself with high hopes and a sincere spirit... I have nothing but admiration for you, (Captain).
But as it's your birthday today, why don't you stretch your wings a bit and take it easy?
If you'd like, I'd be happy to spend the day with you!

They say a person of virtue will naturally attract admirers...
And I think this saying fits you perfectly, (Captain).
Your birthday is surely overflowing with blessings...
Given your natural virtue of course!
Have a wonderful birthday!

Happy birthday, (Captain).
Everyone is in high spirits aboard the airship today. They're all celebrating your birthday.
It's all thanks to you that such a wide range of people have come together to form this crew.
They all want to be there to help you.
And don't forget that I'm one of them.
I hope you have a wonderful year.

Happy birthday, (Captain).
It's been a pleasure to see you spend this past year in such high spirits. So much has happened.
But everything that has transpired is what makes you who you are.
Of course, I'm no exception to that. I, too, play a role in shaping you.
To think that I'm a pillar of this remarkable community you've built up aboard the Grandcypher makes me proud.
I plan on seeing to the very end wherever this journey might take you, (Captain). Safe travels to all of us.

Happy birthday, (Captain).
I'm very pleased that we can celebrate your birthday once again.
It is my desire for this crew to come together and continue to celebrate this day for many years to come. And someday...
When you finally reach the end of the skies, I hope I can stand beside you to witness the moment.
Ah, but it is unbefitting of a strategist to say such wishes. It is my role to ensure that this vision becomes reality.
Allow me to stay with you as I have up until now, and I will do my best to establish a way for us to reach the place you so long for.
After all, I am your strategist. I will utilize all of my knowledge to support you on your journey. I hope you'll continue to rely on me from here on out.

Your... birthday?
Congratulations! Is there anything you want? How about that fish over there?
...
Y-you wouldn't happen to know when my birthday is, would you?
All I want for my birthday is to meet my mother again.

Happy birthday. (Captain), today's the day your mother brought you into this world.
What was your mother like?
You... don't know? You've never met her... Just like me.
You'll meet your mother again one day, (Captain). I'll look for her.
You said you would help me find Helheim.
So I'll help you look for your mother, (Captain).
I owe you.

Happy birthday. Here's your cake.
I heard that people give presents to those who are important to them. So here, eat this.
I also heard that the best presents to give are things you want to receive. So I got you this... tasty... tasty looking cake.
...
Cake... Mmm...
Huh? You want share it with me! Hehe! Yippie!

Happy birthday, (Captain).
I bought you another cake.
A big, beautiful, sugary, delicious cake.
I know you'll share it with me, so I figured the bigger the better.
Oh, whoops!
Katalina told me we were ready to roll, so I should come get you.
So get the lead out! It's not just cake—there's a whole birthday feast waiting!
Let's stuff ourselves and party it up!

Happy birthday, (Captain)!
Here, take a look at your birthday present! It's a big bird I hunted up for you!
I love food, and you love food. So I thought we could roast up this bird for your party!
Then we'll both be happy!
I'll go hand it off to Katalina now.
Earlier she said she would handle the cooking!

Your... birthday?
Congratulations! Is there anything you want? How about that fish over there?
...
Y-you wouldn't happen to know when my birthday is, would you?
All I want for my birthday is to meet my mother again.

Happy birthday. (Captain), today's the day your mother brought you into this world.
What was your mother like?
You... don't know? You've never met her... Just like me.
You'll meet your mother again one day, (Captain). I'll look for her.
You said you would help me find Helheim.
So I'll help you look for your mother, (Captain).
I owe you.

Happy birthday. Here's your cake.
I heard that people give presents to those who are important to them. So here, eat this.
I also heard that the best presents to give are things you want to receive. So I got you this... tasty... tasty looking cake.
...
Cake... Mmm...
Huh? You want share it with me! Hehe! Yippie!

Happy birthday, (Captain).
I bought you another cake.
A big, beautiful, sugary, delicious cake.
I know you'll share it with me, so I figured the bigger the better.
Oh, whoops!
Katalina told me we were ready to roll, so I should come get you.
So get the lead out! It's not just cake—there's a whole birthday feast waiting!
Let's stuff ourselves and party it up!

Happy birthday, (Captain)!
Here, take a look at your birthday present! It's a big bird I hunted up for you!
I love food, and you love food. So I thought we could roast up this bird for your party!
Then we'll both be happy!
I'll go hand it off to Katalina now.
Earlier she said she would handle the cooking!

Your... birthday?
Congratulations! Is there anything you want? How about that fish over there?
...
Y-you wouldn't happen to know when my birthday is, would you?
All I want for my birthday is to meet my mother again.

Happy birthday. (Captain), today's the day your mother brought you into this world.
What was your mother like?
You... don't know? You've never met her... Just like me.
You'll meet your mother again one day, (Captain). I'll look for her.
You said you would help me find Helheim.
So I'll help you look for your mother, (Captain).
I owe you.

Happy birthday. Here's your cake.
I heard that people give presents to those who are important to them. So here, eat this.
I also heard that the best presents to give are things you want to receive. So I got you this... tasty... tasty looking cake.
...
Cake... Mmm...
Huh? You want share it with me! Hehe! Yippie!

Happy birthday, (Captain).
I bought you another cake.
A big, beautiful, sugary, delicious cake.
I know you'll share it with me, so I figured the bigger the better.
Oh, whoops!
Katalina told me we were ready to roll, so I should come get you.
So get the lead out! It's not just cake—there's a whole birthday feast waiting!
Let's stuff ourselves and party it up!

Happy birthday, (Captain)!
Here, take a look at your birthday present! It's a big bird I hunted up for you!
I love food, and you love food. So I thought we could roast up this bird for your party!
Then we'll both be happy!
I'll go hand it off to Katalina now.
Earlier she said she would handle the cooking!

Happy birthday.
Look what I got you! Matching rings!
Huh? What's wrong? Eheheh... You don't have to do anything. Don't be scared, now!
Come on, hurry up and put 'em on! C'mon, hurry! I know they're going to look great on you!

Happy, happy birthday! I'm so happy we can celebrate this day together!
I mean, if you want to celebrate it with me, then that means...
We must be really close!
Wait... Am I really that important to you, (Captain)? I am? Oh, thank you!
Heehee... It's your birthday, but you've made me so happy!
I hope you'll always think of me like that! I know I'll always think of you that way, (Captain)!

Happy birthday, (Captain)! Hurray!
You're always so great to me, so today I'm going to sing for you as a birthday present!
Great, huh!
Here we go! A-one, a-two...
Happy birthday to you.
Happy birthday to you!
Happy birthday, dear (Captain).
Happy birthday to you!
Yay! Hip, hip, hooray! Congratulations!
Hehehe. Now it feels like we're really celebrating, huh? If you're happy, I'm happy!
I'm a little sleepy, but if you want to keep the party going, I'll push past my limit!
Hehehe. I try really hard, don't I? Well, be good today!

Happy birthday!
Hehe! I'm getting better at celebrating your birthday with each year!
I can tell because every year I do something for you, you have this great big smile on your face.
That's why I try harder each year.
Oh right! I got you a present this year.
Just look at it! It's a huge cake I made! I thought we could eat together!
Hehe... When you get excited, I do too!
Even when we get old, let's always celebrate this day together, okay?

Teehee. Today's gonna be awesome!
Cause it's your birthday! I love ya, so 'course I love the day you were born!
Hehehe. We're gonna party! And we're gonna sing the happy birthday song!
Oh, right! Guess what, guess what! I've got a special present for you!
Ta-daa! A handkerchief! There's a little monkey sewn onto it.
I made it! Isn't it great?
Ehehe... You like it? Then praise me lots, okay?

Happy birthday.
Look what I got you! Matching rings!
Huh? What's wrong? Eheheh... You don't have to do anything. Don't be scared, now!
Come on, hurry up and put 'em on! C'mon, hurry! I know they're going to look great on you!

Happy, happy birthday! I'm so happy we can celebrate this day together!
I mean, if you want to celebrate it with me, then that means...
We must be really close!
Wait... Am I really that important to you, (Captain)? I am? Oh, thank you!
Heehee... It's your birthday, but you've made me so happy!
I hope you'll always think of me like that! I know I'll always think of you that way, (Captain)!

Happy birthday, (Captain)! Hurray!
You're always so great to me, so today I'm going to sing for you as a birthday present!
Great, huh!
Here we go! A-one, a-two...
Happy birthday to you.
Happy birthday to you!
Happy birthday, dear (Captain).
Happy birthday to you!
Yay! Hip, hip, hooray! Congratulations!
Hehehe. Now it feels like we're really celebrating, huh? If you're happy, I'm happy!
I'm a little sleepy, but if you want to keep the party going, I'll push past my limit!
Hehehe. I try really hard, don't I? Well, be good today!

Happy birthday!
Hehe! I'm getting better at celebrating your birthday with each year!
I can tell because every year I do something for you, you have this great big smile on your face.
That's why I try harder each year.
Oh right! I got you a present this year.
Just look at it! It's a huge cake I made! I thought we could eat together!
Hehe... When you get excited, I do too!
Even when we get old, let's always celebrate this day together, okay?

Teehee. Today's gonna be awesome!
Cause it's your birthday! I love ya, so 'course I love the day you were born!
Hehehe. We're gonna party! And we're gonna sing the happy birthday song!
Oh, right! Guess what, guess what! I've got a special present for you!
Ta-daa! A handkerchief! There a little monkey sewn onto it.
I made it! Isn't it great?
Ehehe... You like it? Then praise me lots, okay?

Happy birthday!
Today's your day to have lots of fun! And don't worry! I'll be here to escort you around!
Let's make it a great day, (Captain)!

Happy birthday!
I baked a cake for you today!
I don't consider myself to be the type of prince that dabbles in making confectionery...
But I think you'll be quite happy with this!
Hehe, thank goodness. Seeing you smile absolutely brings out my smile!

Happy birthday! Since it's that special time, I say we do something extraordinary!
What do you think? Maybe we can ride a horse and go on a long journey.
Or maybe we could throw a dance party? I'll of course be your date to the ball!
Huh? You want to eat my candy again?
Well... I thought I might do something more prince-like...
But anything for that sweet smile of yours.
I will make you the best cake you have ever had, (Captain)!

(Captain)! Do you have a moment?
Can you follow me for a bit?
Ta-da! Happy birthday!
I thought I'd give you a taste of not just cake itself, but also a taste of what it's like to make some.
I gathered special ingredients just for you.
Well, what kind of cake do you like?
Let's you and I make the finest cake worthy of your birthday!

Happy birthday, (Captain)! Ta-da! I made another cake for you this year!
Look forward to tasting it. I noted down everything you liked when we made the cake together last year!
This kind of charming subtlety is important for a prince too, wouldn't you agree?
Well, to be honest, I only started to think this way after traveling with you.
I see just how much effort you put in as captain, even when nobody is watching.
That's why I, too, want to be a prince that acts like one whether or not anyone is watching!
I'm going to do my best with you as my role model. So I'll be counting on you, (Captain)!

Happy birthday!
Today's your day to have lots of fun! And don't worry! I'll be here to escort you around!
Let's make it a great day, (Captain)!

Happy birthday!
I baked a cake for you today!
I don't consider myself to be the type of prince that dabbles in making confectionery...
But I think you'll be quite happy with this!
Hehe, thank goodness. Seeing you smile absolutely brings out my smile!

Happy birthday! Since it's that special time, I say we do something extraordinary!
What do you think? Maybe we can ride a horse and go on a long journey.
Or maybe we could throw a dance party? I'll of course be your date to the ball!
Huh? You want to eat my candy again?
Well... I thought I might do something more prince-like...
But anything for that sweet smile of yours.
I will make you the best cake you have ever had, (Captain)!

(Captain)! Do you have a moment?
Can you follow me for a bit?
Ta-da! Happy birthday!
I thought I'd give you a taste of not just cake itself, but also a taste of what it's like to make some.
I gathered special ingredients just for you.
Well, what kind of cake do you like?
Let's you and I make the finest cake worthy of your birthday!

Happy birthday. Today is the day you were born, and so it's a day now dear to my heart!
This should be a fantastic day as you reflect on how far you've come and where you'll go from here.
Now then... What sort of future you will choose?

Happy wishes to you on your special day.
Heheheh... Looking back on this year, what say you?
No doubt that many trials await in the path ahead for both you and I...
But I believe that the two of us will help each other to overcome them.
And as long as we keep celebrating each other year after year as we grow older, I'll be content.
Oh my... Now that I've put it into words, I feel a mite embarrassed!
I've a long way to go, (Captain), but I'm counting on you to be by my side.

Happy birthday to you, (Captain)!
How has this past year treated you? I see, I see... You've seen your share of trials, it seems.
You did well to overcome it all. Just as I suspected you would. And it pleases me from the bottom of my heart.
And so... here's your birthday head-rub!
Heh-heh-heh!
But don't let your guard down now. If you should lose your will to prevail through a challenge, then the coming trials will surely be daunting.
And if you desire to grow, then even more difficult trials await up ahead. Take hold of the resolve within you and face them.
Now then, I think I shall give you a trial right now. Open this large box.
Ta-da! Look at that! A jumbo serving of my homemade cooking! Try and eat it all yourself!
Heh-heh! It's a test to see which is greater: my appreciation for you or your stomach!
But do not fret... If you need it, I'll be there to help. After all, some trials shouldn't be faced alone!

Happy birthday, (Captain)! Today's your special day!
Hm? You seem out of sorts. Is something the matter?
Hm. I see. What troubles you?
Ah, then I have just the thing. Follow me and we'll get you a blessing for good luck.
...
All should go well from now on. Don't worry about failing; just do your best in whatever you can.
If you keep your eyes set on your goal, everything else should fall into place.
There are times, however, when hard work alone is not enough. When such a time comes, be sure to talk to a trusted comrade for advice.
When others see how hard you've been working, they're sure to lend a helping hand.
Hm? How do I know? Hehe. Well, because I want to help you myself.
There's a dessert shop nearby that sells that sweet bean jelly I like. How about we get some and think of a solution to your problem together?

Happy birthday, (Captain)!
Through your many adventures, you have become so much stronger in body and in spirit.
However, you must not grow arrogant from your achievements, or look upon others with disdain.
One wrong move can hurt not only you, but jeopardize the people dear to you as well.
But this may be unnecessary advice for someone as humble and gentle as yourself.
Now, let's leave the somber talk behind and celebrate your growth with extravagance!
I have prepared another very special cake this year! Feast your eyes on this delectable delight!
Go on, (Captain)! I put all my love into preparing this cake just for you. Enjoy it to your heart's content!

Happy birthday. Today is the day you were born, and so it's a day now dear to my heart!
This should be a fantastic day as you reflect on how far you've come and where you'll go from here.
Now then... What sort of future will you choose?

Happy wishes to you on your special day.
Heheheh... Looking back on this year, what say you?
No doubt that many trials await in the path ahead for both you and I...
But I believe that the two of us will help each other to overcome them.
And as long as we keep celebrating each other year after year as we grow older, I'll be content.
Oh my... Now that I've put it into words, I feel a mite embarrassed!
I've a long way to go, (Captain), but I'm counting on you to be by my side.

Happy birthday to you, (Captain)!
How has this past year treated you? I see, I see... You've seen your share of trials, it seems.
You did well to overcome it all. Just as I suspected you would. And it pleases me from the bottom of my heart.
And so... here's your birthday head-rub!
Heh-heh-heh!
But don't let your guard down now. If you should lose your will to prevail through a challenge, then the coming trials will surely be daunting.
And if you desire to grow, then even more difficult trials await up ahead. Take hold of the resolve within you and face them.
Now then, I think I shall give you a trial right now. Open this large box.
Ta-da! Look at that! A jumbo serving of my homemade cooking! Try and eat it all yourself!
Heh-heh! It's a test to see which is greater: my appreciation for you or your stomach!
But do not fret... If you need it, I'll be there to help. After all, some trials shouldn't be faced alone!

Happy birthday, (Captain)! Today's your special day!
Hm? You seem out of sorts. Is something the matter?
Hm. I see. What troubles you?
Ah, then I have just the thing. Follow me and we'll get you a blessing for good luck.
...
All should go well from now on. Don't worry about failing; just do your best in whatever you can.
If you keep your eyes set on your goal, everything else should fall into place.
There are times, however, when hard work alone is not enough. When such a time comes, be sure to talk to a trusted comrade for advice.
When others see how hard you've been working, they're sure to lend a helping hand.
Hm? How do I know? Hehe. Well, because I want to help you myself.
There's a dessert shop nearby that sells that sweet bean jelly I like. How about we get some and think of a solution to your problem together?

Happy birthday, (Captain)!
Through your many adventures, you have become so much stronger in body and in spirit.
However, you must not grow arrogant from your achievements, or look upon others with disdain.
One wrong move can hurt not only you, but jeopardize the people dear to you as well.
But this may be unnecessary advice for someone as humble and gentle as yourself.
Now, let's leave the somber talk behind and celebrate your growth with extravagance!
I have prepared another very special cake this year! Feast your eyes on this delectable delight!
Go on, (Captain)! I put all my love into preparing this cake just for you. Enjoy it to your heart's content!

Happy birthday. Today is the day you were born, and so it's a day now dear to my heart!
This should be a fantastic day as you reflect on how far you've come and where you'll go from here.
Now then... What sort of future will you choose?

Happy wishes to you on your special day.
Heheheh... Looking back on this year, what say you?
No doubt that many trials await in the path ahead for both you and I...
But I believe that the two of us will help each other to overcome them.
And as long as we keep celebrating each other year after year as we grow older, I'll be content.
Oh my... Now that I've put it into words, I feel a mite embarrassed!
I've a long way to go, (Captain), but I'm counting on you to be by my side.

Happy birthday to you, (Captain)!
How has this past year treated you? I see, I see... You've seen your share of trials, it seems.
You did well to overcome it all. Just as I suspected you would. And it pleases me from the bottom of my heart.
And so... here's your birthday head-rub!
Heh-heh-heh!
But don't let your guard down now. If you should lose your will to prevail through a challenge, then the coming trials will surely be daunting.
And if you desire to grow, then even more difficult trials await up ahead. Take hold of the resolve within you and face them.
Now then, I think I shall give you a trial right now. Open this large box.
Ta-da! Look at that! A jumbo serving of my homemade cooking! Try and eat it all yourself!
Heh-heh! It's a test to see which is greater: my appreciation for you or your stomach!
But do not fret... If you need it, I'll be there to help. After all, some trials shouldn't be faced alone!

Happy birthday, (Captain)! Today's your special day!
Hm? You seem out of sorts. Is something the matter?
Hm. I see. What troubles you?
Ah, then I have just the thing. Follow me and we'll get you a blessing for good luck.
...
All should go well from now on. Don't worry about failing; just do your best in whatever you can.
If you keep your eyes set on your goal, everything else should fall into place.
There are times, however, when hard work alone is not enough. When such a time comes, be sure to talk to a trusted comrade for advice.
When others see how hard you've been working, they're sure to lend a helping hand.
Hm? How do I know? Hehe. Well, because I want to help you myself.
There's a dessert shop nearby that sells that sweet bean jelly I like. How about we get some and think of a solution to your problem together?

Happy birthday, (Captain)!
Through your many adventures, you have become so much stronger in body and in spirit.
However, you must not grow arrogant from your achievements, or look upon others with disdain.
One wrong move can hurt not only you, but jeopardize the people dear to you as well.
But this may be unnecessary advice for someone as humble and gentle as yourself.
Now, let's leave the somber talk behind and celebrate your growth with extravagance!
I have prepared another very special cake this year! Feast your eyes on this delectable delight!
Go on, (Captain)! I put all my love into preparing this cake just for you. Enjoy it to your heart's content!

H-happy birthday...
C-Captain, w-we all got together and prepared a party for you...
I... I mean Nightmare and I... we made some cake.
A-and you know this cake? It's made especially for you, okay?
S-so I really hope you enjoy it.

(Captain)... H-happy birthday!
I just wanted you to know... I... I'm so happy to have met you, (Captain)!
Ever since my grandma passed away, Nightmare and I have been all alone...
But ever since meeting up with you, every day has been so much fun!
So I...
I want to thank your parents for giving birth to you.
Teehee... I wonder if I'll get the chance someday.

Happy birthday, (Captain).
I-I'll make any of your wishes come true today!
T-tell me your wishes... I'll do my best to please you...
I can give you a shoulder rub, mow the lawn... or anything else you want!
A-anything more off-kilter is perfectly fine too!
So... A-ask away!

Today's your birthday, isn't it?
Happy birthday, (Captain).
Um... I know everyone w-wants to celebrate your birthday, but...
C-can I have you... all to myself for just a bit?
R-really? Hurray!
So what should we do?
I put together some cake and presents for you...
Which do you want first, (Captain)?

Happy birthday, (Captain).
Are you... happy that you're growing up?
I-I wasn't very happy about growing up before, you know...
It made me sad to think that I was just going to continue living my life... all by myself...
But then I met you, (Captain)... and made so many new friends. Now I'm really happy!
You gave me hope, (Captain). You're like the sunshine after rain...
I don't really like the sun... But if you're the sun... then maybe I can grow to like it.
Oh, by l-like I don't mean... You know.... A-anyway!
U-um, I hope we can continue traveling together from here on out, (Captain)!

H-happy birthday...
C-Captain, w-we all got together and prepared a party for you...
I... I mean Nightmare and I... we made some cake.
A-and you know this cake? It's made especially for you, okay?
S-so I really hope you enjoy it.

(Captain)... H-happy birthday!
I just wanted you to know... I... I'm so happy to have met you, (Captain)!
Ever since my grandma passed away, Nightmare and I have been all alone...
But ever since meeting up with you, every day has been so much fun!
So I...
I want to thank your parents for giving birth to you.
Teehee... I wonder if I'll get the chance someday.

Happy birthday, (Captain).
I-I'll make any of your wishes come true today!
T-tell me your wishes... I'll do my best to please you...
I can give you a shoulder rub, mow the lawn... or anything else you want!
A-anything more off-kilter is perfectly fine too!
So... A-ask away!

Today's your birthday, isn't it?
Happy birthday, (Captain).
Um... I know everyone w-wants to celebrate your birthday, but...
C-can I have you... all to myself for just a bit?
R-really? Hurray!
So what should we do?
I put together some cake and presents for you...
Which do you want first, (Captain)?

Happy birthday, (Captain).
Are you... happy that you're growing up?
I-I wasn't very happy about growing up before, you know...
It made me sad to think that I was just going to continue living my life... all by myself...
But then I met you, (Captain)... and made so many new friends. Now I'm really happy!
You gave me hope, (Captain). You're like the sunshine after rain...
I don't really like the sun... But if you're the sun... then maybe I can grow to like it.
Oh, by l-like I don't mean... You know.... A-anyway!
U-um, I hope we can continue traveling together from here on out, (Captain)!

H-happy birthday...
C-Captain, w-we all got together and prepared a party for you...
I... I mean Nightmare and I... we made some cake.
A-and you know this cake? It's made especially for you, okay?
S-so I really hope you enjoy it.

(Captain)... H-happy birthday!
I just wanted you to know... I... I'm so happy to have met you, (Captain)!
Ever since my grandma passed away, Nightmare and I have been all alone...
But ever since meeting up with you, every day has been so much fun!
So I...
I want to thank your parents for giving birth to you.
Teehee... I wonder if I'll get the chance someday.

Happy birthday, (Captain).
I-I'll make any of your wishes come true today!
T-tell me your wishes... I'll do my best to please you...
I can give you a shoulder rub, mow the lawn... or anything else you want!
A-anything more off-kilter is perfectly fine too!
So... A-ask away!

Today's your birthday, isn't it?
Happy birthday, (Captain).
Um... I know everyone w-wants to celebrate your birthday, but...
C-can I have you... all to myself for just a bit?
R-really? Hurray!
So what should we do?
I put together some cake and presents for you...
Which do you want first, (Captain)?

Happy birthday, (Captain).
Are you... happy that you're growing up?
I-I wasn't very happy about growing up before, you know...
It made me sad to think that I was just going to continue living my life... all by myself...
But then I met you, (Captain)... and made so many new friends. Now I'm really happy!
You gave me hope, (Captain). You're like the sunshine after rain...
I don't really like the sun... But if you're the sun... then maybe I can grow to like it.
Oh, by l-like I don't mean... You know.... A-anyway!
U-um, I hope we can continue traveling together from here on out, (Captain)!

So today's your birthday? Happy birthday, (Captain)!
Thanks for letting me know. I'll be sure to remember it next year.
And now that I know a little more about you...
I'd like to let you know a little more about me.
I was wondering if you'd come visit Mysteria with me sometime. I can show you around. You might just grow to love the place for the same reasons I do.

(Captain), do you have a minute?
It's your birthday today, right?
So I was thinking of getting everyone from Mysteria to help me throw a big party for you, what do you think?
Great! Then I'll go let the others know.
Wait! I forgot to say the most important thing!
(Captain), happy birthday!

(Captain), happy birthday!
Oh, and this can wait until after the party, but do you have a couple of minutes to spare?
Grea, Owen, and I picked out a present for you.
And we wanted to give it to you...
Thanks! Then we'll head to your room later, okay?
Hehe. The three of us put a lot of thought into this present, so I hope you like it!

Happy birthday, (Captain)!
I'm going to put my heart and soul into singing you the birthday song... Here goes!
Happy birthday to you
Happy birthday to you
Happy birthday to you
Happy birthday, dear (Captain)
Ehehe... Singing in front of others can be embarrassing.
I practiced long and hard for you, (Captain). What did you think?
Your smile tells me ten out of ten! Whee! I'm so glad I put in all that work!
Me, Grea, and Owen got you a present this year too. I'm gonna go grab it from my room. Be right back!

Happy birthday to you, (Captain).
For you, another year of life has begun.
I trust that you will again dedicate yourself to realizing your potential this year.
To be honest, I both cherish and fear your growth.
Be that as it may, I know that no matter how powerful you become, you will not stray from your path.
For I believe in you, (Captain).

Happy birthday, (Captain).
I've been watching over you this past year.
You've truly grown into a fine skyfarer. Not in power alone, but all around as a person.
Though great power can sometimes expose a weak heart.
Overwhelming strength that becomes uncontrollable and harms the innocent cannot be considered a true measure of strength.
I've seen this happen to far too many people in my lifetime. That's why I'm telling you this now.
I believe you especially are one who can follow a chosen path without losing your way.
That is power—your power to bring peace to this world.

Happy birthday, (Captain).
Do you know how much you've grown this year?
You're more powerful than you once were. Even I must admit as much.
But what I find to be so strong about you is that you do not allow that power to consume you.
Power can easily corrupt the heart.
At least I thought as much... but that does not appear to be the case with you.
If all the people of the skies had a heart as pure as yours, that would be wonderful, wouldn't it?

Happy birthday, (Captain).
Hm... You'd like to spar with me?
Exerting one's power on someone without a reason is not the most honorable conduct...
However, coming from you, I trust there is a special purpose to this.
Well then, come at me when you're ready.
Hmm... Haha, very interesting indeed.
So you wanted me to look at the fruits of your training and to test your strength, huh?
I could feel the determination in your brilliant swordsmanship. You have earned my respect.
When you have something else you'd like to show me, I will be here.
I look forward to seeing your further progress, (Captain).

This cutscene is untranslated as of 2020-12.
誕生日おめでとう、(Captain)。
何か変わったことはあるかい？
どんな年だったかな？
この一年は君にとって
新たなことを学んだようだね。
また多くを経験し、
ふふ……そうか。
需要に見合う物を用意する必要がある。
商売を成功させるためには常に先を読み
物の価値というのは常に変化する。
時には自分で開拓する必要もある。
有効な手段だが、
経験や歴史から未来を推し量るのも
自分を更新していくことだ。
大切なのは常に世界に関心を持ち、
だから君に伝えたかったんだ。
通ずる部分がある。
これは目標を志して自らを磨く上でも
立派に成長出来るよう応援しているよ。
伸ばし続けるといい。
今年も慢心せずに己の可能性を

Happy birthday, (Captain).
I made sure to prepare a birthday cake for this very special day. Let's get everyone together and dig in!
I also made sure to get you a present...
It's um... let's just say I have to do some special preparations before giving it to you.
So is it... okay if I come to your room tonight, (Captain)?
I want to make sure we're all alone when I give it to you, if possible.
Thanks. Huh? You want a hint?
Nghh... It's a secret. But I hope you're looking forward to tonight.

Teehee. Happy belated birthday, (Captain).
This here's my birthday present. Hope you like it.
This ticket lets you ask one favor of me.
I'll do anything you want.
I'll give you a special dance... Or even anything else that might normally make me blush.
Well then, (Captain)... Tell me what it is you want...

(Captain), happy birthday.
Hehe. I'm so glad to be celebrating your birthday with you.
...
It's nothing... I was just lost in thought...
Time really does pass by so quickly...
(Captain)...
Won't you just give me the green light already?
Hehe... I'm ready to give you anything you want.
(Captain), just say it already...
That you want me...
...
Uhhh.... N-never mind!
Forget I said anything!

Happy birthday, (Captain).
For your present this year...
I put all of my feelings into preparing a special dance for you.
So can you come watch me dance later?
Yes, it's a very special dance...
Something that's only for your eyes and no one else's.
Hehe. I hope my feelings will get through to you when you see the dance.

(Captain), do you have anything you'd like me to do for you?
It's your birthday, isn't it? I'll do whatever you say just for today.
Choose: Are you sure?
Y-yes... You can rest and put your head on my lap, or I can stay with you until you fall asleep...
O-or... other things too...
Oooh....
N-nevermind, forget it! I'll give you a proper birthday present later!
Forget what I just said, okay?
Well, I did mean it though....
I-it's nothing! I'll go get your present, so wait for me!

Happy birthday, (Captain).
I made sure to prepare a birthday cake for this very special day. Let's get everyone together and dig in!
I also made sure to get you a present...
It's um... let's just say I have to do some special preparations before giving it to you.
So is it... okay if I come to your room tonight, (Captain)?
I want to make sure we're all alone when I give it to you, if possible.
Thanks. Huh? You want a hint?
Nghh... It's a secret. But I hope you're looking forward to tonight.

Teehee. Happy belated birthday, (Captain).
This here's my birthday present. Hope you like it.
This ticket lets you ask one favor of me.
I'll do anything you want.
I'll give you a special dance... Or even anything else that might normally make me blush.
Well then, (Captain)... Tell me what it is you want...

(Captain), happy birthday.
Hehe. I'm so glad to be celebrating your birthday with you.
...
It's nothing... I was just lost in thought...
Time really does pass by so quickly...
(Captain)...
Won't you just give me the green light already?
Hehe... I'm ready to give you anything you want.
(Captain), just say it already...
That you want me...
...
Uhhh.... N-never mind!
Forget I said anything!

Happy birthday, (Captain).
For your present this year...
I put all of my feelings into preparing a special dance for you.
So can you come watch me dance later?
Yes, it's a very special dance...
Something that's only for your eyes and no one else's.
Hehe. I hope my feelings will get through to you when you see the dance.

Happy birthday, Captain.
Tonight you can release yourself from the shackles of leadership while I ease your weariness.
You need not say anything. I know well the loneliness at the top and the responsibility that goes along with it.
Are you ready? I shall remove the year's woes with the song Burdened Hero!

Time has passed, and the seasons have changed. With them, your birthday has come once again.
Over this past year, I've watched the days go by. I've witnessed your constant struggles and strife, amidst which you held back tears of frantic desperation.
But on this night, you can cry your tears on me. Drown me in everything you're holding inside.
Okay. Now I'll sing my new song for you. Grateful Tears!

The time has come. Thrice I have seen your birthday come.
I know. I can feel the secret tears you've shed, the secret sweat you've sweat.
But now I shall embrace them all with my heart.
Come now, leap into my acceptance and let me dry your sea of tears!
All right! This one's for you: Divided the Sea!

Happy birthday. May the winds of fortune lift our daredevil captain gambling through the cerulean sky.
There's no need to contain myself any longer. I will turn this spot into a private stage. For you alone I'll rock the night away.
Jump into my bosom. Crack me open all you like.
Okay! I'll get your motor running with this song.
Fly to the Heavens!

Okay!
That's all for your birthday gig. You've still got energy to experience heaven?
...
Hey, hey, let me hear it! Your pathos speaks to me!
...
Hah. Unable to respond, caught in a stupor. It seems being this close to you is too stimulating.
But I can't control my sound... Now, I'm gonna burn through this next track! "Against the World!"
Aaaaaaah!

Happy birthday!
Are there any other musicians on board the Grandcypher? I'd like to form an orchestra.
Why? Well, because it's your birthday! I'd like to be able to perform an amazing birthday song for you!
Hehe! Just wait, I'll get it organized!

Happy Birthday! It's your special day, (Captain)!
It's already been a year since your last birthday. Time sure flies. Allow me to play a song for you in celebration.
Hm? Something's wrong with my lyre...
...
Ahahaha... Um... Well, how about I give you a nice book later instead?
We'll save your song for next year.

Happy birthday, (Captain)!
How about this year I give you... a soothing massage?
Do I have the muscle, you say? Hehe, I'm almost offended. I am strong enough to wield a sword, you know.
Come now. Face your back to me.
Let's get rid of all those knots! Nngh!
Ah!

Happy birthday, (Captain).
Don't look so frightened! I know I used a bit too much pressure in last year's birthday massage...
But this year I've decided on a healing technique that doesn't require any muscle. So. On your belly, please.
Tap, tap, tap...
Gently tapping someone's back in a steady rhythm can soothe them to sleep.
Tap, tap, tap...
Hushaby... and good night...
Sleep well, (Captain). And happy birthday.

Happy birthday, (Captain).
Since you're always so busy, this year I composed a special piece for you to relax to. Will you listen to it?
Hehe, don't worry. I already tuned my lyre before coming.
So it won't be like what happened a few years before!
Well then, here goes. The title is... Hm, let's make it "A Lullaby to Celebrate Your Birth."
Oh, are you starting to feel sleepy?
You can just relax and go to sleep. I'll wake you up when it's time for the party to start.
Hehe. Sweet dreams, (Captain).

Happy birthday, (Captain)!
Are you ready to live it up on your special day?
What? My birthday? Yeah, we celebrated at the orphanage every year!
I don't know my real birthday, but we always celebrated it on the day I was found at the orphanage.
So that means Mordred and I celebrate our birthdays on the same day!
Oh, I'm rambling about myself when it's your birthday... I wanna know about your birthday!
Tell me about where you were born, and what your family was like!

Happy birthday, (Captain)!
I'm glad I get to celebrate it with you this year too!
The last time I wrote a letter to the orphanage, I told them about you.
The sister and the little ones wrote back saying they really want to meet you!
Some of the kids were saying they wanted to be skyfarers just like you.
I'd really love it if you paid a visit to our hometown someday!
Oh and take me with you of course! I'll give you the grand tour!

Happy, happy birthday, (Captain)!
Look, I got you a present! It's a pillow for your naps!
It took a while to save up my allowance for it, but this pillow is totally worth it!
It's like sticking your face into a big... fluffy... sheep...
Snore...
Yikes! I almost fell into dreamland!
Hehe, that should tell you how comfortable it is. Let me know how it feels when you use it!

Happy birthday, (Captain)!
You're on a journey to find your father, aren't you?
I don't have any parents, but everyone at the orphanage is my family, so I know how it feels to want to see them.
I really hope your wish comes true, (Captain).
When you and your father finally meet, I'm sure he'll be surprised at just how strong and amazing of a person you've become!

Mordred: It's your birthday, right, (Captain)?
Arthur: Happy birthday!
Mordred: The whole airship seems to be celebrating like crazy.
Arthur: Your crew really loves you, (Captain).
Mordred: I'd expect nothing less when it comes to you, Captain.
Arthur: All the hubbub really takes me back to the orphanage.
Mordred: (Captain), it sure does. We always made a huge deal out of each kid's birthday.
Arthur: Which means we're experts! So have no fear, (Captain)! We'll kick this party up to eleven!

Arthur: Happy birthday, (Captain)!
Mordred: Yeah, happy birthday! Don't stop partying until you've had your fill!
Arthur: You want to know when's our birthdays?
Mordred: I guess that'd be the day the orphanage took us in, which means Arthur and I share the same birthday.
I'm probably the older one though.
Arthur: Nuh-uh! I'm definitely the older one!
Mordred: No way. You're too much of a sleepyhead to be that responsible.
Arthur: Oh yeah? Well, you're too much of hothead!
Mordred: There's only one way to settle this! Whoever entertains (Captain) the most at the party gets to be the oldest!
Arthur: You've got yourself a bet! And don't you dare go easy on your evaluation of us, (Captain)!

Happy birthday, Captain. I'm glad to have this chance to travel with you.
The road ahead is obscured by mist, even for those who can gaze into the future.
But you won't let that stop you from striding ahead and seizing the day.
I'll be there to seize the day with you every day until your next birthday and beyond.

In life we walk a path shrouded in fog so thick you can barely see your hands in front of you.
There will be times when you find yourself walking that path alone.
You will call for aid and receive no response. You will find yourself in the throes of despair.
But never forget. Just because you can't see something doesn't mean it isn't there.
A place of warmth and light must surely await you.
So happy birthday. I hope my being here can provide some comfort to you during your journey.

To live is to choose.
And to choose means to give up something as well.
Where there's light, a shadow is born. And the brighter the light, the darker the shadow grows.
So if you ever find yourself troubled by the thing you didn't choose... or the shadow growing behind you...
I want you to stop and take a look around you. I'll surely be by your side, and I won't be the only one. Don't be afraid to ask for a shoulder to lean on.
With each passing year, it may get harder to rely on others for help...
But a grown-up who gives in to their heart is still a grown-up...
I wish you blessings on turning another year older!

Happy birthday, (Captain). I'm happy we were able to spend yet another year together.
Yesterday brought us today. And today will bring tomorrow. This goes without saying, of course.
But the promise of tomorrow isn't always guaranteed for everyone.
The skies are filled with an astounding number of risks that could strip tomorrow away from us at any moment.
How was this last year, you ask? There are times where I have to face harsh truths with my readings.
But even so, you should be proud to have come so far despite the future that awaits.
My heart rejoices that you've made it this far as your own.
As long as you keep moving forward with each and every day, I'll do what I can to protect your path toward a brighter future.

You've made so many memories this year... Good and bad, happy and sad...
I'm sure you've had moments where the pain threatened to get the best of you.
Even so, you've bravely put one foot in front of the other, all the way to today. I'm very proud of you, (Captain).
There will be tears ahead, and days when you can't find the motivation to do anything. And that's all right.
On those days, I want you to go easy on yourself, rest, and rebuild the courage you need to try again the next day.
Look back on everything you've accomplished and realize you've earned that leniency.
Happy birthday, (Captain). I'm so happy I'm here to say it.
I want to celebrate this day with you for years and years to come, so make sure you treat my favorite captain with care.

Happy birthday, Captain. I'm glad to have this chance to travel with you.
The road ahead is obscured by mist, even for those who can gaze into the future.
But you won't let that stop you from striding ahead and seizing the day.
I'll be there to seize the day with you every day until your next birthday and beyond.

In life we walk a path shrouded in fog so thick you can barely see your hands in front of you.
There will be times when you find yourself walking that path alone.
You will call for aid and receive no response. You will find yourself in the throes of despair.
But never forget. Just because you can't see something doesn't mean it isn't there.
A place of warmth and light must surely await you.
So happy birthday. I hope my being here can provide some comfort to you during your journey.

To live is to choose.
And to choose means to give up something as well.
Where there's light, a shadow is born. And the brighter the light, the darker the shadow grows.
So if you ever find yourself troubled by the thing you didn't choose... or the shadow growing behind you...
I want you to stop and take a look around you. I'll surely be by your side, and I won't be the only one. Don't be afraid to ask for a shoulder to lean on.
With each passing year, it may get harder to rely on others for help...
But a grown-up who gives in to their heart is still a grown-up...
I wish you blessings on turning another year older!

Happy birthday, (Captain). I'm happy we were able to spend yet another year together.
Happy birthday, (Captain). I'm happy we were able to spend yet another year together.
But the promise of tomorrow isn't always guaranteed for everyone.
The skies are filled with an astounding number of risks that could strip tomorrow away from us at any moment.
How was this last year, you ask? There are times where I have to face harsh truths with my readings.
But even so, you should be proud to have come so far despite the future that awaits.
My heart rejoices that you've made it this far as your own.
As long as you keep moving forward with each and every day, I'll do what I can to protect your path toward a brighter future.

You've made so many memories this year... Good and bad, happy and sad...
I'm sure you've had moments where the pain threatened to get the best of you.
Even so, you've bravely put one foot in front of the other, all the way to today. I'm very proud of you, (Captain).
There will be tears ahead, and days when you can't find the motivation to do anything. And that's all right.
On those days, I want you to go easy on yourself, rest, and rebuild the courage you need to try again the next day.
Look back on everything you've accomplished and realize you've earned that leniency.
Happy birthday, (Captain). I'm so happy I'm here to say it.
I want to celebrate this day with you for years and years to come, so make sure you treat my favorite captain with care.

Happy birthday, Captain. I'm glad to have this chance to travel with you.
The road ahead is obscured by mist, even for those who can gaze into the future.
But you won't let that stop you from striding ahead and seizing the day.
I'll be there to seize the day with you every day until your next birthday and beyond.

In life we walk a path shrouded in fog so thick you can barely see your hands in front of you.
There will be times when you find yourself walking that path alone.
You will call for aid and receive no response. You will find yourself in the throes of despair.
But never forget. Just because you can't see something doesn't mean it isn't there.
A place of warmth and light must surely await you.
So happy birthday. I hope my being here can provide some comfort to you during your journey.

To live is to choose.
And to choose means to give up something as well.
Where there's light, a shadow is born. And the brighter the light, the darker the shadow grows.
So if you ever find yourself troubled by the thing you didn't choose... or the shadow growing behind you...
I want you to stop and take a look around you. I'll surely be by your side, and I won't be the only one. Don't be afraid to ask for a shoulder to lean on.
With each passing year, it may get harder to rely on others for help...
But a grown-up who gives in to their heart is still a grown-up...
I wish you blessings on turning another year older!

Happy birthday, (Captain). I'm happy we were able to spend yet another year together.
Yesterday brought us today. And today will bring tomorrow. This goes without saying, of course.
But the promise of tomorrow isn't always guaranteed for everyone.
The skies are filled with an astounding number of risks that could strip tomorrow away from us at any moment.
How was this last year, you ask? There are times where I have to face harsh truths with my readings.
But even so, you should be proud to have come so far despite the future that awaits.
My heart rejoices that you've made it this far as your own.
As long as you keep moving forward with each and every day, I'll do what I can to protect your path toward a brighter future.

You've made so many memories this year... Good and bad, happy and sad...
I'm sure you've had moments where the pain threatened to get the best of you.
Even so, you've bravely put one foot in front of the other, all the way to today. I'm very proud of you, (Captain).
There will be tears ahead, and days when you can't find the motivation to do anything. And that's all right.
On those days, I want you to go easy on yourself, rest, and rebuild the courage you need to try again the next day.
Look back on everything you've accomplished and realize you've earned that leniency.
Happy birthday, (Captain). I'm so happy I'm here to say it.
I want to celebrate this day with you for years and years to come, so make sure you treat my favorite captain with care.

Do you know why we decorate birthday cakes with candles, (Captain)?
For the smoke that comes when you blow them out. They carry your birthday wishes to the skies.
Then the mighty sky spirit makes those wishes come true. Reportedly.
You're the kind of person who takes matters into your own hands when it comes to making dreams come true.
But make an exception today. Try blowing out the candles to show the sky spirit you really mean it.
Ok then. Time to light the candles!

Happy birthday (Captain)!
Say, um... Do you like quills, (Captain)? Since it's your birthday, I'd like you to have this one.
When you hold a beautiful pen in your hands, the words flow out on paper just that much smoother.
You don't write about things that often? Hmm...
Oh, how about this? You could start recording the memories of your adventure until now in a journal!
I... I'm curious about what your days were like on the Grandcypher before I joined you!
Reminiscing over the memories you've made after you've written them can be quite enjoyable!
Ah, I've just been rambling about my own wishes, even though it's your birthday...
Hee hee, sorry about that. I'm just kinda in a good mood today, I guess.
I'm just happy that I can celebrate with you on your birthday, (Captain).
Once again, happy birthday! I hope we can make even more great memories together from now on!

Many happy returns, (Captain)!
Ta-daaah! This year I decided to write you a letter!
It's a little embarrassing, but I thought I'd be better able to order and express my thoughts in written form.
Hehe... Unlike when I have to write reports, the words just flowed from my quill of their own accord.
My handwriting might be just a little messy, though.
Give it a thorough read when you get back to your quarters, okay?

Happy birthday, (Captain)!
I've accompanied you on your journey for a long time now.
Originally I joined your crew to search for books written by the Astrals.
But I've found the adventure to be exciting, stimulating even.
I'm so glad I asked to come with you.
We've still got a long way to go and a lot of obstacles in front of us before we reach Estalucia.
But knowing you, (Captain), we're sure to reach the end of the sky and find your father!
I will do everything in my power to help you! Until that fateful day we reach our destination!

It's really fun learning things I never knew before. Traveling is so wonderful.
Of course, there are times when the unknown is scary too.
But experiencing both the fun and the fear is very important! Sometimes if we don't get past the dangers, then we can't find the fun things.
And it'd be such a waste if we couldn't enjoy the fun things from being too scared of what comes before that...
That's why I'm going to do my best to help you, (Captain), so that we can continue to safely journey into the unknown!
I'll read lots of books and documents so that I know what's out there and can analyze the dangerous stuff.
But it's impossible for one person to know everything, so supporting one another by working together is also necessary.
I'll do what I can to support you, (Captain). Together, let's find our way to Estalucia!

I wish you a very happy birthday!
I want to celebrate again next year with my favorite captain!

Happy birthday, (Captain)!
Ehehe. I can't wait to celebrate with you!
You're always taking care of me.
But today I'm going to take care of you, (Captain)!
Just let me know what you want!
You don't have to be so modest about it. It's a present from me to you!

Happy birthday to you, (Captain)!
Your birthday parties are always so rowdy!
I guess that's because everyone thinks the world of you.
Of course I think so too. You're always in my heart, (Captain).
Um... So I got you this present.
They're tickets. One is for a shoulder massage, and this one is for a regular massage, both by me.
The last one is a one-day Aster pass!
When you use it, we'll go enjoy a day out at lots of fun places.
It's just what the doctor ordered!
I'll give you another ticket if you lose one.
So feel free to use them whenever you want. Teehee.

Happy birthday, (Captain)!
Um, so, uh... Come down here for a second!
Thank you... And, excuse me!
Glomp! Huuug attaaack!
A-and... Prepare for head-pats! Pat, pat, pat.
Sutera's head-pats always make me feel warm and fuzzy!
So... What do you think? Do you feel warm and fuzzy too?
Ehehe... I'm glad. You're always working so hard, (Captain). You deserve some warm fuzzies now and then.
Just say the word anytime you're tired out and need some Aster head-pats!

(Captain), happy birthday!
Your present this year... is me!
I'm all yours! Metera said I'd make for a wonderful gift!
I trained so hard just for today!
From cooking to cleaning to laundry to anything else, I'll take care of all your needs!
I'm going to serve you dutifully today to pay you back for all you've done for me, (Captain)!

I wish you a very happy birthday!
I want to celebrate again next year with my favorite captain!

Happy birthday, (Captain)!
Ehehe. I can't wait to celebrate with you!
You're always taking care of me.
But today I'm going to take care of you, (Captain)!
Just let me know what you want!
You don't have to be so modest about it. It's a present from me to you!

Happy birthday to you, (Captain)!
Your birthday parties are always so rowdy!
I guess that's because everyone thinks the world of you.
Of course I think so too. You're always in my heart, (Captain).
Um... So I got you this present.
They're tickets. One is for a shoulder massage, and this one is for a regular massage, both by me.
The last one is a one-day Aster pass!
When you use it, we'll go enjoy a day out at lots of fun places.
It's just what the doctor ordered!
I'll give you another ticket if you lose one.
So feel free to use them whenever you want. Teehee.

Happy birthday, (Captain)!
Um, so, uh... Come down here for a second!
Thank you... And, excuse me!
Glomp! Huuug attaaack!
A-and... Prepare for head-pats! Pat, pat, pat.
Sutera's head-pats always make me feel warm and fuzzy!
So... What do you think? Do you feel warm and fuzzy too?
Ehehe... I'm glad. You're always working so hard, (Captain). You deserve some warm fuzzies now and then.
Just say the word anytime you're tired out and need some Aster head-pats!

(Captain), happy birthday!
Your present this year... is me!
I'm all yours! Metera said I'd make for a wonderful gift!
I trained so hard just for today!
From cooking to cleaning to laundry to anything else, I'll take care of all your needs!
I'm going to serve you dutifully today to pay you back for all you've done for me, (Captain)!

Happy birthday, (Captain).
The day you came into this world is one truly worthy of celebration.
As the wielder of the aegis and the shield, I will do all that I can to make your journey an easier one.
That being said, things will not always go so smoothly.
There will be times where you will have no choice but to fight.
But do not despair, for you have my shield. Please never hesitate to call upon my help when needed.
As long as I can wield my power, I will be there to protect you.
Not because of my obligation as a primal beast, but of my own volition.

(Captain), happy birthday.
I am most grateful for the opportunity to once again celebrate a day so important to you.
I've learned and gained so much through meeting you, (Captain).
Although some of it has been more abstract, like the joy I've derived from our many irreplaceable memories together.
I vowed to go above and beyond in keeping you safe from harm, but I fear that is not enough to repay you for all that you have given me.
Yet as battle is all that I know, please allow me to make another vow.
For as long as this journey continues, and as long as I am able, I swear to be the aegis that shields you from all harm.
And if at all possible, at least until your journey's end, I pray that the world will be at peace, without any trouble nor quarrel.
Haha. It always pleases my heart to put such thoughts into words. Strange, isn't it?

Happy birthday, (Captain). I'm glad to celebrate your birthday once more.
I love how cozy it always is on the Grandcypher, but today is an especially blissful day.
I have no doubt that it's a result of all your hard work in making this a comfortable place for us all.
You still have a long way to go, you say?
Haha, your unremitting diligence never ceases to impress.
The candidness and sincerity in your eyes is incredibly inspiring.
As one who serves to protect others, and especially this crew, I wish to learn from your example.
In our journey ahead, I will continue striving to protect us from any and all threats.
So that we may celebrate in peace again when your next birthday comes.

Happy birthday, (Captain)! This pot of freshly roasted coffee is just for you! You're gonna love it!
What's that? The flavor's too strong for you? Well, there's fruit juice here too!
This strawberry juice from my hometown is the best!
Mom and Dad sent all these snacks over just for you. (Captain)!
Haha! I hope all these local delicacies make this a birthday to remember!

Happy birthday to you, (Captain)! Ah, what a wonderful occasion this is! We have to celebrate big!
My parents sent me lots of fruit juices this year too! There's also some fine wines, to boot.
The faster you grow up, the better! I can't wait to partake in various delicacies with you!
Wine not only tastes great, but it lightens you up for stimulating conversation!
But no matter how much you rush, adulthood is still a ways ahead. Let's just enjoy the night for now!

Happy birthday, (Captain)! I'm so glad to spend your special day with you again.
What a lucky duck I am to see you growing before my eyes.
Once in a while I think about how someday when I get married, I want a kid like you, (Captain)... one who isn't afraid to smile!
Let's throw back a few to mark the day!
I've got juice for you too, (Captain)! We're gonna chat about everything and anything over drinks!

(Captain), happy birthday!
This day somehow makes me so happy every year that I could be jumping for joy!
And that's no exaggeration either! Seeing you live every day to the fullest and growing up like a healthy kid is an amazing thing!
Keep it up and show me what an amazing person you've become next year too, okay? That's a promise!

Your birthday, huh? Not something i know much about. Doing this kind of thing makes you look your age...
As soon as you draw your weapon, though, you look like a hardened warrior. Like there 's no battlefield you can't survive.
Well, so it goes. Let's make today a good one. You managed to live long enough to run into me after all.

It's your birthday today, right? This is the second time I've stood in front of you and said that.
Hah. Something about it gives me the creeps... On the outside you look the same, but I can tell you've grown on the inside.
But one day I'll take you down. Until that time comes though, we can continue pretending to like each other.
What? I'm not pretending at all? Ugh, it's just a figure of speech.
Stop smirking like that! And stop pinching my cheeks! Don't take a good thing too far just because it's your birthday!

Hmm. Today's your birthday, is it? Yeah, I remembered. Give me some credit.
Anyway, there's something I want to know. How come you never change?
I don't mean physically, but mentally. Even a captain's gotta have some fears and doubts, but you always have the willpower to persevere and soldier on.
So how can I—
Tch...
Forget it. I'm rambling. Let's go make the most out of today.

Happy Birthday.
Just a customary greeting, but thought I'd say it anyway... I mean, big day, only comes once a year.
How many of your birthdays have I stuck around for anyway? This exchange has become routine.
What? No way I was looking forward to this! I meant that—
Forget it. It's your special day. Don't feel like mouthing off and ruining it.
Oh, right. You have anything you want? Tell me now, or forever hold your peace.
Come on, spill it. Whatever's fine, okay?
Wait. One exception. Do. Not. Tell me to smile.

It's your birthday today, huh? Everyone in the crew's all riled up.
You know, I never thought I'd end up journeying together with you and the others for this long...
I mean, people can get annoying and noisy, always acting so carefree...
But I guess it might not actually be that bad...
Nevermind. Forget I said anything.
Anyway... Happy birthday, (Captain).
It's your special day today. For once, just let everyone else do things for you.
And, um, well... I'm looking forward to our adventures together from now on.
As in, I'm looking forward to beating you someday! That's what I mean, okay? Get that in your head!

Your birthday, huh? Not something I know much about. Doing this kind of thing makes you look your age...
As soon as you draw your weapon, though, you look like a hardened warrior. Like there's no battlefield you can't survive.
Well, so it goes. Let's make today a good one. You managed to live long enough to run into me after all.

It's your birthday today, right? This is the second time I've stood in front of you and said that.
Hah. Something about it gives me the creeps... On the outside you look the same, but I can tell you've grown on the inside.
But one day I'll take you down. Until that time comes though, we can continue pretending to like each other.
What? I'm not pretending at all? Ugh, it's just a figure of speech.
Stop smirking like that! And stop pinching my cheeks! Don't take a good thing too far just because it's your birthday!

Hmm. Today's your birthday, is it? Yeah, I remembered. Give me some credit.
Anyway, there's something I want to know. How come you never change?
I don't mean physically, but mentally. Even a captain's gotta have some fears and doubts, but you always have the willpower to persevere and soldier on.
So how can I—
Tch...
Forget it. I'm rambling. Let's go make the most out of today.

Happy Birthday.
Just a customary greeting, but thought I'd say it anyway... I mean, big day, only comes once a year.
How many of your birthdays have I stuck around for anyway? This exchange has become routine.
What? No way I was looking forward to this! I meant that—
Forget it. It's your special day. Don't feel like mouthing off and ruining it.
Oh, right. You have anything you want? Tell me now, or forever hold your peace.
Come on, spill it. Whatever's fine, okay?
Wait. One exception. Do. Not. Tell me to smile.

Humph. How stupid.
I don't understand your people's concept of a happy birthday.
What's so happy about being born into this world?
Disease, pain, poverty, war, crime, loss... The world overflows with all kinds of suffering.
Whenever people are confronted by these sorrows, they practically drown themselves in everything from jealousy and anger to sadness and depravity.
And yet despite all that, you still call it happy. Dare I say it would be better to call it regret?
Oh, even so, you wish to be blessed? I can arrange that. By the demon powers vested in me, I bless you with unhappiness.
Happy birthday, (Captain). Welcome to a hellish world that defies hell itself!
Bwahaha—
Would you stop being so happy!
There's something not right about you...

Humph, a birthday cake?
So you light a number of candles according to your age, blow them all out in one breath, and your wish will come true.
Absurd. Absolutely absurd. Just blow them out quickly and get it over with.
...
(What in demon's name are you doing? A feeble puff like that will never extinguish them all!)
Phwooo!
Humph, what a shame. All the fires that once burned have been snuffed out.
Hehehe. Thanks to my breath, your wish now belongs under the protection of demons!
What is a candle's flame? A miserable little puff of smoke! If you want your wish back, then seize it with force!
That is the way of the demons! Bwahaha!
You... What are you so happy about?
Ugh, your good-naturedness knows no bounds...

You're expecting a birthday present? From me?
Humph. The nerve... Well, if that's what you want, don't complain after you find out what I got for you.
A one-ticket to hell, courtesy of an exquisite, cursed artifact!
No! It's not a beautiful antique, you fool!
It's a very exquisite, very cursed artifact!
Nrgh... Wait until you're alone, rip open the gift wrap, and see for yourself!
You don't care that it's cursed? You're just happy it's from me? Gargh, will I never find a way to expunge your joy?

Heh. So it's your birthday today, huh?
Heh heh... So you've grown another year older, and another year closer to death.
But don't worry. I'll make sure you get to live your life to the end.
Why're you looking so surprised? Come on, I'm saying I'll come and help you if you're ever in trouble.
Heh heh heh... Guess you're stuck with me for your entire life, until the day you die. You sure are unlucky, (Captain).

So I heard today's your birthday.
It's causing a bigger commotion than I thought it would. What a crew of party animals...
Heh... It's not so bad though, is it?
I'm feeling especially warm and tingly just being on the ship today.
I don't even need to amplify their feelings. They're all on the same wavelength... It's not something you see often.
And you're at the center of it all.
Congrats, (Captain).

Happy birthday, (Captain).
The whole ship's in an uproar again this year.
Someone once said this crew was like family.
Can't say I understand that sentiment.
A family's made up of people who are related, who share a connection. Turning it into some metaphor doesn't change that.
...
But what you guys have isn't so bad.
Even though you oughta be all out of sync, your resonance is somehow... pleasant.
You guys are seriously a mystery to me.

(Captain), allow me to deliver a sermon to commemorate the day of your birth.
In my sect, we believe that birth is the beginning of all pain and suffering.
Although we do not celebrate the birth itself, new affinities created from the life brought into this world are truly a blessing.
That is the true meaning of birth to me.
(Captain), I am forever grateful for our paths crossing.
You have brought so much meaning into my life.

Hahaha! (Captain), what a felicitous day!
I wish to celebrate your birth from the bottom of my heart!
It is said that on this day it is customary to send one's thoughts, and I am without physical gifts.
But I have a flute with which I will help you celebrate this joyous occasion.
Let me play you a song...
Many happy returns!

We are all truly blessed to be gathered here to celebrate another of your birthdays, (Captain). When I checked, it seemed banquet preparations had already been made. Lavish feasts, taken to extremes, can open the door to Raga, the Klesha of insatiable desire. But... this is a glad occasion. Some amount of indulgence allows one to better enjoy a celebration and can lend added vigor to the morrow's training. Make merry, (Captain), and stoke the fires of your future endeavors.

(Captain), the day you were brought into this world was certainly a most glorious one.
It is said that one's day of birth is also the day their goal in life is decided.
If you don't mind sharing, I would love to hear what your goal in life is.
In return, I shall tell you what it is that I strive toward.
Though it is a path of solitude that I tread as a monk, having someone of like mind to help buoy the spirit in a reciprocal manner can be most uplifting.
Although I cannot say in full confidence that I'm qualified to fill the role, I would most certainly like to give it a try with you, (Captain).

What a blessing it is to be able to celebrate your birthday again, (Captain).
Though we've spent a good many years on this road together, there is still a long way to go. And it remains unclear where the end of the road lies...
Most astonishing of all is how your soul remains ever pure, without the slightest hint of taint. You have my utmost respect for that.
It gives me hope and courage, and has a positive effect on my own actions.
Hm? You see my existence as a great boon to you as well?
As your traveling companion, I am most honored to receive such high praise.
I vow to continue doing my very best in our journey ahead, so that I may prove your faith in me to be well-placed.

Happy birthday!
Heh heh, today's the perfect day to just go nuts. You've earned it!
By the way, (Captain). Anybody make sure to get you a present or anything?
Small stuff's fine. Doesn't have to be one-of-a-kind, either.
We're celebrating your birth! You can't just straight-up ignore that!
Treating a day like this with the respect it deserves? Ain't nothing more manly than that.
Heh heh, I wanna be that kinda man, being as big-hearted and generous to you as you've been to me.
Let's make this a good one, (Captain).

Hyaaapy birthday!
Haha. Captain, what's up? You've really grown so much that I didn't even recognize you.
Allfather used to say that change occurs before you even notice it.
If you take your eyes off a person for just a second, they grow right in that instant.
Especially on birthdays! A growth spurt just happens. That's the kind of day a birthday is.
Even if no one admits that, I know it to be true.
Happy birthday, Captain. You're someone I aspire to be like—a great leader!
I'll say it again, hyaaapy birthday! Let's seize the day, (Captain)!

Hyaaapy birthday, (Captain)!
Are you eating all right? What the... There's still food on this plate!
The members on this ship put their sweat and tears into this food. Sometimes literally. So eat it all up!
Whatever kindness people show you, you've gotta accept with a big heart.
That's what it means to be a good person!
What? You can't do it alone and want my help?
When you put it like that...
Well you got a big heart, and I got a big stomach! Let me help you eat up!

A hyaaapy birthday to you, (Captain)!
All right, I'm gonna go tell all the guys out there that today's the day a hero was born!
Wha? You're not quite a hero yet?
Don't sweat it! You'll be one in no time!
You just gotta stay confident and strong, (Captain)!
If the captain gets all nervous, that'll just make me embarrassed as part of your crew!
Stand tall and proud, you hear? That definitely suits you better.

Happy birthday, (Captain)! Hyahaa, what an awesome party this is!
Huh? You're afraid that everyone might be partying too hard?
Heheh. Relax, (Captain). I know exactly how you feel.
In fact, I respect you that much more for thinking that way!
The fact that it bugs you means you hold yourself to a crazy high standard!
Makes me one happy skyfarer to know that you'll be an ace rival for a long time to come.
I'm gunning to be a man among men, while you're aiming to be a captain among captains! We'll get there, (Captain)!
See you at the finish line!

I just wanted to wish you a very happy birthday.
The fact that you stand here today is proof of all you have overcome in your life.
Continue upon your noble path and live for greatness.

Happy birthday to you, (Captain).
Virtue, integrity, and honor. As we've traveled together, I've witnessed you exhibiting these qualities over the course of the year.
Please allow me to continue watching over you from here on out.

Happy birthday, (Captain). You've grown 365 days wiser.
So how'd your year go? Did you accomplish everything you hoped to?
A year of life really isn't as long as it seems. It's hardly easy to follow a path you believe in...
But every day counts for something. I hope we can continue working together, sparing no effort in pursuit of justice.
Please allow me to look after you this year as well.

Happy birthday, (Captain).
As you age, you may find that time and experience blur the vision of justice that once seemed so clear to you.
Experience broadens your outlook, but it can be easier to lose your way if you're trying to look in all directions at once.
When you have those moments, I want you to plant your feet firmly on the ground, and carefully pick your destination.
But rest assured. Even if you should wander from your chosen path, your traveling companions will always be by your side.
I will be here to search the horizon with you and help you decide which way to go.
So please keep moving forward without fear, (Captain).

How do you feel now that you're one year older, (Captain)?
Over this past year, I've witnessed many things that amazed me while traveling with you—things that surpassed even my wildest imagination.
At the same time, there were things that caused me to fear as well.
I fear that the power which you possess will become a burden for you.
In my line of work, I have seen many become consumed by power and stray from their original paths... I need not tell you what became of them in the end.
Of course, with a heart as strong and kind as yours, I'm sure there is no need to fear such a fate in your case.
But if you are ever faced with any kind of hardship, please do not hesitate to turn to me for support.
I hope that I can be of assistance to you as you continue on your journey. I look forward to accompanying you on your adventures from here on out, (Captain).

I just wanted to wish you a very happy birthday.
The fact that you stand here today is proof of all you have overcome in your life.
Continue upon your noble path and live for greatness.

Happy birthday to you, (Captain).
Virtue, integrity, and honor. As we've traveled together, I've witnessed you exhibiting these qualities over the course of the year.
Please allow me to continue watching over you from here on out.

Happy birthday, (Captain). You've grown 365 days wiser.
So how'd your year go? Did you accomplish everything you hoped to?
A year of life really isn't as long as it seems. It's hardly easy to follow a path you believe in...
But every day counts for something. I hope we can continue working together, sparing no effort in pursuit of justice.
Please allow me to look after you this year as well.

Happy birthday, (Captain).
As you age, you may find that time and experience blur the vision of justice that once seemed so clear to you.
Experience broadens your outlook, but it can be easier to lose your way if you're trying to look in all directions at once.
When you have those moments, I want you to plant your feet firmly on the ground, and carefully pick your destination.
But rest assured. Even if you should wander from your chosen path, your traveling companions will always be by your side.
I will be here to search the horizon with you and help you decide which way to go.
So please keep moving forward without fear, (Captain).

How do you feel now that you're one year older, (Captain)?
Over this past year, I've witnessed many things that amazed me while traveling with you—things that surpassed even my wildest imagination.
At the same time, there were things that caused me to fear as well.
I fear that the power which you possess will become a burden for you.
In my line of work, I have seen many become consumed by power and stray from their original paths... I need not tell you what became of them in the end.
Of course, with a heart as strong and kind as yours, I'm sure there is no need to fear such a fate in your case.
But if you are ever faced with any kind of hardship, please do not hesitate to turn to me for support.
I hope that I can be of assistance to you as you continue on your journey. I look forward to accompanying you on your adventures from here on out, (Captain).

Happy birthday, Captain! Come on, I'll take you to this great tavern I know!
The food and drink is unbeatable, and they always keep a table reserved for the great Detective Barawa!
Ah, but perhaps it'll be a bit boring for someone as young as you...

(Captain), so today's your birthday. I invited you to a restaurant last year without remembering what kind of food you like.
But this year will be different! Here's an invitation to a leisure resort! We'll even get a few freebies if we go today!
Hah hah hah! You want to get going, then? To Auguste, the greatest resort destination in the skies!
Ah, I forgot to ask: where are we headed now? Huh, Golonzo Island?
Aw, crud! That's the opposite direction of Auguste! I should've chosen a better time and place...
To think that I'd mess up this year too... But let me say this.
Happy birthday, (Captain)!

Happy birthday, (Captain)! I came to talk about my gift to you this year!
Ha-ha-ha! Don't look so nervous! I know I tend to get carried away and turn something big into a big flop...
But I'm keeping it simple and taking you to a fantastic restaurant on this island!
Ha-ha! Don't worry! I've already got a reservation, and there's no mistaking the island like last year.
The check?
Ha-ha! Nothing to worry about there, (Captain)! Just leave that to me!
Just, uh... leave it to me. Ha. Ha-ha-ha...

(Captain), I hear it's your birthday! Hurray!
This is a wine produced from the year you were born. It's even got a seal and everything to prove it. Here you—
Wait! I've done it agaaain!
This is exactly the same mistake as last year!
W-well... just drink this when you get older...

Happy birthday, (Captain)!
Last year I messed up your present yet again, but this year's gift is A-okay! I promise!
Paid a visit to my favorite watchmaker, and picked up his signature creation for ya. It'll help you whittle away your time from here on out.
As long as you maintain it, it should last you for life! So what do you think? Practical, durable—and most importantly—legally usable by minors!
Hahaha! Well, well! Looks like my intuition was correct!
It only took five years of celebrating your birthday with misguided presents to gather all the hints I needed!
In any case, happy birthday, (Captain)!
Wishing you many more to come!

Happy birthday, Captain! Come on, I'll take you to this great tavern I know!
The food and drink is unbeatable, and they always keep a table reserved for the great Detective Barawa!
Ah, but perhaps it'll be a bit boring for someone as young as you...

(Captain), so today's your birthday. I invited you to a restaurant last year without remembering what kind of food you like.
But this year will be different! Here's an invitation to a leisure resort! We'll even get a few freebies if we go today!
Hah hah hah! You want to get going, then? To Auguste, the greatest resort destination in the skies!
Ah, I forgot to ask: where are we headed now? Huh, Golonzo Island?
Aw, crud! That's the opposite direction of Auguste! I should've chosen a better time and place...
To think that I'd mess up this year too... But let me say this.
Happy birthday, (Captain)!

Happy birthday, (Captain)! I came to talk about my gift to you this year!
Ha-ha-ha! Don't look so nervous! I know I tend to get carried away and turn something big into a big flop...
But I'm keeping it simple and taking you to a fantastic restaurant on this island!
Ha-ha! Don't worry! I've already got a reservation, and there's no mistaking the island like last year.
The check?
Ha-ha! Nothing to worry about there, (Captain)! Just leave that to me!
Just, uh... leave it to me. Ha. Ha-ha-ha...

(Captain), I hear it's your birthday! Hurray!
This is a wine produced from the year you were born. It's even got a seal and everything to prove it. Here you—
Wait! I've done it agaaain!
This is exactly the same mistake as last year!
W-well... just drink this when you get older...

Happy birthday, (Captain)!
Last year I messed up your present yet again, but this year's gift is A-okay! I promise!
Paid a visit to my favorite watchmaker, and picked up his signature creation for ya. It'll help you whittle away your time from here on out.
As long as you maintain it, it should last you for life! So what do you think? Practical, durable—and most importantly—legally usable by minors!
Hahaha! Well, well! Looks like my intuition was correct!
It only took five years of celebrating your birthday with misguided presents to gather all the hints I needed!
In any case, happy birthday, (Captain)!
Wishing you many more to come!

Happy birthday, Captain! Come on, I'll take you to this great tavern I know!
The food and drink is unbeatable, and they always keep a table reserved for the great Detective Barawa!
Ah, but perhaps it'll be a bit boring for someone as young as you...

(Captain), so today's your birthday. I invited you to a restaurant last year without remembering what kind of food you like.
But this year will be different! Here's an invitation to a leisure resort! We'll even get a few freebies if we go today!
Hah hah hah! You want to get going, then? To Auguste, the greatest resort destination in the skies!
Ah, I forgot to ask: where are we headed now? Huh, Golonzo Island?
Aw, crud! That's the opposite direction of Auguste! I should've chosen a better time and place...
To think that I'd mess up this year too... But let me say this.
Happy birthday, (Captain)!

Happy birthday, (Captain)! I came to talk about my gift to you this year!
Ha-ha-ha! Don't look so nervous! I know I tend to get carried away and turn something big into a big flop...
But I'm keeping it simple and taking you to a fantastic restaurant on this island!
Ha-ha! Don't worry! I've already got a reservation, and there's no mistaking the island like last year.
Ha-ha! Nothing to worry about there, (Captain)! Just leave that to me!
Just, uh... leave it to me. Ha. Ha-ha-ha...

(Captain), I hear it's your birthday! Hurray!
This is a wine produced from the year you were born. It's even got a seal and everything to prove it. Here you—
Wait! I've done it agaaain!
This is exactly the same mistake as last year!
W-well... just drink this when you get older...

Happy birthday, (Captain)!
Last year I messed up your present yet again, but this year's gift is A-okay! I promise!
Paid a visit to my favorite watchmaker, and picked up his signature creation for ya. It'll help you whittle away your time from here on out.
As long as you maintain it, it should last you for life! So what do you think? Practical, durable—and most importantly—legally usable by minors!
Hahaha! Well, well! Looks like my intuition was correct!
It only took five years of celebrating your birthday with misguided presents to gather all the hints I needed!
In any case, happy birthday, (Captain)!
Wishing you many more to come!

Heheh. It's your birthday, is it, (Captain)? We've gotta celebrate big, then!
I'll make you cake! Heheh, well? Does that make you happy?
...Really? It does? ...Gotcha. I'm glad.
I'm not too confident, myself. I've never really... celebrated much.
Huh? You'll help me celebrate my next birthday? ...Stupid. This is YOUR birthday.
...Still, I'm happy to hear it. Here's to many more birthdays to come, (Captain).

Now what should I make this year? I already baked a cake last year, so how about cookies or macaroons?
I can whip up some candy too! You don't have to hold back!
I'll make you any dish you want, because you deserve it.
I hope you'll enjoy the treats, (Captain)!

I've been thinking.
It's amazing, you know, how much I've changed since I first met you.
If we hadn't crossed paths—and I'm not kidding when I say this—I'd probably be dead somewhere, lost and forgotten.
Hehe, I pretty much owe you my life. Words can't describe how thankful I am that you came into this world and mine.
Happy birthday, (Captain).

Voila! I made another one for you this year. It's my special birthday cake!
And there are treats galore! Dig in—they're all yours!
Fill up on sweets and bulk up! You have to, or this will all be for nothing!
Once we're done eating, we'll go into town to have fun. Hehe, won't that be the best?
It's my special, (Captain)-only date pla—
No... I meant to say birthday plan!
Aaah, don't think about that too much! That was just a slip of the tongue. Hurry up and chomp down!
Let's have tons of fun today, (Captain)!

Happy birthday, (Captain)! Embrasque is gonna celebrate with us this year too!
Hey, it looks like Embrasque has something to say to you. Let's see... What's that?
"Thanks for always taking care of Bea... She may be incompetent, but I hope you'll keep looking out for her..."
W-w-what are you, my mom? I-it's embarrassing, so stop that! Ahhh... Give me a break...
But... I do wanna say thanks for everything, (Captain). Hehe, I'll be counting on you to watch my back for me!

Heheh. It's your birthday, is it, (Captain)? We've gotta celebrate big, then!
I'll make you cake! Heheh, well? Does that make you happy?
...Really? It does? ...Gotcha. I'm glad.
I'm not too confident, myself. I've never really... celebrated much.
Huh? You'll help me celebrate my next birthday? ...Stupid. This is YOUR birthday.
...Still, I'm happy to hear it. Here's to many more birthdays to come, (Captain).

Now what should I make this year? I already baked a cake last year, so how about cookies or macaroons?
I can whip up some candy too! You don't have to hold back!
I'll make you any dish you want, because you deserve it.
I hope you'll enjoy the treats, (Captain)!

I've been thinking.
It's amazing, you know, how much I've changed since I first met you.
If we hadn't crossed paths—and I'm not kidding when I say this—I'd probably be dead somewhere, lost and forgotten.
Hehe, I pretty much owe you my life. Words can't describe how thankful I am that you came into this world and mine.
Happy birthday, (Captain).

Voila! I made another one for you this year. It's my special birthday cake!
And there are treats galore! Dig in—they're all yours!
Fill up on sweets and bulk up! You have to, or this will all be for nothing!
Once we're done eating, we'll go into town to have fun. Hehe, won't that be the best?
It's my special, (Captain)-only date pla—
No... I meant to say birthday plan!
Aaah, don't think about that too much! That was just a slip of the tongue. Hurry up and chomp down!
Let's have tons of fun today, (Captain)!

Happy birthday, (Captain)! Embrasque is gonna celebrate with us this year too!
Hey, it looks like Embrasque has something to say to you. Let's see... What's that?
"Thanks for always taking care of Bea... She may be incompetent, but I hope you'll keep looking out for her..."
W-w-what are you, my mom? I-it's embarrassing, so stop that! Ahhh... Give me a break...
But... I do wanna say thanks for everything, (Captain). Hehe, I'll be counting on you to watch my back for me!

Heheh. It's your birthday, is it, (Captain)? We've gotta celebrate big, then!
I'll make you cake! Heheh, well? Does that make you happy?
...Really? It does? ...Gotcha. I'm glad.
I'm not too confident, myself. I've never really... celebrated much.
Huh? You'll help me celebrate my next birthday? ...Stupid. This is YOUR birthday.
...Still, I'm happy to hear it. Here's to many more birthdays to come, (Captain).

Now what should I make this year? I already baked a cake last year, so how about cookies or macaroons?
I can whip up some candy too! You don't have to hold back!
I'll make you any dish you want, because you deserve it.
I hope you'll enjoy the treats, (Captain)!

I've been thinking.
It's amazing, you know, how much I've changed since I first met you.
If we hadn't crossed paths—and I'm not kidding when I say this—I'd probably be dead somewhere, lost and forgotten.
Hehe, I pretty much owe you my life. Words can't describe how thankful I am that you came into this world and mine.
Happy birthday, (Captain).

Voila! I made another one for you this year. It's my special birthday cake!
And there are treats galore! Dig in—they're all yours!
Fill up on sweets and bulk up! You have to, or this will all be for nothing!
Once we're done eating, we'll go into town to have fun. Hehe, won't that be the best?
It's my special, (Captain)-only date pla—
No... I meant to say birthday plan!
Aaah, don't think about that too much! That was just a slip of the tongue. Hurry up and chomp down!
Let's have tons of fun today, (Captain)!

Happy birthday, (Captain)! Embrasque is gonna celebrate with us this year too!
Hey, it looks like Embrasque has something to say to you. Let's see... What's that?
"Thanks for always taking care of Bea... She may be incompetent, but I hope you'll keep looking out for her..."
W-w-what are you, my mom? I-it's embarrassing, so stop that! Ahhh... Give me a break...
But... I do wanna say thanks for everything, (Captain). Hehe, I'll be counting on you to watch my back for me!

Heheh. It's your birthday, is it, (Captain)? We've gotta celebrate big, then!
I'll make you cake! Heheh, well? Does that make you happy?
...Really? It does? ...Gotcha. I'm glad.
I'm not too confident, myself. I've never really... celebrated much.
Huh? You'll help me celebrate my next birthday? ...Stupid. This is YOUR birthday.
...Still, I'm happy to hear it. Here's to many more birthdays to come, (Captain).

Now what should I make this year? I already baked a cake last year, so how about cookies or macaroons?
I can whip up some candy too! You don't have to hold back!
I'll make you any dish you want, because you deserve it.
I hope you'll enjoy the treats, (Captain)!

I've been thinking.
It's amazing, you know, how much I've changed since I first met you.
If we hadn't crossed paths—and I'm not kidding when I say this—I'd probably be dead somewhere, lost and forgotten.
Hehe, I pretty much owe you my life. Words can't describe how thankful I am that you came into this world and mine.
Happy birthday, (Captain).

Voila! I made another one for you this year. It's my special birthday cake!
And there are treats galore! Dig in—they're all yours!
Fill up on sweets and bulk up! You have to, or this will all be for nothing!
Once we're done eating, we'll go into town to have fun. Hehe, won't that be the best?
It's my special, (Captain)-only date pla—
No... I meant to say birthday plan!
Aaah, don't think about that too much! That was just a slip of the tongue. Hurry up and chomp down!
Let's have tons of fun today, (Captain)!

Happy birthday, (Captain)! Embrasque is gonna celebrate with us this year too!
Hey, it looks like Embrasque has something to say to you. Let's see... What's that?
"Thanks for always taking care of Bea... She may be incompetent, but I hope you'll keep looking out for her..."
W-w-what are you, my mom? I-it's embarrassing, so stop that! Ahhh... Give me a break...
But... I do wanna say thanks for everything, (Captain). Hehe, I'll be counting on you to watch my back for me!

I see. So today's your birthday? Happy birthday to you. What's that face for? It sounds weird coming from me? Living life is not an easy thing to do. And you only realize the things we take for granted after they've been lost. Never forget to be grateful for the present.

Happy birthday. Be thankful that you're safe and happy enough to celebrate this day.
It may be natural to assume that tomorrow—or even your next birthday—will come as a matter of course.
But in truth, seeing the days come and go is a hard-won miracle.
I pray that the days you and your friends spend together will last as long as possible.

So today's your birthday, huh?
Despite how dangerous the life of a skyfarer is, you should be proud you made it to see another day like this.
Congratulations. Now I think expressing appreciation to your comrades is in order.
Whenever you endeavor to something great, accomplishing such a thing alone is impossible.
Value the friends who stay by your side always.

Happy birthday, (Captain).
You've been able to make many new friendships over the course of your long journey.
Always cherish the fond moments shared with those who are close to you.
You will come to understand what they mean to you, especially in times of extreme difficulty.
I'm telling you this as someone who was mired in solitude.
Should you ever find yourself facing a similar situation, feel free to call upon us.
That's what friends are for.
That's all I can say. Again, happy birthday.

I'm glad we can celebrate this day together again, (Captain).
It's been quite lively on the ship since the morning...
You're the center of everyone's lives as usual, I see.
Happy birthday. I hope you'll have another wonderful year surrounded by your friends.
What? That includes me, you say? Heh... Crafty with your words, aren't you?
Of course I'll be celebrating together with everyone in the crew.
If that is what you wish, then it is a simple one to fulfill. We shall celebrate to your heart's content.

What? Today's your birthday? Hm, good for you. Congratulations.
What? You doubt my sincerity?
Hey, don't sulk. Fine, I get it!
Here! Uh... It's a birthday present.
Humph. I was going to give it to you later at dinner, but you had to go spoil that plan.

Hey, it's your birthday, ain't it? Here. Congrats.
You did well to survive for another year. You're more resourceful than I give you credit for.
Hey, it's your birthday, ain't it? Here. Congrats.
Hm? Yeah, sure, open it now if you want. It's not worth much or anything.
I did put a little thought into it, I guess...
Well, if you don't like it, then boil it or torch it. I don't care.

There you are. Listen, today's your birthday, ain't it?
Y'see... I, uhh, baked a cake for ya. I call it the Blazing Mont Blanc.
W-wait! You can't eat it yet! We gotta light the candles first.
There. Now ain't that the perfect flame for a birthday?
Heh. Have a good one, kid.

Elmott: (Captain), you're like a blazing bonfire that never burns out...
Still though... You should take time off for your birthday at least.
Your health is important, kid, and maintaining it takes work—
(Captain): ...
Elmott: You're not listenin' to me at all, are ya?
All right, all right. You spotted the cake I baked for ya, huh?
I guess you'll listen better on a full stomach, anyhow.
Oops, I almost forgot. Happy birthday, (Captain).

Whoa, the sky sure is blue today. Though I gotta say I prefer a night sky—makes my flames stand out better.
But man, it's so nice I could just keep starin' at it. Think the sky's wishin' you a happy birthday too, (Captain)?
Y'know, I really gotta give you props, leadin' a crew full of punks like me at your age.
That said... If there's ever anything botherin' you, come talk to me.
No reason for you to have to face it alone just 'cause you're the captain.

Captain! Here's to a happy birthday!
I'm still a little new at this, so I appreciate all the help you've given me.
But now is my chance to show my thanks and wish you a happy birthday! I'll give it my all! You'll see!
If there's anything at all you want, just let me know! I won't let you down!

A happy birthday to you, (Captain)!
Hehehe! I gave the Grandcypher a thorough cleaning so it's in shipshape!
Now you can have a refreshing, feel-good birthday through and through!
If there's anything else you request, be sure to get it through to me! I'll see it through!

(Captain)! Happy birthday to you!
Heh-heh! I picked out a wonderful restaurant for you today!
The knights of the Lumiel Order are rolling up our sleeves to celebrate your special day!
My duty is to escort you to the restaurant, (Captain)!
I hope you're looking forward to Sevastien's Lumiel gourmet!
This is gonna be one Sacre Blumiel birthday party!
Heh-heh! Please enjoy it through and through!

Happy birthday, (Captain)!
Today... Well... This isn't going to be a Lumiel Order of Holy Knights's greeting...
It's j-just me!
I wanted to celebrate a-alone with you!
I'll give it my all through and through. The others taught me how to make you a dish and how to throw a party and everything.
I-I'll go the limit to make you the happiest you can be on this special day, (Captain)!
Today is the day I outshine them all! Watch me go! Through and through!
H-hehe...

Happy birthday, (Captain)!
Um.... I was thinking we could celebrate with just the two of us this year... so I made some preparations!
I practiced cooking and now I can make a lot of different dishes. The taste should be much better too!
Hehe, I should be the one thanking you!
It's all thanks to you, (Captain), that I've been able to make so much progress!
And to receive your words of thanks on top of that makes me so happy!
If only it was your birthday every day...
That's what I secretly wish! Ehehe...

Bridgette (Captain), happy birthday!
Cordelia: (Captain), a joyous birthday to you.
Bridgette: Today's that one special day of the year. I'll do whatever I can to be of aid to you, Captain.
Cordelia: If there's anything at all you'd like us to assist with, please just say the word.
Bridgette: Hm? You're happy just to be able to spend your birthday with us?
Cordelia: It's just like you to say such a thing, (Captain).
Bridgette: I know exactly what you mean, (Captain)!
Cordelia: Haha, you too, Bridgette? I was just about to say the same.
Bridgette: I'm really so glad to have met you and Cordelia.
Cordelia: I hope we'll be able to celebrate your birthday together for a long time to come, (Captain).

Cordelia: Happy birthday, (Captain). It is an honor to be able to celebrate your birthday once more.
Bridgette: You've grown so much as a person since I first met you, (Captain). Have you gotten taller too?
Cordelia: Gaining in height would only be normal, given your age, (Captain). But there are so many other ways in which you've grown.
Your well-toned body is a result of so much physical activity. And with all that you've experienced, your features suggest maturity.
Bridgette: Haha, proof that you're growing strong and healthy.
You're an invaluable friend to me, (Captain). That's why I'm so glad to see you coming into your own.
Cordelia: Agreed. We hope to continue to watch you grow in the journey ahead.
Bridgette: That's a promise!

Happy birthday, (Captain)!
Congratulations, you're another year older and wiser! Hm? My birthday?
Heehee, I'm eternally youthful, don't you know? I never age!
(Birthdays... I don't feel like working out how many of mine have passed...)
(Enjoy yourself while you're young, (Captain). Your birthday is a time to think about where your life is now and where it's going.)

I guess this makes it the second time I'm celebrating your birthday.
It's really strange now that I think about it. My time spent with you has been rather... pleasant.
So you'd best make sure you live a really long life! No matter how many decades or even centuries pass by, you can bet I'll always be there to celebrate your birthday. My days spent buried in study weren't so bad, but I'd much rather be with you now.

(Captain), happy birthday!
I made cake just for you, (Captain).
Hey, what's with that look in your eyes?
This is the third time I'm celebrating your birthday after all.
Figured I'd try my own thing this time.
You're getting cake from the absolute cutest girl in the skies! Go on—tell me how happy you are!
Let's make this an annual tradition from now on.
Meaning you'd better be darn sure that you're in fantastic health when this day rolls around next year, (Captain).

Happy birthday, (Captain)!
I've baked you another cake, you lucky duck you!
Ouch... I burned my fingers a little doing it...
It's not such a bad feeling though. It'd been a while since I made anything without resorting to alchemy.
My body is now and always shall be perfect.
Which means I will remain, forever, the world's cutest girl.
Maybe that's why I'm actually sort of pleased with these burns I got while selflessly thinking of you.
A genius like me needs a catalyst like you to keep constantly evolving.
So you'd better keep kicking, (Captain). Or the skies' greatest cutie will never forgive you.

Sorry, (Captain)!
I made cake this year too, but I think I messed up...
I'll whip up another one in a jiffy, so if you could sit tigh—
Huh? Even if it's not exactly what I wanted to make, it still tastes great?
Mm... Sorry you have to be so thoughtful even on your birthday...
The way you're able to enjoy things that are imperfect is one thing I really like about you.
You know, your influence might be rubbing off on me. 'Cause I'm starting to understand your way of having a good time.
Isn't it strange for me to change after having lived for so long?
Thanks to you, (Captain), it looks like I've still got plenty of fun to look forward to in the days ahead.
So you'd better not go kicking the bucket without my permission.
After all, you wouldn't wanna see the cutest girl in the skies lost in grief, would you?

Happy birthday, (Captain)!
Congratulations, you're another year older and wiser! Hm? My birthday?
Heehee, I'm eternally youthful, don't you know? I never age!
(Birthdays... I don't feel like working out how many of mine have passed...)
(Enjoy yourself while you're young, (Captain). Your birthday is a time to think about where your life is now and where it's going.)

I guess this makes it the second time I'm celebrating your birthday.
It's really strange now that I think about it. My time spent with you has been rather... pleasant.
So you'd best make sure you live a really long life! No matter how many decades or even centuries pass by, you can bet I'll always be there to celebrate your birthday. My days spent buried in study weren't so bad, but I'd much rather be with you now.

(Captain), happy birthday!
I made cake just for you, (Captain).
Hey, what's with that look in your eyes?
This is the third time I'm celebrating your birthday after all.
Figured I'd try my own thing this time.
You're getting cake from the absolute cutest girl in the skies! Go on—tell me how happy you are!
Let's make this an annual tradition from now on.
Meaning you'd better be darn sure that you're in fantastic health when this day rolls around next year, (Captain).

Happy birthday, (Captain)!
I've baked you another cake, you lucky duck you!
Ouch... I burned my fingers a little doing it...
It's not such a bad feeling though. It'd been a while since I made anything without resorting to alchemy.
My body is now and always shall be perfect.
Which means I will remain, forever, the world's cutest girl.
Maybe that's why I'm actually sort of pleased with these burns I got while selflessly thinking of you.
A genius like me needs a catalyst like you to keep constantly evolving.
So you'd better keep kicking, (Captain). Or the skies' greatest cutie will never forgive you.

Sorry, (Captain)!
I made cake this year too, but I think I messed up...
I'll whip up another one in a jiffy, so if you could sit tigh—
Huh? Even if it's not exactly what I wanted to make, it still tastes great?
Mm... Sorry you have to be so thoughtful even on your birthday...
The way you're able to enjoy things that are imperfect is one thing I really like about you.
You know, your influence might be rubbing off on me. 'Cause I'm starting to understand your way of having a good time.
Isn't it strange for me to change after having lived for so long?
Thanks to you, (Captain), it looks like I've still got plenty of fun to look forward to in the days ahead.
So you'd better not go kicking the bucket without my permission.
After all, you wouldn't wanna see the cutest girl in the skies lost in grief, would you?

Happy birthday, (Captain)!
Congratulations, you're another year older and wiser! Hm? My birthday?
Heehee, I'm eternally youthful, don't you know? I never age!
(Birthdays... I don't feel like working out how many of mine have passed...)
(Enjoy yourself while you're young, (Captain). Your birthday is a time to think about where your life is now and where it's going.)

I guess this makes it the second time I'm celebrating your birthday.
It's really strange now that I think about it.
My time spent with you has been rather... pleasant.
So you'd best make sure you live a really long life! No matter how many decades or even centuries pass by, you can bet I'll always be there to celebrate your birthday.
My days spent buried in study weren't so bad, but I'd much rather be with you now.

(Captain), happy birthday!
I made cake just for you, (Captain).
Hey, what's with that look in your eyes?
This is the third time I'm celebrating your birthday after all.
Figured I'd try my own thing this time.
You're getting cake from the absolute cutest girl in the skies! Go on—tell me how happy you are!
Let's make this an annual tradition from now on.
Meaning you'd better be darn sure that you're in fantastic health when this day rolls around next year, (Captain).

Happy birthday, (Captain)!
I've baked you another cake, you lucky duck you!
Ouch... I burned my fingers a little doing it...
It's not such a bad feeling though. It'd been a while since I made anything without resorting to alchemy.
My body is now and always shall be perfect.
Which means I will remain, forever, the world's cutest girl.
Maybe that's why I'm actually sort of pleased with these burns I got while selflessly thinking of you.
A genius like me needs a catalyst like you to keep constantly evolving.
So you'd better keep kicking, (Captain). Or the skies' greatest cutie will never forgive you.

Sorry, (Captain)!
I made cake this year too, but I think I messed up...
I'll whip up another one in a jiffy, so if you could sit tigh—
Huh? Even if it's not exactly what I wanted to make, it still tastes great?
Mm... Sorry you have to be so thoughtful even on your birthday...
The way you're able to enjoy things that are imperfect is one thing I really like about you.
You know, your influence might be rubbing off on me. 'Cause I'm starting to understand your way of having a good time.
Isn't it strange for me to change after having lived for so long?
Thanks to you, (Captain), it looks like I've still got plenty of fun to look forward to in the days ahead.
So you'd better not go kicking the bucket without my permission.
After all, you wouldn't wanna see the cutest girl in the skies lost in grief, would you?

Happy birthday, (Captain)!
Congratulations, you're another year older and wiser! Hm? My birthday?
Heehee, I'm eternally youthful, don't you know? I never age!
(Birthdays... I don't feel like working out how many of mine have passed...)
(Enjoy yourself while you're young, (Captain). Your birthday is a time to think about where your life is now and where it's going.)

I guess this makes it the second time I'm celebrating your birthday.
It's really strange now that I think about it. My time spent with you has been rather... pleasant.
So you'd best make sure you live a really long life! No matter how many decades or even centuries pass by, you can bet I'll always be there to celebrate your birthday. My days spent buried in study weren't so bad, but I'd much rather be with you now.

(Captain), happy birthday!
I made cake just for you, (Captain).
Hey, what's with that look in your eyes?
This is the third time I'm celebrating your birthday after all.
Figured I'd try my own thing this time.
You're getting cake from the absolute cutest girl in the skies! Go on—tell me how happy you are!
Let's make this an annual tradition from now on.
Meaning you'd better be darn sure that you're in fantastic health when this day rolls around next year, (Captain).

Happy birthday, (Captain)!
I've baked you another cake, you lucky duck you!
Ouch... I burned my fingers a little doing it...
It's not such a bad feeling though. It'd been a while since I made anything without resorting to alchemy.
My body is now and always shall be perfect.
Which means I will remain, forever, the world's cutest girl.
Maybe that's why I'm actually sort of pleased with these burns I got while selflessly thinking of you.
A genius like me needs a catalyst like you to keep constantly evolving.
So you'd better keep kicking, (Captain). Or the skies' greatest cutie will never forgive you.

Sorry, (Captain)!
I made cake this year too, but I think I messed up...
I'll whip up another one in a jiffy, so if you could sit tigh—
Huh? Even if it's not exactly what I wanted to make, it still tastes great?
Mm... Sorry you have to be so thoughtful even on your birthday...
The way you're able to enjoy things that are imperfect is one thing I really like about you.
You know, your influence might be rubbing off on me. 'Cause I'm starting to understand your way of having a good time.
Isn't it strange for me to change after having lived for so long?
Thanks to you, (Captain), it looks like I've still got plenty of fun to look forward to in the days ahead.
So you'd better not go kicking the bucket without my permission.
After all, you wouldn't wanna see the cutest girl in the skies lost in grief, would you?

Happy birthday, (Captain)!
Congratulations, you're another year older and wiser! Hm? My birthday?
Heehee, I'm eternally youthful, don't you know? I never age!
(Birthdays... I don't feel like working out how many of mine have passed...)
(Enjoy yourself while you're young, (Captain). Your birthday is a time to think about where your life is now and where it's going.)

I guess this makes it the second time I'm celebrating your birthday.
It's really strange now that I think about it. My time spent with you has been rather... pleasant.
So you'd best make sure you live a really long life! No matter how many decades or even centuries pass by, you can bet I'll always be there to celebrate your birthday. My days spent buried in study weren't so bad, but I'd much rather be with you now.

(Captain), happy birthday!
I made cake just for you, (Captain).
Hey, what's with that look in your eyes?
This is the third time I'm celebrating your birthday after all.
Figured I'd try my own thing this time.
You're getting cake from the absolute cutest girl in the skies! Go on—tell me how happy you are!
Let's make this an annual tradition from now on.
Meaning you'd better be darn sure that you're in fantastic health when this day rolls around next year, (Captain).

Happy birthday, (Captain)!
I've baked you another cake, you lucky duck you!
Ouch... I burned my fingers a little doing it...
It's not such a bad feeling though. It'd been a while since I made anything without resorting to alchemy.
My body is now and always shall be perfect.
Which means I will remain, forever, the world's cutest girl.
Maybe that's why I'm actually sort of pleased with these burns I got while selflessly thinking of you.
A genius like me needs a catalyst like you to keep constantly evolving.
So you'd better keep kicking, (Captain). Or the skies' greatest cutie will never forgive you.

Sorry, (Captain)!
I made cake this year too, but I think I messed up...
I'll whip up another one in a jiffy, so if you could sit tigh—
Huh? Even if it's not exactly what I wanted to make, it still tastes great?
Mm... Sorry you have to be so thoughtful even on your birthday...
The way you're able to enjoy things that are imperfect is one thing I really like about you.
You know, your influence might be rubbing off on me. 'Cause I'm starting to understand your way of having a good time.
Isn't it strange for me to change after having lived for so long?
Thanks to you, (Captain), it looks like I've still got plenty of fun to look forward to in the days ahead.
So you'd better not go kicking the bucket without my permission.
After all, you wouldn't wanna see the cutest girl in the skies lost in grief, would you?

Today's a very special day.
That means we have to celebrate!
It's your birthday, (Captain)!
I've seen tons of islands ever since I joined you.
I can't thank you enough, (Captain). You've allowed me to visit beaches I never could have imagined!
That's why I got you... this!
It's a pendant I made out of seashells and pearls I've gathered from beaches across the skies!
Try it on. I bet it'll look great on you!

Happy birthday!
(Captain), check it out! The last time I went to Auguste, I got all of these pretty shells.
I arranged them in a cute pattern, and, uh, this is your birthday present, (Captain)!
All handmade presents should be more like this one--nice and simple.
Hehe. If you like this kind of stuff, I'll keep making it for you.
So keep taking me to different beaches, okay!

(Captain), Happy birthday! I'm really happy I get to spend time with you!
That a whole year has already gone by is crazy! Or maybe it just feels that way because I've joined you on your adventure.
Fun really makes time go at light speed, doesn't it!
(Captain), I really want to thank you. You've taught me that there's so much more to life than just surfing!
(Captain), we're in this together!

Happy birthday, (Captain)! It makes me so happy that we can celebrate your birthday together every year!
After all, we've journeyed together for so long and came all the way out here... We went through a ton of stuff, huh?
That's why I'm really glad we made it through another year and can celebrate your birthday like this again!
I guess that got kinda serious, huh?
It's a day for celebration, so let's forget about the sad stuff and enjoy today!
Really, happy birthday, (Captain)! I hope we can continue exploring different islands together from here on out!

Whew, finally here! What an amazing view of the Auguste seas, wouldn't you say?
This is my secret spot. I've wanted to bring you here for a while now!
I had trouble riding the waves when I first started surfing. It was then that I came across this cozy little spot.
Every time something big in my life happened, I'd come by to gaze at the sea.
It's so relaxing and gets me ready to face whatever the next day might bring.
I brought you here hoping to share some of my joy with you!
And that's that. Happy birthday, (Captain)!
May your waves be gentle and fortuitous in the following year!

Today's a very special day.
That means we have to celebrate!
It's your birthday, (Captain)!
I've seen tons of islands ever since I joined you.
I can't thank you enough, (Captain). You've allowed me to visit beaches I never could have imagined!
That's why I got you... this!
It's a pendant I made out of seashells and pearls I've gathered from beaches across the skies!
Try it on. I bet it'll look great on you!

Happy birthday!
(Captain), check it out! The last time I went to Auguste, I got all of these pretty shells!
I arranged them in a cute pattern, and, uh, this is your birthday present, (Captain)!
All handmade presents should be more like this one—nice and simple.
Hehe. If you like this kind of stuff, I'll keep making it for you.
So keep taking me to different beaches, okay!

(Captain), Happy birthday! I'm really happy I get to spend time with you!
That a whole year has already gone by is crazy! Or maybe it just feels that way because I've joined you on your adventure.
Fun really makes time go at light speed, doesn't it!
(Captain), I really want to thank you. You've taught me that there's so much more to life than just surfing!
(Captain), we're in this together!

Happy birthday, (Captain)! It makes me so happy that we can celebrate your birthday together every year!
After all, we've journeyed together for so long and came all the way out here... We went through a ton of stuff, huh?
That's why I'm really glad we made it through another year and can celebrate your birthday like this again!
I guess that got kinda serious, huh?
It's a day for celebration, so let's forget about the sad stuff and enjoy today!
Really, happy birthday, (Captain)! I hope we can continue exploring different islands together from here on out!

So today's your birthday, (Captain)? Congrats!
That reminds me... When's my birthday?
It's so strange that I don't remember...
Just thinking about it hurts my head. That's why Hanged Man tells me not to worry about it too much.
What do you think, (Captain)?
Hm, okay... I'll try not to dwell on it too much. Thanks, (Captain).
Besides, we should be focusing on celebrating your birthday today!

Happy birthday, (Captain)!
This is my second time celebrating your birthday, so I guess that means you're two years old?
No, wait... That doesn't sound right...
Then again, I don't know the you before I met you, (Captain).
I mean, how can I be sure you were you back then?
Hrm... What a difficult question.
Me? Before I met you, I was...
What was I?

Today's your birthday, right (Captain)? Happy birthday!
Hmm... We should really get everybody together to celebrate.
You've helped out Leo, Reinhardtzar, the sovereign, Bai Ze—everybody, really.
The more people you have for a birthday party the more fun it gets, right? I bet it's the same in every skydom!

Happy birthday, (Captain).
Your birthday parties are always so much fun.
Crew members keep popping in here to congratulate you on getting another year older... Abel's birthday parties used to be just like this.
I'm sure you'll turn out as great as he was someday, (Captain)—
No, actually, You might already be greater than he ever was!
I'm looking forward to see how far you go, (Captain).

Happy birthday! Glad to be spending another yearly anniversary with you.
I gotta say your birthday parties always live up to the hype!
It's all thanks to everyone in the crew pitching in, which shows how much they love you.
My brother had the same charisma, you know. You wouldn't believe how many people showed up when he sent out invites.
Just imagine the kind of party you'd have it you'd met my brother.
The whole kingdom would've turned out for the biggest, craziest party in all the skies

Happy birthday, (Captain)!
We've been celebrating together like this for a few years now, and that makes me really happy.
To me, it's a reminder of just how long we've been traveling together.
Maybe birthdays are also meant to be celebrations of how long and well you know someone.
Promise you'll continue letting me celebrate with you for many years to come, all right?
Whoops, I guess I'm getting ahead of myself. First, there's this year. Happy birthday!
Let's have a great time today! The party's just getting started!

Today's your birthday, right (Captain)? Happy birthday!
Hmm... We should really get everybody together to celebrate.
You've helped out Leo, Reinhardtzar, the sovereign, Bai Ze—everybody, really.
The more people you have for a birthday party the more fun it gets, right? I bet it's the same in every skydom!

Happy birthday, (Captain).
Your birthday parties are always so much fun.
Crew members keep popping in here to congratulate you on getting another year older... Abel's birthday parties used to be just like this.
I'm sure you'll turn out as great as he was someday, (Captain)—
No, actually, You might already be greater than he ever was!
I'm looking forward to see how far you go, (Captain).

Happy birthday! Glad to be spending another yearly anniversary with you.
I gotta say your birthday parties always live up to the hype!
It's all thanks to everyone in the crew pitching in, which shows how much they love you.
My brother had the same charisma, you know. You wouldn't believe how many people showed up when he sent out invites.
Just imagine the kind of party you'd have it you'd met my brother.
The whole kingdom would've turned out for the biggest, craziest party in all the skies!

Happy birthday, (Captain)!
We've been celebrating together like this for a few years now, and that makes me really happy.
To me, it's a reminder of just how long we've been traveling together.
Maybe birthdays are also meant to be celebrations of how long and well you know someone.
Promise you'll continue letting me celebrate with you for many years to come, all right?
Whoops, I guess I'm getting ahead of myself. First, there's this year. Happy birthday!
Let's have a great time today! The party's just getting started!

Happy birthday! I really don't get the point of birthdays...
But, I guess it's worth celebrating that you've made it this far.
I'm certainly happy that I met you. That's for sure!

Happy Birthday, (Captain)!
You know, there have been so many nice people in my life. Mommy, Daddy, Silva, Cucouroux...
And of course, you and the crew, (Captain)!
We've had so much fun together.
I've been so lucky to have this life.
You know, your birthday is special because that's the day all the wonderful things in life begin.
I guess what I'm saying is, I'm glad you're here, (Captain)!

Happy birthday to you, (Captain)!
I'm so grateful that you're always so kind to me.
But, well... I just can't help you enough when you need it most.
I'm gonna try even harder though so one day I can truly repay you. So please let me keep traveling by your side!
Yep! I'm gonna do my best as both a master gunpowder mixer and a skyfarer!

(Captain)! Happy birthday!
I'm so happy I get to spend your birthday with you!
(Captain), you better not give up or croak any time soon...
You just keep getting stronger and getting all the experience, so that you become an even greater person!
Not like me... I'm a scaredy-cat that gets mad real easy...
(Captain), I'm going to be just like you one day! Watch me!
So whenever you need help, you just holler.
I'll put my whole heart into it! I want to give you as much as you've given me!
Here's to another year with you, (Captain)!

Happy birthday, (Captain)! I'm so happy I can celebrate this special day with you!
Oh, and I have something for you! A card and present from Uncle Dan!
Both Uncle Dan and I are so grateful for everything you've done for us, (Captain).
Right now I'm still not brave enough, and I have a long way to go before becoming a full-fledged gunpowder mixer... So I'm afraid I can't do much for you yet.
But I'm gonna change that, just like Uncle Dan!
It might be just one little step at a time... But if I get too ahead of myself, I'll end up tripping and losing more than I have to.
I'm gonna become someone you can depend on, like Cucouroux!
So please let me travel with you, (Captain), at least until your next birthday comes around!

Happy birthday! I really don't get the point of birthdays...
But, I guess it's worth celebrating that you've made it this far.
I'm certainly happy that I met you. That's for sure!

Happy Birthday, (Captain)!
You know, there have been so many nice people in my life. Mommy, Daddy, Silva, Cucouroux...
And of course, you and the crew, (Captain)!
We've had so much fun together.
I've been so lucky to have this life.
You know, your birthday is special because that's the day all the wonderful things in life begin.
I guess what I'm saying is, I'm glad you're here, (Captain)!

Happy birthday to you, (Captain)!
I'm so grateful that you're always so kind to me.
But, well... I just can't help you enough when you need it most.
I'm gonna try even harder though so one day I can truly repay you. So please let me keep traveling by your side!
Yep! I'm gonna do my best as both a master gunpowder mixer and a skyfarer!

(Captain)! Happy birthday!
I'm so happy I get to spend your birthday with you!
(Captain), you better not give up or croak any time soon...
You just keep getting stronger and getting all the experience, so that you become an even greater person!
Not like me... I'm a scaredy-cat that gets mad real easy...
(Captain), I'm going to be just like you one day! Watch me!
So whenever you need help, you just holler.
I'll put my whole heart into it! I want to give you as much as you've given me!
Here's to another year with you, (Captain)!

Happy birthday, (Captain)! I'm so happy I can celebrate this special day with you!
Oh, and I have something for you! A card and present from Uncle Dan!
Both Uncle Dan and I are so grateful for everything you've done for us, (Captain).
Right now I'm still not brave enough, and I have a long way to go before becoming a full-fledged gunpowder mixer... So I'm afraid I can't do much for you yet.
But I'm gonna change that, just like Uncle Dan!
It might be just one little step at a time... But if I get too ahead of myself, I'll end up tripping and losing more than I have to.
I'm gonna become someone you can depend on, like Cucouroux!
So please let me travel with you, (Captain), at least until your next birthday comes around!

Happy birthday! I really don't get the point of birthdays...
But, I guess it's worth celebrating that you've made it this far.
I'm certainly happy that I met you. That's for sure!

Happy Birthday, (Captain)!
You know, there have been so many nice people in my life. Mommy, Daddy, Silva, Cucouroux...
And of course, you and the crew, (Captain)!
We've had so much fun together.
I've been so lucky to have this life.
You know, your birthday is special because that's the day all the wonderful things in life begin.
I guess what I'm saying is, I'm glad you're here, (Captain)!

Happy birthday to you, (Captain)!
I'm so grateful that you're always so kind to me.
But, well... I just can't help you enough when you need it most.
I'm gonna try even harder though so one day I can truly repay you. So please let me keep traveling by your side!
Yep! I'm gonna do my best as both a master gunpowder mixer and a skyfarer!

(Captain)! Happy birthday!
I'm so happy I get to spend your birthday with you!
(Captain), you better not give up or croak any time soon...
You just keep getting stronger and getting all the experience, so that you become an even greater person!
Not like me... I'm a scaredy-cat that gets mad real easy...
(Captain), I'm going to be just like you one day! Watch me!
So whenever you need help, you just holler.
I'll put my whole heart into it! I want to give you as much as you've given me!
Here's to another year with you, (Captain)!

Happy birthday, (Captain)! I'm so happy I can celebrate this special day with you!
Oh, and I have something for you! A card and present from Uncle Dan!
Both Uncle Dan and I are so grateful for everything you've done for us, (Captain).
Right now I'm still not brave enough, and I have a long way to go before becoming a full-fledged gunpowder mixer... So I'm afraid I can't do much for you yet.
But I'm gonna change that, just like Uncle Dan!
It might be just one little step at a time... But if I get too ahead of myself, I'll end up tripping and losing more than I have to.
I'm gonna become someone you can depend on, like Cucouroux!
So please let me travel with you, (Captain), at least until your next birthday comes around!

Happy birthday! Heeheehee, did I surprise you?
Hehe. Since it's your birthday, I gathered a bunch of friends together, and we prepared an amazing feast!
I hope you don't mind, but I also ended up accepting a few requests along the way... Heehee...

Happy birthday, (Captain)!
Teehee. Say, (Captain), how do you usually celebrate your birthday?
I'm asking because birthdays are meant to be celebrated with a bang!
Not interested? Wrong answer! I'm helping everyone set up, so sit yourself down!
Today is different from any other day. Heheh, I know you want to do something special!
Well, I've got just the thing for you!
Here, my Moon Halo is in need of sharpening... Hehehe, have fun!

Happy birthday, (Captain)!
You'll let me celebrate with you again, won't you?
Teehee. It's only natural that you be showered with appreciation on a special day like this.
Isn't it wonderful that we can spend our days with friends without underlying motives?
I wish to thank you for that, (Captain).
And so for my great captain, I'm adding another Moon Halo!
I'm gonna need your help later, so I hope you're ready! As for what that is... well, you'll just have to wait and see!

Happy birthday, (Captain)!
This year I've got something really special in store for you.
Nothing less than the world premiere of my new act!
Actually, I dreamed up this act just to celebrate your birthday in style.
So this is a (Captain) exclusive. You're the only one in the whole of the Sky Realm who'll ever see it.
Whaddya think? Good present?
Haha, I'm glad you like it.
Aaall right, here goes! First I take five Moon Halos...
Hehe, now get ready to have your socks knocked straight into the stratosphere!

(Captain), happy birthday!
This one here's from me! Don't be shy—take it!
Hehe. It's your very own Moon Halo! Now we match.
Course, you aren't used to handlin' Moon Halos yet, so I took off the blades.
Wouldn't want ya hurtin' yourself!
Hehe. Sure be nice if we could put on a show together. You, me, and these Moon Halos. Just sayin'!

Happy birthday! Heeheehee, did I surprise you?
Hehe. Since it's your birthday, I gathered a bunch of friends together, and we prepared an amazing feast!
I hope you don't mind, but I also ended up accepting a few requests along the way... Heehee...

Happy birthday, Taro!
Teehee. Say, (Captain), how do you usually celebrate your birthday?
I'm asking because birthdays are meant to be celebrated with bang!
Not interested? Wrong answer! I'm helping everyone set up, so sit yourself down!
Today is different from any other day. Heheh, I know you want to do something special!
Well, I've got just the thing for you!
Here, my Moon Halo is in need of sharpening... Hehehe, have fun!

Happy birthday, (Captain)!
You'll let me celebrate with you again, won't you?
Teehee. It's only natural that you be showered with appreciation on a special day like this.
Isn't it wonderful that we can spend our days with friends without underlying motives?
I wish to thank you for that, (Captain).
And so for my great captain, I'm adding another Moon Halo!
I'm gonna need your help later, so I hope you're ready! As for what that is... well, you'll just have to wait and see!

Happy birthday, (Captain)!
This year I've got something really special in store for you.
Nothing less than the world premiere of my new act!
Actually, I dreamed up this act just to celebrate your birthday in style.
So this is a (Captain) exclusive. You're the only one in the whole of the Sky Realm who'll ever see it.
Whaddya think? Good present?
Haha, I'm glad you like it.
Aaall right, here goes! First I take five Moon Halos...
Hehe, now get ready to have your socks knocked straight into the stratosphere!

(Captain), happy birthday!
This one here's from me! Don't be shy—take it!
Hehe. It's your very own Moon Halo! Now we match.
Course, you aren't used to handlin' Moon Halos yet, so I took off the blades.
Wouldn't want ya hurtin' yourself!
Hehe. Sure be nice if we could put on a show together. You, me, and these Moon Halos. Just sayin'!

Hap-py birth-day! Ahaha, did I freak you out?
It's Captain's special day, so we have to throw you a sweet party! C'mon, c'mon, stop acting all embarrassed!

Haaappy birthday! The star of the show is finally here!
Here you go, (Captain). Hope you like it!
I spent such a long time trying to figure out what to get you.
In the end I gave up and asked Eugen for help.
It's a treasure map of Phantagrande!
Apparently it points to something buried away decades ago, but who knows if someone's already dug it up.
I mean it still could be there though. Wanna go check it out?

Gee, I wonder what day it is today, (Captain)?
Ding-ding-ding! It's your birthday!
But before we get to the big feast, take a look over there real quick for me.
Hahaha, surprised? I had a pyrotechnician come in to rig everything up.
I mean, this day only comes once a year, right? Gotta kick it off with a bang!
Who needs rupies when I've got your smiles? Right, now let's make for the food!

Happy birthday, (Captain).
How about going with me for a walk today?
The town is so beautiful today, and there are lots of shops to see. Also, I'd like you to pick out your present.
Last year I had a pyrotechnician come and perform, but this year I want to get you something that lasts.
But I can't just ask you what you want. So I'd rather take you out and see what you react to most firsthand.
Hehe... I'm pretty sure I can handle walking, talking, and trying to spot what most catches your eye.
That's what four years of friendship can do!

Happy birthday, (Captain)!
You know, we've known each other for a while now. Is this the fifth time we've celebrated your birthday together?
Back when we first met, I wondered why the captain was someone so young.
But now that I've watched you up close on our travels, I feel like I understand.
It must be that big heart of yours. I can tell how much you care about each and every one of your crewmates.
That's why I've decided to become a skyfarer with a heart as big as the sea of Auguste!
Heheh! If you're not careful, I just might pass you up! I've still got a lot of growing to do!
Anyway, I'll do my best to make you proud, (Captain)!

Hap-py birth-day! Ahaha, did I freak you out?
It's Captain's special day, so we have to throw you a sweet party! C'mon, c'mon, stop acting all embarrassed!

Haaappy birthday! The star of the show is finally here!
Here you go, (Captain). Hope you like it!
I spent such a long time trying to figure out what to get you.
In the end I gave up and asked Eugen for help.
It's a treasure map of Phantagrande!
Apparently it points to something buried away decades ago, but who knows if someone's already dug it up.
I mean it still could be there though. Wanna go check it out?

Gee, I wonder what day it is today, (Captain)?
Ding-ding-ding! It's your birthday!
But before we get to the big feast, take a look over there real quick for me.
Hahaha, surprised? I had a pyrotechnician come in to rig everything up.
I mean, this day only comes once a year, right? Gotta kick it off with a bang!
Who needs rupies when I've got your smiles? Right, now let's make for the food!

Happy birthday, (Captain).
How about going with me for a walk today?
The town is so beautiful today, and there are lots of shops to see. Also, I'd like you to pick out your present.
Last year I had a pyrotechnician come and perform, but this year I want to get you something that lasts.
But I can't just ask you what you want. So I'd rather take you out and see what you react to most firsthand.
Hehe... I'm pretty sure I can handle walking, talking, and trying to spot what most catches your eye.
That's what four years of friendship can do!

Happy birthday, (Captain)!
You know, we've known each other for a while now. Is this the fifth time we've celebrated your birthday together?
Back when we first met, I wondered why the captain was someone so young.
But now that I've watched you up close on our travels, I feel like I understand.
It must be that big heart of yours. I can tell how much you care about each and every one of your crewmates.
That's why I've decided to become a skyfarer with a heart as big as the sea of Auguste!
Heheh! If you're not careful, I just might pass you up! I've still got a lot of growing to do!
Anyway, I'll do my best to make you proud, (Captain)!

Happy birthday, (Captain).
This is my first time celebrating the day of someone else's birth. Those around me never cared for such things.
Of course I am aware of my own date of birth. Acutely aware in fact.
Date of birth and age are essential in determining how much usefulness can be reaped from my remaining years.
What? Do you find that point of view strange? How so? I am only stating a fact.
So you are saying that adding a year is proof that you are alive and not a countdown toward death.
Hmm...
That is how you people think. I see. I admit that is a profound notion.
Now I cannot get the meaning of birthdays out of my head. I will spend all of today with you in order to investigate what makes this day so meaningful.

Congratulations on your birthday, (Captain).
I read in a book that your kind celebrates by placing candles on a cake equal in number to the celebrator's age.
It's a very interesting practice but with one minor flaw.
Consider someone who has lived for a long time. Wouldn't the heat from so many candles melt the cake if it's too small?
Therefore I hypothesize that the size of a cake must also increase for each accumulated year.
If we were to follow my logic, then my cake would be... Gulp.
Heh. That doesn't seem half bad.

Today is your birthday, isn't it?
I attempted to imitate the habits of fossildwellers and purchase a birthday present, but I was unsuccessful in choosing one.
It would only increase the amount of work if the item was deemed unnecessary and required disposing of, resulting in the opposite of the intended effect.
Not at all, you say?
Heh... I see. You wish to tell me that my intention to present you with a gift makes you happy.
I've gradually come to understand your nature to seek value in emotions. However, the fact that I was unable to prepare a gift remains true.
Instead, I have secured a sufficient amount of rupies and time to acquire whatever item you might desire.
You may, therefore, make your own selection for your present this year. Now, let us depart for town.

Happy birthday, (Captain).
This is my first time celebrating the day of someone else's birth. Those around me never cared for such things.
Of course I am aware of my own date of birth. Acutely aware in fact.
Date of birth and age are essential in determining how much usefulness can be reaped from my remaining years.
What? Do you find that point of view strange? How so? I am only stating a fact.
So you are saying that adding a year is proof that you are alive and not a countdown toward death.
Hmm...
That is how you people think. I see. I admit that is a profound notion.
Now I cannot get the meaning of birthdays out of my head. I will spend all of today with you in order to investigate what makes this day so meaningful.

Congratulations on your birthday, (Captain).
I read in a book that your kind celebrates by placing candles on a cake equal in number to the celebrator's age.
It's a very interesting practice but with one minor flaw.
Consider someone who has lived for a long time. Wouldn't the heat from so many candles melt the cake if it's too small?
Therefore I hypothesize that the size of a cake must also increase for each accumulated year.
If we were to follow my logic, then my cake would be... Gulp.
Heh. That doesn't seem half bad.

Today is your birthday, isn't it?
I attempted to imitate the habits of fossildwellers and purchase a birthday present, but I was unsuccessful in choosing one.
It would only increase the amount of work if the item was deemed unnecessary and required disposing of, resulting in the opposite of the intended effect.
Not at all, you say?
Heh... I see. You wish to tell me that my intention to present you with a gift makes you happy.
I've gradually come to understand your nature to seek value in emotions. However, the fact that I was unable to prepare a gift remains true.
Instead, I have secured a sufficient amount of rupies and time to acquire whatever item you might desire.
You may, therefore, make your own selection for your present this year. Now, let us depart for town.

Happy birthday!
I hope it's a great one.
Was there something you wanted? I'll go steal it for you.
He he he. Don't worry! I'm joking. But seriously, if there's something you want...
You can tell me later. For now how about we have a party to celebrate?
Hot chocolate, tea, coffee... name anything you want. I'll get my hands on it. He he.

Hehe. I've never been able to celebrate the birthday of someone close so many times.
I want to celebrate your birthday even more this year.
So today I might just listen to anything you say.
Oh, you're getting excited now? Hehe. I was just kidding, you know. I-I said I was kidding!
If there's something I can do for you, I wouldn't mind doing it. As long as it's something small.

(Captain), we're going to go with Lyria and the others to the Kitten cafe.
They have delicious cake, coffee, and cocoa.
Hehe. And just maybe Rick will come snooping around. Hopefully that other detective will too...
Oh, it's going to be a blast. I can't wait to get over there!

Happy birthday to you, (Captain)!
I was busy thinking up a birthday menu for you.
But I couldn't decide what you'd want to drink. Coffee? Tea? Cocoa?
It has to complement the food and cake that I plan to make.
Huh? You want to drink them all?
You're just a regular greedy pants, aren't you? Well, it's your birthday, so why not?

Welcome, (Captain). I've been waiting for you.
Haha, I figured you'd be surprised by this luxurious spread. I made it all for you.
I also got you a present. Well, two presents actually. The first is a party invitation.
And the second is... myself.
Catherine saunters over to the entrance of the cafe and shuts the door. Soon (Captain) hears a click.
Just you and me, (Captain). Heehee, you can't run away.
Um, a-and neither can I.
So let's enjoy our private time together.

Happy birthday!
Was there something you wanted? I'll go steal it for you.
He he he. Don't worry! I'm joking. But seriously, if there's something you want...
You can tell me later. For now how about we have a party to celebrate?
Hot chocolate, tea, coffee... name anything you want. I'll get my hands on it. He he.

Hehe. I've never been able to celebrate the birthday of someone close so many times.
I want to celebrate your birthday even more this year.
So today I might just listen to anything you say.
Oh, you're getting excited now? Hehe. I was just kidding, you know. I-I said I was kidding!
If there's something I can do for you, I wouldn't mind doing it. As long as it's something small.

(Captain), we're going to go with Lyria and the others to Kitten Cafe.
They have delicious cake, coffee, and cocoa.
Hehe. And just maybe Rick will come snooping around. Hopefully that other detective will too...
Oh, it's going to be a blast. I can't wait to get over there!

Happy birthday to you, (Captain)!
I was busy thinking up a birthday menu for you.
But I couldn't decide what you'd want to drink. Coffee? Tea? Cocoa?
It has to complement the food and cake that I plan to make.
Huh? You want to drink them all?
You're just a regular greedy pants, aren't you? Well, it's your birthday, so why not?

Welcome, (Captain). I've been waiting for you.
Haha, I figured you'd be surprised by this luxurious spread. I made it all for you.
I also got you a present. Well, two presents actually. The first is a party invitation.
And the second is... myself.
Catherine saunters over to the entrance of the cafe and shuts the door. Soon (Captain) hears a click.
Just you and me, (Captain). Heehee, you can't run away.
Um, a-and neither can I.
So let's enjoy our private time together.

(Captain)... Happy birthday!
I'm so glad that... we can celebrate your birthday together...
You know, sometimes... I think about what it'd be like... if I never ended up meeting you...
But... I guess there's no point thinking about it... is there?
We were lucky enough to meet each other... And now, we can be together, forever...
Let's continue celebrating together every year... until we're both old and wrinkly, okay?

Oh, so today's your birthday, (Captain)! How about I play the trumpet for you?
Or maybe... you'd like to hear more of how I used to talk like back home!
No, no, no, that was a joke!
Sigh, okay, if you insist...
Aww yeah, when (Captain) wants somethin', I go all-out. Ya year me?
There you go. See, nothing special. I don't know why you're so taken with it...
Then again, it is your birthday. By the way, have you had chicken parmigiani before?
I cooked it up reeaal good for you, Captain. Nice and juicy, just the way you like it! Mmm!
Ugh, like what you did to me, (Captain)! It's not easy switching back and forth.

Today is your birthday, isn't it, (Captain)?
In that case, have a happy one. Shall I play my trumpet to celebrate?
This song will be just for you, just for today, and just for this moment.
Music is a living thing, so even if I play the same thing tomorrow, it'll be ever so slightly different.
Oh sorry... Got off on a tangent there.
Anyway, I wrote this song especially for you. It's completely original. But I was kind of in a rush, and it's not that long.
Don't get the wrong idea though–it really came together at the end. The crescendo at the end will surely give you goose bumps. That's what a true pro musicial can inspire with their music.
Well, that's it for the explanation. I'll start the performance now, so go have a seat over there.
Hehe. Well, open those ears and listen, because here we go.

Happy birthday. Yep, I've got a present for you.
It's a terrarium—a glass box with houseplants inside.
I bought one for myself the other day. It made the air in my room nicer, and it's just all-around great.
You're busy with all your duties as captain, so take a look at this and relax every once in a while.
Say, what are you planning to do later? I wanted to take you out for cake.
We've known each other for a long time, so we'll go to my favorite shop as a special treat.
Their cake is as tasty as it gets. Be sure to enjoy it!

Happy birthday, (Captain). This present isn't much, but I still want you to have it.
It's a notebook and a pen. To become first-class, you ought to use things that are first-class.
Just toting around a simple notebook can change how you carry yourself. Having a purpose can work wonders.
You're the one who saw I had the makings of a skyfarer, so you can't sell yourself short.
Don't let the talents you were born with go to waste. Keep polishing yourself into something even grander. Haha. Got it?

Cerberus: Happy birthday!
Mimi: Birthday wishes all around! Woof, woof, woof!
Coco: Yeah, happy birthday! The day for you to go to that place is getting closer!
Cerberus: Right, Master? I'll show you around once you get there!
Mimi: Don't be shy, ruff! We can even take you there right now if you want! C'mon, you'll be buried in fun, woof!
Coco: You said it! Just follow us!
Cerberus: Uh-uh, not yet. I want to enjoy my time here a little longer!

Mimi: It's your birthday again, woof! Happy birthday, woof woof!!
Coco: Ruff, ruff! Happy birthday, ruff!
Cerberus: Hee-hee! I can't believe it's already been this long, Master.
Mimi: Seriously though, how long are we staying for, woof?
Coco: Arf, that's right! It's pretty cushy here, but we may have forgotten our way home, ruff!
Cerberus: Oh? I wouldn't mind that, as long as we get to be together forever. Right, Master?

Cerberus: Happy birthday, my Master!
Mimi: Arf! Today's your birthday, so let's chow down on the grub already!
Coco: We'll help you woof-woof it all up. That'll be our birthday present to you!
Cerberus Hee hee! We've been together for three years already. Mimi and Coco love you now!
Mimi: You're gonna ruin our image! We never said anything like that!
Coco: That's right! What gives you that idea?
Cerberus: Hm? Your tails!
Coco & Mimi: T-they're not wagging!

Cerberus: Hehe. Happy birthday to you, my master.
Mimi: Now that you're a whole year older, we got something to say to you. So perk up those ears, whelp.
Coco: Today's the doggone oldest you've ever been in your life. You've never been closer to that.
Mimi: Today's the arfin' youngest you'll ever be again. You'll never be farther from that.
Coco: Think caaarefully on what that means, pup. Cerberus: Eeh? What are you even saying? Pretty sure none of that meant anything. Mimi: Why you gotta yap and spoil it? With humans, all you gotta do is bark somethin' vaguely dramatic and they fret their gizzards over it. Coco: The plan was to woof out some gibberish and make (Captain) writhe and whine. Cerberus: Hehe. Don't pay them any attention, (Captain). Why don't you take me on a walk, and we can get to celebrating your birthday?

Cerberus: Happy birthday!
Huh? Well, what do you know. Coco and Mimi are actually celebrating this year too.
Mimi: We just felt like it. These things are bound to happen if you wait long enough, woof!
Coco: It is what it is. Even we get the urge to do stuff like this sometimes, ruff!
Cerberus: Oh, I get it! You're after the birthday party goodies, aren't you?
Mimi: That's part of it. The other part's 'cause we've run into guys who escaped from you-know-where on this side.
Coco: We're gonna eat our fill of grub too. But all those guys who escaped here from the other side are a pain in the tail.
Mimi: A bunch of 'em who want to come here lost all hope for the future after failing in life. Better stay on your paws, (Captain).
Coco: We'll make sure there's not more work later on. Even we can tone it down from fierce to frosty once in a while.
Cerberus: Huh? I'm not following. Enough of all that confusing talk—let's go to the party! Come on, Master!
Mimi: Arf? But this is kinda important!
Coco: Ruff? We've been doing lots of thinking!
Cerberus: Hehe. It's all good as long as the party's fun, right?
Mimi: We'll blow out all the arfing candles on (Captain)'s cake, woof!
Coco: We'll woof down all the strawberries in the most shocking way possible, ruff!
Cerberus: Then, let's see... I'll hand-feed my master.
In other words... Make sure to have lots more fun parties, Master!

Happy birthday.
I've prepared a cake for you, Captain!
Wh-whoa!
Oh no! You're completely covered in cake! I-I'm so sorry, Captain!

Happy birthday to you, (Captain)!
To make sure you have the best birthday possible, I'm going to escort you around for the day!
Of course, I've already gone and made dinner reservations. But wait...
I forgot to ask what your plans were!

(Captain)! Happy birthday.
Are you sure you don't want to do something special? Today only comes once a year, after all.
I know that last year I forgot to ask what your plans were.
And the year before that I accidentally dropped that cake on you...
But this year I'll do my best to... Huh?
All I need to do is promise to wish you happy birthday next year as well?
I promise! I won't let anything stop me!

Happy birthday, (Captain)!
Just like I promised you last year, I'm going to keep it simple this year!
So, about that. I know you said my birthday wishes were all you needed...
But I still wanted to throw you a party. It's nothing fancy!
Everyone helped me out, so this time nothing will go wrong!
Come, let me escort you to the party!

This way, (Captain). Allow me to escort you to the party venue for this year.
I've grown up a little, you see. I managed to successfully decorate the cake this year!
At this rate, I should be able to do something even better to make you happy next year too!
And someday, when I can prepare a wonderful celebration for you all on my own...
I hope you'll allot some time for just the two of us to celebrate together.
Heheh, just you watch. I'll manage it in no time!

Hmm. Today is your birthday, (Captain)?
Then let us hold a splendid party.
You cannot refuse. It is natural to accept such an offer.
In fact, the preparations should be complete. If anything is not to your liking, tell me immediately.
So much as I can, I will provide you with the birthday of your dreams.
Which leaves the present...
(Captain). State whatever you want.
It can be anything you wish. No matter what it is, I will grant it.

Today is your birthday, is it not, (Captain)?
Of course I remembered the birthday of one of my greatest allies.
Last year I threw you a lavish party at the castle. This year...
No. This year I believe I shall refrain.
Your distaste for that pomp and circumstance is writ large across your face.
Let us gather only your closest friends for a more intimate celebration.
I trust you have no objections to that course of action?
You needn't hesitate on my account. I do this of my own volition.
As to your gift, I shall deliver it to you myself later on.
I selected it myself this year.
I am confident you will find it to your liking.
Look forward to it.

I would like to wish you a happy birthday!
Captain, you've grown another year older, and by the looks of things... taller.
Just watch! I'm going to get even taller too!

Happy birthday, Captain (Captain).
Your growth is truly prodigious, (Captain).
In just a short amount of time, you have become a righteous and proper captain.
At times like these I... grow jealous of your youth.
However! I have much growth ahead of me! No matter what anyone says!
I look forward to working alongside you for many years to come.

A most happy birthday to you, (Captain)!
This marks the third birthday I've spent with you thus far!
I'd like nothing more than to continue celebrating this day with you for every year to come.
I've almost taken for granted how fortunate I am for being a member of your crew.
I'll always be your ally and comrade, (Captain)! I hope you'll always remember that.
Happy birthday again!

(Captain), happy birthday!
Our relationship has been one that spans many years.
Even when we first met you were a reliable companion. And as you age I entrust my life to you with yet still greater confidence.
But simply because that is the case, you must not bear all your burdens alone. I know what that is like...
Living in solace does not confer strength, nor wisdom.
It is precisely because our lives are in your hands that you must rely on us when necessary.
Hehe. Sometimes a day of celebration can just be the right occasion to impart words of wisdom.
Your time is a precious gift that I am all too happy you choose to share with me.
Let this year be a good one like our last.

It's your birthday today, isn't it, (Captain)? Many happy returns!
You've grown into a fine captain—the pillar supporting this crew.
But please remember one thing.
You are surrounded by people who love you, myself included.
No matter how difficult the path you travel, we will always be beside you, supporting you every step of the way!
So lead onward, bold Captain! Your crew will follow you to the ends of the sky.
We're depending on you, (Captain)!

I would like to wish you a happy birthday!
Captain, you've grown another year older...
And by the looks of things... taller.
Just watch!
I'm going to get even taller too!

Happy birthday, Captain (Captain).
Your growth is truly prodigious, (Captain).
In just a short amount of time, you have become a righteous and proper captain.
At times like these I... grow jealous of your youth.
However! I have much growth ahead of me! No matter what anyone says!
I look forward to working alongside you for many years to come.

A most happy birthday to you, (Captain)!
This marks the third birthday I've spent with you thus far!
I'd like nothing more than to continue celebrating this day with you for every year to come.
I've almost taken for granted how fortunate I am for being a member of your crew.
I'll always be your ally and comrade, (Captain)! I hope you'll always remember that.
Happy birthday again!

(Captain), happy birthday!
Our relationship has been one that spans many years.
Even when we first met you were a reliable companion. And as you age I entrust my life to you with yet still greater confidence.
But simply because that is the case, you must not bear all your burdens alone. I know what that is like...
Living in solace does not confer strength, nor wisdom.
It is precisely because our lives are in your hands that you must rely on us when necessary.
Hehe. Sometimes a day of celebration can just be the right occasion to impart words of wisdom.
Your time is a precious gift that I am all too happy you choose to share with me.
Let this year be a good one like our last.

It's your birthday today, isn't it, (Captain)? Many happy returns!
You've grown into a fine captain—the pillar supporting this crew.
But please remember one thing.
You are surrounded by people who love you, myself included.
No matter how difficult the path you travel, we will always be beside you, supporting you every step of the way!
So lead onward, bold Captain! Your crew will follow you to the ends of the sky.
We're depending on you, (Captain)!

I would like to wish you a happy birthday!
Captain, you've grown another year older, and by the looks of things... taller.
Just watch! I'm going to get even taller too!

Happy birthday, Captain (Captain).
Your growth is truly prodigious, (Captain).
In just a short amount of time, you have become a righteous and proper captain.
At times like these I... grow jealous of your youth.
However! I have much growth ahead of me! No matter what anyone says!
I look forward to working alongside you for many years to come.

A most happy birthday to you, (Captain)!
This marks the third birthday I've spent with you thus far!
I'd like nothing more than to continue celebrating this day with you for every year to come.
I've almost taken for granted how fortunate I am for being a member of your crew.
I'll always be your ally and comrade, (Captain)! I hope you'll always remember that.
Happy birthday again!

(Captain), happy birthday!
Our relationship has been one that spans many years.
Even when we first met you were a reliable companion. And as you age I entrust my life to you with yet still greater confidence.
But simply because that is the case, you must not bear all your burdens alone. I know what that is like...
Living in solace does not confer strength, nor wisdom.
It is precisely because our lives are in your hands that you must rely on us when necessary.
Hehe. Sometimes a day of celebration can just be the right occasion to impart words of wisdom.
Your time is a precious gift that I am all too happy you choose to share with me.
Let this year be a good one like our last.

It's your birthday today, isn't it, (Captain)? Many happy returns!
You've grown into a fine captain—the pillar supporting this crew.
But please remember one thing.
You are surrounded by people who love you, myself included.
No matter how difficult the path you travel, we will always be beside you, supporting you every step of the way!
So lead onward, bold Captain! Your crew will follow you to the ends of the sky.
We're depending on you, (Captain)!

I would like to wish you a happy birthday!
Captain, you've grown another year older...
And by the looks of things... taller.
Just watch!
I'm going to get even taller too!

Happy birthday, Captain (Captain).
Your growth is truly prodigious, (Captain).
In just a short amount of time, you have become a righteous and proper captain.
At times like these, I... grow jealous of your youth.
However! I have much growth ahead of me! No matter what anyone says!
I look forward to working alongside you for many years to come.

A most happy birthday to you, (Captain)!
This marks the third birthday I've spent with you thus far!
I'd like nothing more than to continue celebrating this day with you for every year to come.
I've almost taken for granted how fortunate I am for being a member of your crew.
I'll always be your ally and comrade, (Captain)! I hope you'll always remember that.Happy birthday again!

(Captain), happy birthday!
Our relationship has been one that spans many years.
Even when we first met you were a reliable companion. And as you age I entrust my life to you with yet still greater confidence.
But simply because that is the case, you must not bear all your burdens alone. I know what that is like...
Living in solace does not confer strength, nor wisdom.
It is precisely because our lives are in your hands that you must rely on us when necessary.
Hehe. Sometimes a day of celebration can just be the right occasion to impart words of wisdom.
Your time is a precious gift that I am all too happy you choose to share with me.
Let this year be a good one like our last.

It's your birthday today, isn't it, (Captain)? Many happy returns!
You've grown into a fine captain—the pillar supporting this crew.
But please remember one thing.
You are surrounded by people who love you, myself included.
No matter how difficult the path you travel, we will always be beside you, supporting you every step of the way!
So lead onward, bold Captain! Your crew will follow you to the ends of the sky.
We're depending on you, (Captain)!

I would like to wish you a happy birthday!
Captain, you've grown another year older...
And by the looks of things... taller.
Just watch!
I'm going to get even taller too!

Happy birthday, Captain (Captain).
Your growth is truly prodigious, (Captain).
In just a short amount of time, you have become a righteous and proper captain.
At times like these, I... grow jealous of your youth.
However! I have much growth ahead of me! No matter what anyone says!
I look forward to working alongside you for many years to come.

A most happy birthday to you, (Captain)!
This marks the third birthday I've spent with you thus far!
I'd like nothing more than to continue celebrating this day with you for every year to come.
I've almost taken for granted how fortunate I am for being a member of your crew.
I'll always be your ally and comrade, (Captain)! I hope you'll always remember that.
Happy birthday again!

(Captain), happy birthday!
Our relationship has been one that spans many years.
Even when we first met you were a reliable companion. And as you age I entrust my life to you with yet still greater confidence.
But simply because that is the case, you must not bear all your burdens alone. I know what that is like...
Living in solace does not confer strength, nor wisdom.
It is precisely because our lives are in your hands that you must rely on us when necessary.
Hehe. Sometimes a day of celebration can just be the right occasion to impart words of wisdom.
Your time is a precious gift that I am all too happy you choose to share with me.
Let this year be a good one like our last.

It's your birthday today, isn't it, (Captain)? Many happy returns!
You've grown into a fine captain—the pillar supporting this crew.
But please remember one thing.
You are surrounded by people who love you, myself included.
No matter how difficult the path you travel, we will always be beside you, supporting you every step of the way!
So lead onward, bold Captain! Your crew will follow you to the ends of the sky.
We're depending on you, (Captain)!

After a day of not seeing Chat Noir, (Captain) returns to their cabin to find a card.
Fear not, I have a way to remain in your heart. Please look out the window. Phantom Thief Chat Noir
Looking out the window, (Captain) sees deep red flower petals falling like rain.
Stunned, (Captain) drops the card. As they go down to pick it up, they can see more words appearing on it.
Heh heh. Amazing, wouldn't you say? I prepared a million falling rose petals just for you.
Just as (Captain) finishes reading the message, the silence of the room is broken as a knock like a gentle heartbeat comes at the door.

(Captain) opens a mysterious letter on the desk. Out falls a card.

Tonight I request the attendance of both your mind and your time.
Now step outside the door.
Sincerely,
Phantom Thief Chat Noir

A single rose petal blows into the room, dancing on the wind.
(Captain) opens the door. The roar of an airship's engine floods the room.

Happy birthday, (Captain)!

Chat Noir puts his airship's engine in automatic and descends from it to the Grandcypher below on a rope ladder.

Hehe. I suppose you weren't expecting a greeting like this, in a sky skimmer of all things.
You're the main character tonight. Wherever you want to go, I'm going to take you there.
Don't fret. When you want to come back, I'll deliver you back to the Grandcypher safe and sound.
So, (Captain), let's make our great escape!

Late at night (Captain) steps out on the deck of the ship, and the skies suddenly light up.
Countless fireworks flower out into the sky and spell out a message celebrating (Captain)'s birthday.

Hahaha, did you like the surprise that I prepared for you?
Happy birthday. I'm giving you this gigantic jewel in the spirit of celebration.

(Captain) accepts the glass case containing the jewel and extends two fingers toward it in an attempt to pick it up.
In an instant Chat Noir swoops up the gem with a spoon and drops it into (Captain)'s mouth.

That jewel's a jewel indeed, but it's edible. How's the taste of my gelatin treat?
I have to say, adventure suits you better than jewels. What do you say we run off for the night?

(Captain) stands alone on the deck of the Grandcypher, mulling over the day's mission and its failures. A furrow forms between the captain's brows.

My... Why the long face?
Ah. So even you stumble at times.
But today is your birthday. You are the star, the guest of honor. A frown does not befit such an occasion.

Chat Noir throws a single rose into the sky. The breeze eddies into a whirlwind of roses, which moves to cover (Captain)'s field of vision.
When the roses clear, (Captain) steps forth, resplendent in a ballgown. A soft light washes over the deck of the ship.

Preparations are complete. Now, come, my stunning prince/princess—take my arm.
Let us waltz beneath this canopy of stars. Abandon all fear and worry, and entrust yourself wholly to me.
I promise you, I will stay by your side until I have chased every shadow from your face. Now, shall we dance?

(Captain) returns to the captain's quarters to find a message card on the table.

"I will be dropping by to seize your dreams tonight."
—Phantom Thief Chat Noir

Perfectly timed fireworks go off outside the window.
(Captain) goes out on deck to get a better look, and finds that the fireworks spell out the words "happy birthday" high above an island.

Hah-hah... Was my surprise to your liking?
Today's your birthday, (Captain). And I wanted you to know that everyone in the skies has tremendous respect for you.
Well then, as I foretold, I'll be seizing your dreams tonight. By fulfilling them, of course.
There is nothing a phantom thief can't do. I can pull off any miracle.
Do you have any wish in mind?

You're the birthday kid today! That means you get to wish for anything, Captain.
You know, I was wondering what you might want for your birthday, but couldn't think of anything.
I can totally do a happy birthday dance for you, though! You ready for it? Here I go!
Yay! Too loo too loo
Loo loo loo loo loo loo!
HBD! HBD, Captain!
HBD! HBD, Captain!
Hooray!
Whew...
Well, so, like, how was it? Totally rockin', right?

(Captain)!!
There you are! Been looking for you all over for ya! (lol)
I hope the shower of birthday presents is cooling down now? Because I've got mine locked and loaded, all ready for you! ☆
Ta-da! The bestest birthday present ever!
I wasn't sure what you'd want, so I kinda went with my gut, you know? (lol)
I figured you'd be getting, like, a gazillion presents, so I knew had to totally stand out when giving you mine. (lol)

(Captain), H↑B↑D↑! ↑↑
You're always so full of smiles, you're mad strong, and you're super carefree!
Love and kisses for you all the way, (Captain)! ♡
I hope we can be together forever and ever and ever! (｡・ω・｡)
I'll keep working on my game so I can be more useful to you and the crew! ヽ(°∀°)ﾉ

(Captain), HBD! This day is so amazeballs. You don't know how hyped I am. Yay!
I'm sure I'm not the only one whose hype meter is off the charts. (*´艸`)
Like, I can't even! lol
The G. Cyph is the bomb, and it's all thanks to you, (Captain)! I can't thank you enough!
Can we be besties forever? 'Cause I think I've got what it takes to help you out big time—eventually!
(ﾟ∀ﾟ)
I'm gonna do everything I can to prove that I'm worth my salt!

(Captain)! Happyyy birthdayyy!
Foooo!
ヽ(☆´∀｀☆)ノ
(Captain)'s birthday is always, like, the most cray-cray day of the year!
I'd even say it's the day I look forward to most on the G. Cyph! I'm not kidding either!
Then again, that shouldn't come as a surprise! Everyone getting together to celebrate my favorite person is just totes awesome!
Thanks for being the bestest captain ever, (Captain)!
(´ω`*)
Here's to being BFFs forever! HBD, (Captain)!
(o’ω’o)

You're the birthday kid today! That means you get to wish for anything, Captain.
You know, I was wondering what you might want for your birthday, but couldn't think of anything.
I can totally do a happy birthday dance for you, though! You ready for it? Here I go!
Yay! Too loo too loo
Loo loo loo loo loo loo!
HBD! HBD, Captain!
HBD! HBD, Captain!
Hooray!
Whew...
Well, so, like, how was it? Totally rockin', right?

(Captain)!
There you are! Been looking for you all over for ya! lol
I hope the shower of birthday presents is cooling down now? Because I've got mine locked and loaded, all ready for you! ☆
Ta-da! The bestest birthday present ever!
I wasn't sure what you'd want, so I kinda went with my gut, you know? lol
I figured you'd be getting, like, a gazillion presents, so I knew had to totally stand out when giving you mine. lol

(Captain), H↑B↑D↑! ↑↑
You're always so full of smiles, you're mad strong, and you're super carefree!
Love and kisses for you all the way, (Captain)! ♡
I hope we can be together forever and ever and ever! (｡・ω・｡)
I'll keep working on my game so I can be more useful to you and the crew! ヽ(°∀°)ﾉ

Don't you think it's strange that others congratulate you just for becoming another year older?
The important thing is that you're aware of all the accomplishments you've made that year.
So with that in mind... Happy birthday!
I look forward to seeing how much you grow and achieve in the coming years.

Life's a series of choices. You're always gambling... even if you don't realize it.
Whatever happens, you have to be bold and keep throwing chips on the table.
When nothing seems to be going your way, will you let your losses crush you?
Or will you bide your time and wait for an opportunity to turn everything around?
How you choose to live your life determines everything.
I hope you spend this year happily winning again and again, my little piggy. Cheers!

Even though it's your birthday, little kitten, I can't help but feel mysteriously elated.
Maybe I'll let one of my deep, dark feelings out just for you. This stays just between us, so you better—huh. Looks like you already know better.
Little kitten... no, (Captain). I'm really glad we met.
Whenever I see how you connect with the crew, it reminds me of something important that I thought I'd forgotten...
Whew... That's enough of that. It's your birthday, so we'll save the serious talk for later!
One more time for the road—happy birthday, little kitten!

Seems like we were celebrating just the other day, but your birthday's come round again.
Happy birthday, Kitten.
Your face is looking less and less like a child's these days. You're growing up.
I suppose it's disappointing in a way.
Haha, I want you to be my cute little kitten forever.
Are you ready?
Make the most of the little time that's left to you before you become an adult.

There there, my sweet, little kitten.
Hm? You don't want to be treated like a kitten?
Oh? You've overcome trials together with your friends and have already grown from a kitten into a tiger?
Haha, being confident is a good thing. Subjugation would only be the start of a fall.
However... in my eyes, you have a long way to go before you become a tiger.
You are still just my cute, little kitten.
Understood? Now, come snuggle up to me and let me hear your adorable kitty cries. I'll take good care of you.
After all, it's your birthday. You can ask all you want of me, little kitten.

Happy birthday!
Let's all celebrate the captain's birthday together!
Partying with a bunch of friends is the one true path toward happiness! Did you know that?

Ah! I can't believe it's already your birthday, Captain!
That was quick.
Seems like only yesterday when we were celebrating your last birthday.
Well, you know what they say: time flies when you're having fun!
Anyway, let's keep the good times rolling! We're going to have fun today!

Happy birthday, (Captain)!
Everyone's coming to your party tonight. You must be stoked.
And now... A birthday present from me!
You won't just stuff it in a closet, will you?
Good. Thanks, (Captain).
Whoa, whoa, you can't open it right now!
Well, because... you know, it's... embarrassing...
Go back to your room and open it there, okay?
If you do that for me, I'll be a happy Clarisse!

Haaappy birthday, (Captain)!
So tell me. What're your goals for when you grow up?
I guess what I want is to be a bit better of an alchemist... But, um...
When you're all grown up...
Is it cool if I still stick around?
Really? Thanks, (Captain)! Lookin' forward to it!

Happy birthday, (Captain)!
Oh, and here's a birthday present from me...
It's a scarf...
I had everyone teach me how to knit... Then I tried knitting this scarf by myself.
So... What do you think?
Huh? It's really long? Well, I was thinking we could... wrap it around the both of us...
O-oh, never mind! Anyway, happy birthday!

Happy birthday!
Let's all celebrate the captain's birthday together!
Partying with a bunch of friends is the one true path toward happiness! Did you know that?

Ah! I can't believe it's already your birthday, (Captain)!
That was quick.
Seems like only yesterday when we were celebrating your last birthday.
Well, you know what they say: time flies when you're having fun!
Anyway, let's keep the good times rolling! We're going to have fun today!

Happy birthday, (Captain)!
Everyone's coming to your party tonight. You must be stoked.
And now... A birthday present from me!
You won't just stuff it in a closet, will you?
Good. Thanks, (Captain).
Whoa, whoa, you can't open it right now!
Well, because... you know, it's... embarrassing...
Go back to your room and open it there, okay?
If you do that for me, I'll be a happy Clarisse!

Haaappy birthday, (Captain)!
So tell me. What're your goals for when you grow up?
I guess what I want is to be a bit better of an alchemist... But, um...
When you're all grown up...
Is it cool if I still stick around?
Really? Thanks, (Captain)! Lookin' forward to it!

Happy birthday, (Captain)!
Oh, and here's a birthday present from me...
It's a scarf...
I had everyone teach me how to knit... Then I tried knitting this scarf by myself.
So... What do you think?
Huh? It's really long? Well, I was thinking we could... wrap it around the both of us...
O-oh, never mind! Anyway, happy birthday!

Happy birthday!
Let's all celebrate the captain's birthday together!
Partying with a bunch of friends is the one true path toward happiness! Did you know that?

Ah! I can't believe it's already your birthday, Captain!
That was quick.
Seems like only yesterday when we were celebrating your last birthday.
Well, you know what they say: time flies when you're having fun!
Anyway, let's keep the good times rolling! We're going to have fun today!

Happy birthday, Captain!
Everyone's coming to your party tonight. You must be stoked..
And now... A birthday present from me!
You won't just stuff it in a closet, will you?
Good. Thanks, (Captain)
Whoa, whoa, you can't open it right now!
Well, because... you know, it's... embarrassing...
Go back to your room and open it there, okay?
If you do that for me, I'll be a happy Clarisse!

Haaappy birthday, Captain!
So tell me. What're your goals for when you grow up?
I guess what I want is to be a bit better of an alchemist... But, um...
When you're all grown up...
Is it cool if I still stick around?
Really? Thanks, Captain! Lookin' forward to it!

Happy birthday, (Captain)!
Oh, and here's a birthday present from me...
It's a scarf...
I had everyone teach me how to knit... Then I tried knitting this scarf by myself.
So... What do you think?
Huh? It's really long? Well, I was thinking we could... wrap it around the both of us...
O-oh, never mind! Anyway, happy birthday!

Happy birthday!
Let's all celebrate the captain's birthday together!
Partying with a bunch of friends is the one true path toward happiness! Did you know that?

Ah! I can't believe it's already your birthday, Captain!
That was quick.
Seems like only yesterday when we were celebrating your last birthday.
Well, you know what they say: time flies when you're having fun!
Anyway, let's keep the good times rolling! We're going to have fun today!

Happy birthday, (Captain)!
Everyone's coming to your party tonight. You must be stoked.
And now... A birthday present from me!
You won't just stuff it in a closet, will you?
Good. Thanks, (Captain).
Whoa, whoa, you can't open it right now!
Well, because... you know, it's... embarrassing...
Go back to your room and open it there, okay?
If you do that for me, I'll be a happy Clarisse!

Haaappy birthday, (Captain)!
So tell me. What're your goals for when you grow up?
I guess what I want is to be a bit better of an alchemist... But, um...
When you're all grown up...
Is it cool if I still stick around?
Really? Thanks, (Captain)! Lookin' forward to it!

Happy birthday, (Captain)!
Oh, and here's a birthday present from me...
It's a scarf...
I had everyone teach me how to knit... Then I tried knitting this scarf by myself.
So... What do you think?
Huh? It's really long? Well, I was thinking we could... wrap it around the both of us...
O-oh, never mind! Anyway, happy birthday!

Happy birthday to you.
I can stand to be a little less rigid just for today.
Ah, if that's the case, I guess it wouldn't hurt to do something nice for you either.

Happy birthday to you, (Captain).
It appears the other members of the crew have been laboriously preparing something for you.
The meaning of popularity escapes me, but (Captain) is very well received by everyone.
That includes myself. It pleases me when I think of the significance of this special day.

I humbly wish you the happiest of birthdays.
Hehe. Looking back on the year, I do believe you've asked quite a bit from me.
It's as if you wish for me to continue watching you into next year, the year after that, and so on until you're all grown up.
May fortune smile on you in battle. I will do everything I can to protect you as your loyal maid.

Happy birthday, (Captain).
I am pleased you made it safely through another year.
I hope I played some small part in bringing you healthy and happy to this auspicious day.
Rest assured, I will continue to watch over you in the coming year.
Now follow me. Everyone is eagerly awaiting the guest of honor.

Happy birthday. Yet another year, come and gone.
It's very tranquil, is it not? Perfect for today's festivities. As a maid, I could not ask for more.
After all, it is my duty to protect the peace and happiness of those I serve.
And I assure you that, in this coming year, I will continue to do all in my power to keep you from harm's way.
I may not be able to see to your each and every need, as Dorothy does...
However, I am quite good at getting rid of pests. Just call whenever you require my assistance.

Colossus: ...
Today is (Captain)'s birthday. Lyria summons Colossus on this special day to greet (Captian).
Colossus: ...
Lyria: Don't be shy! You can do it! I believe in you!
Silence descends on everyone, as well as a feeling of nervousness. Finally Colossus's reactor churns to life and breaks the town's silence with a song.
Colossus: ...!
Colossus: Brrrooom...
The sound of the running reactor begins to mimic the notes of a scale played from a stringed instrument.
Colossus: Happy birthday to you! Happy birthday to you! Happy birthday, happy birthday!
Colossus: Happy birthday to you!
Lyria: Wow! That was amazing! You're a really good singer, Colossus!
(Captain) claps without thinking, caught up in Lyria's enthusiasm.
It really is impressive that Colossus managed to sing by skillfully controlling it's reactor's rotor, timing it to produce tones at just the right intervals.
Lyria: Hehe, Colossus worked really hard and practiced every day so it could wish you a happy birthday, (Captain)!
(Captain) lets out a little laugh too, impressed by the length that Colossus went to.
Then, full of gratitude, (Captain) gives the iron giant a hearty high five, hand dwarfed by the metal one.

Colossus: ...
Lyria summons Colossus this year as well to celebrate (Captain)'s special day.
Lyria: Hehe, Colossus wanted to wish you a happy birthday!
Colossus: ...!
Colossus's reactor begins to hum.
As a familiar celebratory song plays, Colossus bends over and lowers its sword horizontally to the ground.
Lyria: Okay, Colossus, here I go.
Lyria pulls out an assortment of raw food, arranging all of it onto the blade.
Lyria: Ehehe, we prepared a whole banquet for you, (Captain)!
Colossus spent a lot of time practicing how to grill everything correctly.
Colossus: Happy birthday to you!
Colossus's song draws to a close, and the scent of sizzling food wafts throughout the air.
Lyria: Ehehe, it smells so good!
Here's your share, (Captain). Eat up!
Colossus: ...!
With a beaming smile and growling stomach, (Captain) digs in.

So today's your birthday, (Captain)?
I'm afraid I know no words for celebrating such an occasion.
I only know the words to whisper sweet nothings into unsuspecting ears while my mind is filled with thoughts of treachery and deception—all to accomplish my mission.
And yet, you still gladly trust everything I have to say.
I am proud to be your friend, (Captain).
Allow me to say that I value our companionship, and I pray for your prosperous future.
Happy birthday, (Captain).

Happy... birthday.
This is the second year we've been able to celebrate your birth, isn't it?
When I see how everyone cheers for you, I understand exactly how much you are loved.
Since I have only known treachery and deception, I did not forsee myself living with such a kind crew.
I believe this fortune has come to me because of you.
I thought my interest in you would wane, but on the contrary I find myself drawn to you more each day.
However ephemeral those moments are... I am honored to be by your side.
Let me say it again, happy birthday. I hope this day will do you the justice you deserve.

Happy birthday, (Captain).
I'm happy I get to celebrate this day with you from the bottom of my heart.
To tell the truth, I've never been so excited for another's birthday.
I mean there were birthdays to celebrate, and i'm very good at remembering when they are.
But birthdays for me are great ways to gain the information I need about a person.
After all, who doesn't like a celebration that takes place in their honor?
And so I usually find that a birthday is the perfect opportunity to use for making others open up to me.
But... Not while I'm on the Grandcypher with all of you.
I don't plot when I celebrate this special day. I just wish for your happiness.
As a member of this crew, that's all I want.
I hope this year is even more wonderful than the last.

(Captain), I believe it's a special day for you today. Allow me to express my congratulations.
I have prepared a special celebration for this day. Enjoy it to your heart's content.
This is quite the curious feeling, if I may say so myself.
Albeit my duty, I have lived in constant suspicion of people, in this world stained with vanity and deception.
Even so, here I am, celebrating someone's birthday from the bottom of my heart...
This is certainly thanks to you and everyone in the crew.
You have my gratitude as well as my blessings.
Haha, it makes me glad to see you so happy.
I hope I can continue celebrating your birthday with you every year, (Captain).

Happy birthday, (Captain). It's not much, but I do have a present for you this year.
It's a notebook. You can use it as a diary, a memo pad, or any other way you'd like.
You may not have the occasion to sneak around like I do, but as captain you surely have your share of worries.
Whether you want to relax or sort out things in your head, try putting your thoughts on paper.
The act of writing is profound in that even if the words you put down bear a veil of apathetic falsehood, your true self is still reflected on the page—in one way or another.
Treat the paper as a close friend and a reflection of yourself. It is a habit that will serve you well, if you choose to stick with it.
But exercise caution in where you store the notebook.
I realize you're not the type to hide things, but putting yourself entirely out in the open may not be the wisest choice.
As a good friend of yours, allow me to wish you another wonderful year, (Captain).

Y'know... When you're a baby, you don't have a lot of choices over what happens in your life.
Camieux, for example, got separated from her parents right after birth.
Still, there's something pure and unfettered about a birthday.
So (Captain)... Always make sure you choose your own destiny. You. Not anyone else.
Sometimes that means doing things you don't like. Things you regret, too.
But if you're ever feeling down, ol' Cucouroux here will be there to cheer you up!
Sorry, I'm not great at this kind of thing. But the point is, you've gotta have fun and live in the moment!

(Captain), happy birthday! You did well this year.
I mean it! It's hard to smile every single day.
Things get hard and sometimes even sad too. And sometimes things don't go your way.
The thing is, you don't let that get to you. I really admire that.
Just make sure not to hold anything in if things do get tough.
I'm always here to listen to anything you need to vent about.
I might only be able to offer an open ear, but...
I'll always be by your side. So make sure you live a life full of fun, okay?

Happy birthday, (Captain)!
I'm so glad you made it another year. This might sound weird, but I'm kinda relieved.
'Cause living is hard, you know? There are so many little things to worry about.
You gotta eat, you gotta work, and you gotta take care of monsters... All the time...
But you always do all these little things. And even big things too. I really respect that about you!
(Captain), you might think that goes without saying, but all the things that go without saying are tough.
I just want you to remember that you don't have to do anything alone!
Everybody has their own strengths and weaknesses. So let me help you out when you need me to!
I want nothing more than to help you lighten your load. It'd really make me happy.
So let me help you make it to another year, okay! You just call my name, and I'll be there!
I pinky promise, (Captain)!

Happy birthday, (Captain)! Dad and Mom told me to say hi for them.
Oh, Camieux said that was holding onto a present from Uncle Dan for you... She already gave it to you? Great!
Ahaha, Uncle Dan thinks every young person likes candy, so it's probably candy...
Hehe. I don't know how this came about, but you're practically like family now, (Captain).
Somehow, we were able to meet each other, travel together... and now we're here.
You know, there were a lot of things I struggled with and didn't understand before that I do now.
So... I hope I can help you understand the things that you're struggling with too.
Well, I probably can't do much but listen to you complain from time to time... But I really do want to help you in whatever way I can. You can count on me.

Y'know... When you're a baby, you don't have a lot of choices over what happens in your life.
Camieux, for example, got separated from her parents right after birth.
Still, there's something pure and unfettered about a birthday.
So (Captain)... Always make sure you choose your own destiny. You. Not anyone else.
Sometimes that means doing things you don't like. Things you regret, too.
But if you're ever feeling down, ol' Cucouroux here will be there to cheer you up! Sorry, I'm not great at this kind of thing. But the point is, you've gotta have fun and live in the moment!

(Captain), happy birthday! You did well this year.
I mean it! It's hard to smile every single day.
Things get hard and sometimes even sad too. And sometimes things don't go your way.
The thing is, you don't let that get to you. I really admire that.
Just make sure not to hold anything in if things do get tough.
I'm always here to listen to anything you need to vent about.
I might only be able to offer an open ear, but...
I'll always be by your side. So make sure you live a life full of fun, okay?

Happy birthday, (Captain)!
I'm so glad you made it another year. This might sound weird, but I'm kinda relieved.
'Cause living is hard, you know? There are so many little things to worry about.
You gotta eat, you gotta work, and you gotta take care of monsters... All the time...
But you always do all these little things. And even big things too. I really respect that about you!
(Captain), you might think that goes without saying, but all the things that go without saying are tough.
I just want you to remember that you don't have to do anything alone!
Everybody has their own strengths and weaknesses. So let me help you out when you need me to!
I want nothing more than to help you lighten your load. It'd really make me happy.
So let me help you make it to another year, okay! You just call my name, and I'll be there!
I pinky promise, (Captain)!

Happy birthday, (Captain)! Dad and Mom told me to say hi for them.
Oh, Camieux said that was holding onto a present from Uncle Dan for you... She already gave it to you? Great!
Ahaha, Uncle Dan thinks every young person likes candy, so it's probably candy...
Hehe. I don't know how this came about, but you're practically like family now, (Captain).
Somehow, we were able to meet each other, travel together... and now we're here.
You know, there were a lot of things I struggled with and didn't understand before that I do now.
So... I hope I can help you understand the things that you're struggling with too.
Well, I probably can't do much but listen to you complain from time to time... But I really do want to help you in whatever way I can. You can count on me.

Life is pretty hard, isn't it? There're so many decisions you have to make, and problems just keep coming at you.
Even if you try to do just the things you want to do, there are so many other things you have to think about in order to do those things.
For instance, I'm a gunsmith, so I'm responsible for all the guns I make. The people who use them are also responsible, of course...
But if someone using a gun I made gets really hurt, or if there are people who die as a result, I feel a level of responsibility there too.
Sure, I can just put the responsibility on whoever uses the guns... but it's hard for me to just leave it at that.
You're the same, right, (Captain)? You have things you can't just push onto someone else, but that you shouldn't keep to yourself either...
Thinking carefully about your decisions is very important. But thinking too much about something by yourself isn't good either, is it?
So just for today, why don't you leave everything to me? Forget about your worries and relax once in a while!

Heheheh! Since today is the Captain's one and only birthday, let's celebrate the one and only way I know!
Hee hee hee... May I present the world's one and only... iron ball-shaped cake!
Of course it has a unique flavor! It uses unique ingredients! Now for the taste test...
Yuck! What happened! I didn't expect that it would taste like an iron ball too...

Rawr! Happy birthday, (Captain).
Eheheh! You look surprised. But the year's full of surprises!
You thought I'd forget? Never! You're getting' the lion's share of my attention today!
Now I just need to make sure your birthday is an unforgettable one and only experience!

C-cough... Let's talk about the elephant in the room—the ideal gift for you.
Everyone said a song would be nice...
Great, you look happy as a clam now...
Okay, here I go... Happy birthday! Happy birthday!
Happy birthday, dear (Captain)!
Together, everyone...
Happy birthday to you!
Yay, ten hoorays for (Captain)!
Ehehe, I'm pleased as punch to see your giant grin! I'm glad I mustered up a lion's share of courage to do that!

Grrr! Surprise! Happy purrthday!
Give you goosebumps with that little scare, did I?
Today's your special day, (Captain).
So I got a special present just for you.
It's fur-covered mask to match my costume.
Since we're twins now, I'm gonna sing you a song.
Sing along, (Captain)! It's your birthday after all.
Have a grrreat one, (Captain)!

Hehehe... Got another one-of-a-kind gift for you.
I had this made just for you!
It's a numbered, limited-edition morning star to match mine!
Isn't it beautiful? You can use it, or hang it up in your room! Take good care of it, okay?
Hehehe... Of course, that's not all!
Today only, you get my special song and dance!
Happy birthday tooo yooou!
Happy biiirthday tooo yooou!
Haha! Have a great one, (Captain)!

Heheheh! Since today is the Captain's one and only birthday, let's celebrate the one and only way I know!
Hee hee hee... May I present the world's one and only... iron ball-shaped cake!
Of course it has a unique flavor! It uses unique ingredients! Now for the taste test...
Yuck! What happened? I didn't expect that it would taste like an iron ball too...

Rawr! Happy birthday, (Captain).
Eheheh! You look surprised. But the year's full of surprises!
You thought I'd forget? Never! You're getting' the lion's share of my attention today!
Now I just need to make sure your birthday is an unforgettable one and only experience!

C-cough... Let's talk about the elephant in the room—the ideal gift for you.
Everyone said a song would be nice...
Great, you look happy as a clam now...
Okay, here I go... Happy birthday! Happy birthday!
Happy birthday, dear (Captain)!
Together, everyone...
Happy birthday to you!
Yay, ten hoorays for (Captain)!
Ehehe, I'm pleased as punch to see your giant grin! I'm glad I mustered up a lion's share of courage to do that!

Grrr! Surprise! Happy purrthday!
Give you goosebumps with that little scare, did I?
Today's your special day, (Captain).
So I got a special present just for you.
It's fur-covered mask to match my costume.
Since we're twins now, I'm gonna sing you a song.
Sing along, (Captain)! It's your birthday after all.
Have a grrreat one, (Captain)!

Hehehe... Got another one-of-a-kind gift for you.
I had this made just for you!
It's a numbered, limited-edition morning star to match mine!
Isn't it beautiful? You can use it, or hang it up in your room! Take good care of it, okay?
Hehehe... Of course, that's not all!
Today only, you get my special song and dance!
Happy birthday tooo yooou!
Happy biiirthday tooo yooou!
Haha! Have a great one, (Captain)!

Happy birthday.
Today is a special day, isn't it? Well then you ought to stop by us for a visit.
Lord Riviera, in particular, would like to wish you a happy birthday. You wouldn't want to disappoint him, would you?
And Lord Mukuta says he'll let you play with his paws. You've left quite an impression on those guys, you know.

Your birthday has rolled around once again... Well then, let's head to my room at once. Lord Rivera and the others are waiting.
Heh heh heh! You should be pleased! This year, Lord Vapaus has given you permission to play with his paw pads!
As far as I know, Lord Vapaus has never let anyone touch his paw pads before...
Congratulations. You have been rewarded for a full year of hard work!

The time has come! It is your birthday and we shall celebrate!
Please follow me to my quarters where Lord Rivera and the others await...
Hm? Oh, my apologies. I suppose I was getting a little ahead of myself. I was surprised to learn this, you see.
It would seem that for this year's birthday gift, you shall get to play with Lord Aselia's paw pads and tummy!
It's wonderful! It truly is... We've been watching you this past year and your effort has not gone unnoticed.
Please keep it up!

Happy birthday. What do you say we head to my quarters?
Hahaha, I'd like to ask for your careful attention. Lady Rivera and the others would like you to act as their pillow today.
There's no need to be nervous. All that you need to do is lie on your side and delight in your time together.
You'll be filled with true satisfaction, a feeling to reward all your efforts and dispel your frustrations.
That's excellent, (Captain). May this serve to help you through the next year.

Happy birthday.
Once again, Lord Rivera and the others have prepared a gift for you. I pray that its contents do not shock you!
Seeing the lengths you go to for every mission and how well you take care of all of us...
The cats have decided to combine all their might into giving you a massive backrub.
When I learned of their intent, I stood there dazed in utter shock.
The mere thought of those soft and fluffy paw pads tending to your fatigued body must be so endearing.
(Captain), please come to my room as soon as you've finished changing into appropriate attire!

Happy birthday.
Today is a special day, isn't it? Well then you ought to stop by us for a visit.
Lord Riviera, in particular, would like to wish you a happy birthday. You wouldn't want to disappoint him, would you?
And Lord Mukuta says he'll let you play with his paws. You've left quite an impression on those guys, you know.

Your birthday has rolled around once again... Well then, let's head to my room at once. Lord Rivera and the others are waiting.
Heh heh heh! You should be pleased! This year, Lord Vapaus has given you permission to play with his paw pads!
As far as I know, Lord Vapaus has never let anyone touch his paw pads before...
Congratulations. You have been rewarded for a full year of hard work!

The time has come! It is your birthday and we shall celebrate!
Please follow me to my quarters where Lord Rivera and the others await...
Hm? Oh, my apologies. I suppose I was getting a little ahead of myself. I was surprised to learn this, you see.
It would seem that for this year's birthday gift, you shall get to play with Lord Aselia's paw pads and tummy!
It's wonderful! It truly is... We've been watching you this past year and your effort has not gone unnoticed.
Please keep it up!

Happy birthday. What do you say we head to my quarters?
Hahaha, I'd like to ask for your careful attention. Lady Rivera and the others would like you to act as their pillow today.
There's no need to be nervous. All that you need to do is lie on your side and delight in your time together.
You'll be filled with true satisfaction, a feeling to reward all your efforts and dispel your frustrations.
That's excellent, (Captain). May this serve to help you through the next year.

Happy birthday.
Once again, Lord Rivera and the others have prepared a gift for you. I pray that its contents do not shock you!
Seeing the lengths you go to for every mission and how well you take care of all of us...
The cats have decided to combine all their might into giving you a massive backrub.
When I learned of their intent, I stood there dazed in utter shock.
The mere thought of those soft and fluffy paw pads tending to your fatigued body must be so endearing.
(Captain), please come to my room as soon as you've finished changing into appropriate attire!

Happy birthday.
Today is a special day, isn't it? Well then you ought to stop by us for a visit.
Lord Riviera, in particular, would like to wish you a happy birthday. You wouldn't want to disappoint him, would you?
And Lord Mukuta says he'll let you play with his paws. You've left quite an impression on those guys, you know.

Your birthday has rolled around once again... Well then, let's head to my room at once. Lord Rivera and the others are waiting.
Heh heh heh! You should be pleased! This year, Lord Vapaus has given you permission to play with his paw pads!
As far as I know, Lord Vapaus has never let anyone touch his paw pads before...
Congratulations. You have been rewarded for a full year of hard work!

The time has come! It is your birthday and we shall celebrate!
Please follow me to my quarters where Lord Rivera and the others await...
Hm? Oh, my apologies. I suppose I was getting a little ahead of myself. I was surprised to learn this, you see.
It would seem that for this year's birthday gift, you shall get to play with Lord Aselia's paw pads and tummy!
It's wonderful! It truly is... We've been watching you this past year and your effort has not gone unnoticed.
Please keep it up!

Happy birthday. What do you say we head to my quarters?
Hahaha, I'd like to ask for your careful attention. Lady Rivera and the others would like you to act as their pillow today.
There's no need to be nervous. All that you need to do is lie on your side and delight in your time together.
You'll be filled with true satisfaction, a feeling to reward all your efforts and dispel your frustrations.
That's excellent, (Captain). May this serve to help you through the next year.

Danua: Happy...
Gretel: Hmm? What is it Danua? Ah! I think you need to say that yourself!
Danua: C-Captain... Ha... Happy... Birthday...
Hansel: Danua's made a cake for you too. Blow out the candles and make a wish!

Gretel: Hey (Captain)! Danua says she wants to throw a big birthday celebration for you!
Hansel: She went all out and baked you a cake, (Captain). It's pretty good!
Danua: (Captain)... Happy... birth... day...
Pet?
(Captain) tries to pet Danua, but Hansel and Gretel block the attempt.
Gretel: Hold it! You misinterpreted her intent a little bit there!
Hansel: Yeah. She doesn't want you to pet her. She wants to pet you.
Gretel: Okay then! Let's get started!

Danua: Zzz... Zzz...
Hansel: Nnn... Nnn...
Gretel: Mhh... Mhh...
(Captain) opens the door and finds Danua, Gretel, and Hansel lying near the table.
Next to them is a cake. As they waited for (Captain) to return home, sleep got the better of all of them.
Danua: Hmm? Wel... come ba... ck.
Hap... py bi... rth... day...
Pet... me... Pet... me...
(Captain) gently caresses Danua's head with a kind stroke.
Danua: Zzz... Zzz...
(Captain) looks over at Danua's peaceful slumber and quietly partakes of the cake.

Danua: (Captain)... Hap...py... birth...
Hansel: Danua's got a present for you
Gretel: There's a whole pack of coupons: a shoulder rub coupon, a dishwashing coupon, a cheer-me-on coupon, and even a head pat coupon.
Danua: One...
Hansel: She's telling you go and use one now. What's it going to be, (Captain)?
After a few moments' thought, (Captain) hands Danua the coupon that says "Cheer Me On."
Danua: Cheer... On!
Hurray... hurray... (Captain)!
Hug...
Hansel: The hug was a bonus. Now you'll be okay no matter what happens.
Gretel: No slacking after all this encouragement! Keep pushing on all year!

Danua: Cake...
Hansel: Danua's saying she baked birthday cake for you.
Gretel: Mm, does that look good! She really wanted to put a smile on your face, (Captain)!
Hansel: She's got another present for you.
Danua stands before (Captain), swinging her arms and hips rhythmically before leaping in joy.
Danua: Ha... ppy... birth... day!
Gretel: Hahaha! An original dance just for you!
Danua: (Captain)... You too...
Hansel: She wants you to try the dance yourself, since it's a present and all.
Gretel: Danua's not gonna go easy on you, (Captain)! You'd better give it your all!

Danua: Happy...
Gretel: Hmm? What is it Danua? Ah! I think you need to say that yourself!
Danua: C-Captain... Ha... Happy... Birthday...
Hansel: Danua's made a cake for you too. Blow out the candles and make a wish!

Gretel: Hey (Captain)! Danua says she wants to throw a big birthday celebration for you!
Hansel: She went all out and baked you a cake, (Captain). It's pretty good!
Danua: (Captain)... Happy... birth... day...
Pet?

(Captain) tries to pet Danua, but Hansel and Gretel block the attempt.

Gretel: Hold it! You misinterpreted her intent a little bit there!
Hansel: Yeah. She doesn't want you to pet her. She wants to pet you.
Gretel: Okay then! Let's get started!

Danua: Zzz... Zzz...
Hansel: Nnn... Nnn...
Gretel: Mhh... Mhh...
(Captain) opens the door and finds Danua, Gretel, and Hansel lying near the table.
Next to them is a cake. As they waited for (Captain) to return home, sleep got the better of all of them.
Danua: Hmm? Wel... come ba... ck.
Hap... py bi... rth... day...
Pet... me... Pet... me...
(Captain) gently caresses Danua's head with a kind stroke.
Danua: Zzz... Zzz...
(Captain) looks over at Danua's peaceful slumber and quietly partakes of the cake.

Danua: (Captain)... Hap...py... birth...
Hansel: Danua's got a present for you
Gretel: There's a whole pack of coupons: a shoulder rub coupon, a dishwashing coupon, a cheer-me-on coupon, and even a head pat coupon.
Danua: One...
Hansel: She's telling you go and use one now. What's it going to be, (Captain)?

After a few moments' thought, (Captain) hands Danua the coupon that says "Cheer Me On."

Danua: Cheer... On!
Hurray... hurray... (Captain)!
Hug...
Hansel: The hug was a bonus. Now you'll be okay no matter what happens.
Gretel: No slacking after all this encouragement! Keep pushing on all year!

Danua: Cake...
Hansel: Danua's saying she baked birthday cake for you.
Gretel: Mm, does that look good! She really wanted to put a smile on your face, (Captain)!
Hansel: She's got another present for you.
Danua stands before (Captain), swinging her arms and hips rhythmically before leaping in joy.
Danua: Ha... ppy... birth... day!
Gretel: Hahaha! An original dance just for you!
Danua: (Captain)... You too...
Hansel: She wants you to try the dance yourself, since it's a present and all.
Gretel: Danua's not gonna go easy on you, (Captain)! You'd better give it your all!

Danua: (Captain), happy birthday...
Your birthday cake...
Gretel: Check it out, (Captain)! Danua's using chocolate to draw our faces on the cream!
Hansel: Danua's not yet able to verbally express her thoughts at length.
So she's trying to be as creative as she can in celebrating your birthday, (Captain).
Gretel: 'Cept we've got so many members that she ended up drawing all over the cake!
Danua: (Captain), Hansel, Gretel, me... Lyria, Vyrn, everyone...
Together, forever and ever!

Danua: Happy...
Gretel: Hmm? What is it Danua? Ah! I think you need to say that yourself!
Danua: C-Captain... Ha... Happy... Birthday...
Hansel: Danua's made a cake for you too. Blow out the candles and make a wish!

Gretel: Hey (Captain)! Danua says she wants to throw a big birthday celebration for you!
Hansel: She went all out and baked you a cake, (Captain). It's pretty good!
Danua: (Captain)... Happy... birth... day...
Pet?

(Captain) tries to pet Danua, but Hansel and Gretel block the attempt.

Gretel: Hold it! You misinterpreted her intent a little bit there!
Hansel: Yeah. She doesn't want you to pet her. She wants to pet you.
Gretel: Okay then! Let's get started!

Danua: Zzz... Zzz...
Hansel: Nnn... Nnn...
Gretel: Mhh... Mhh...
(Captain) opens the door and finds Danua, Gretel, and Hansel lying near the table.
Next to them is a cake. As they waited for (Captain) to return home, sleep got the better of all of them.
Danua: Hmm? Wel... come ba... ck.
Hap... py bi... rth... day...
Pet... me... Pet... me...
(Captain) gently caresses Danua's head with a kind stroke.
Danua: Zzz... Zzz...
(Captain) looks over at Danua's peaceful slumber and quietly partakes of the cake.

Danua: (Captain)... Hap...py... birth...
Hansel: Danua's got a present for you
Gretel: There's a whole pack of coupons: a shoulder rub coupon, a dishwashing coupon, a cheer-me-on coupon, and even a head pat coupon.
Danua: One...
Hansel: She's telling you go and use one now. What's it going to be, (Captain)?

After a few moments' thought, (Captain) hands Danua the coupon that says "Cheer Me On."

Danua: Cheer... On!
Hurray... hurray... (Captain)!
Hug...
Hansel: The hug was a bonus. Now you'll be okay no matter what happens.
Gretel: No slacking after all this encouragement! Keep pushing on all year!

Danua: Cake...
Hansel: Danua's saying she baked birthday cake for you.
Gretel: Mm, does that look good! She really wanted to put a smile on your face, (Captain)!
Hansel: She's got another present for you.
Danua stands before (Captain), swinging her arms and hips rhythmically before leaping in joy.
Danua: Ha... ppy... birth... day!
Gretel: Hahaha! An original dance just for you!
Danua: (Captain)... You too...
Hansel: She wants you to try the dance yourself, since it's a present and all.
Gretel: Danua's not gonna go easy on you, (Captain)! You'd better give it your all!

Happy birthday, (Captain)!
Captain, is there anything in particular you'd like to eat today?
As it's your birthday, I'll try and cater to any request you might have!
Ah, when I was young, I couldn't wait to grow up... What's that? How about now?
Heehee... Well, I'm no longer a child!
I'd very much like to continue travelling with you, Captain. That is... if you'll have me!

(Captain), this is a gift from me.
Consider it my thanks for everything you do for the crew.
Because I am royalty, I struggle every day to uphold my image as the perfect role model for the people.
And I've learned a few things from watching the way you live, (Captain).
Its truly impressive how you go about accomplishing your tasks.
I hope you have a wonderful day, (Captain).

Ah, (Captain). Is everything okay? It's still early for the party.
Huh? What am I doing? I'm preparing to celebrate your birthday, silly.
To pay you back for everything you do for me, I want to go all out!
Do let me know if there's anything in particular you want to eat. I'll try my best to satisfy you.
I'll have a present ready too, of course.
I can't wait to see the surprise on your face when you open it up!
Heheh, soon enough, (Captain).
Hm, you'll help me with the preparations? No, that won't do!
You're the guest of honor today!
But more importantly I really want to do this for you.
So won't you return to your room?
I'll drop by when everything's ready for you.

Happy birthday to you!
Have you received all your presents from everyone yet, (Captain)?
If you haven't, would you mind paying them a visit?
You're the linchpin of this crew, the one that guides this ship forward.
Everyone was itching to give you their presents.
I still need time in the kitchen to finish whipping up your gift though.
Why don't you go say hello to everyone and come back later?
By that time I'll be ready to give you the best present I possibly can.

Oh my, (Captain)... What are you doing up so late?
Me? Er... I guess I lost track of time when I was sewing.
But this works out just fine, because I finally completed sewing the garment mere moments ago.
(Captain), please accept this. It's my birthday present to you!
I came up with the design myself. Even chose the finest yarn and fabric I could possibly find.
With a focus on durability and mobility, I tried to keep your preferences in mind while making it, (Captain).
Also, I made another one for myself using the same design. So we have a matching pair.
Well, I... hope you find it to your liking.

Happy birthday, (Captain)!
Captain, is there anything in particular that you would like to eat today?
As it's your birthday, I will try and cater to any request that you might have!
Ah, when I was young I couldn't wait to grow up… What's that? How about now?
Heehee… Well, I'm no longer a child!
I'd very much like to continue travelling with you, Captain. That is... if you'll have me!

(Captain), this is a gift from me.
Consider it my thanks for everything you do for the crew.
Because I am royalty, I struggle every day to uphold my image as the perfect role model for the people.
And I've learned a few things from watching the way you live, (Captain).
Its truly impressive how you go about accomplishing your tasks.
I hope you have a wonderful day, (Captain).

Ah, (Captain). Is everything okay? It's still early for the party.
Huh? What am I doing? I'm preparing to celebrate your birthday, silly.
To pay you back for everything you do for me, I want to go all out!
Do let me know if there's anything in particular you want to eat. I'll try my best to satisfy you.
I'll have a present ready too, of course.
I can't wait to see the surprise on your face when you open it up!
Heheh, soon enough, (Captain).
Hm, you'll help me with the preparations? No, that won't do!
You're the guest of honor today!
But more importantly I really want to do this for you.
So won't you return to your room?
I'll drop by when everything's ready for you.

Happy birthday to you!
Have you received all your presents from everyone yet, (Captain)?
If you haven't, would you mind paying them a visit?
You're the linchpin of this crew, the one that guides this ship forward.
Everyone was itching to give you their presents.
I still need time in the kitchen to finish whipping up your gift though.
Why don't you go say hello to everyone and come back later?
By that time I'll be ready to give you the best present I possibly can.

Oh my, (Captain)... What are you doing up so late?
Me? Er... I guess I lost track of time when I was sewing.
But this works out just fine, because I finally completed sewing the garment mere moments ago.
(Captain), please accept this. It's my birthday present to you!
I came up with the design myself. Even chose the finest yarn and fabric I could possibly find.
With a focus on durability and mobility, I tried to keep your preferences in mind while making it, (Captain).
Also, I made another one for myself using the same design. So we have a matching pair.
Well, I... hope you find it to your liking.

Happy birthday, (Captain)!
Captain, is there anything in particular that you would like to eat today?
As it's your birthday, I will try and cater to any request that you might have!
Ah, when I was young I couldn't wait to grow up… What's that? How about now?
Heehee… Well, I'm no longer a child!
I'd very much like to continue travelling with you, Captain. That is... if you'll have me!

(Captain), this is a gift from me.
Consider it my thanks for everything you do for the crew.
Because I am royalty, I struggle every day to uphold my image as the perfect role model for the people.
And I've learned a few things from watching the way you live, (Captain).
Its truly impressive how you go about accomplishing your tasks.
I hope you have a wonderful day, (Captain).

Ah, (Captain). Is everything okay? It's still early for the party.
Huh? What am I doing? I'm preparing to celebrate your birthday, silly.
To pay you back for everything you do for me, I want to go all out!
Do let me know if there's anything in particular you want to eat. I'll try my best to satisfy you.
I'll have a present ready too, of course.
I can't wait to see the surprise on your face when you open it up!
Heheh, soon enough, (Captain).
Hm, you'll help me with the preparations? No, that won't do!
You're the guest of honor today!
But more importantly I really want to do this for you.
So won't you return to your room?
I'll drop by when everything's ready for you.

Happy birthday to you!
Have you received all your presents from everyone yet, (Captain)?
If you haven't, would you mind paying them a visit?
You're the linchpin of this crew, the one that guides this ship forward.
Everyone was itching to give you their presents.
I still need time in the kitchen to finish whipping up your gift though.
Why don't you go say hello to everyone and come back later?
By that time I'll be ready to give you the best present I possibly can.

Oh my, (Captain)... What are you doing up so late?
Me? Er... I guess I lost track of time when I was sewing.
But this works out just fine, because I finally completed sewing the garment mere moments ago.
(Captain), please accept this. It's my birthday present to you!
I came up with the design myself. Even chose the finest yarn and fabric I could possibly find.
With a focus on durability and mobility, I tried to keep your preferences in mind while making it, (Captain).
Also, I made another one for myself using the same design. So we have a matching pair.
Well, I... hope you find it to your liking.

Happy birthday, (Captain). Is there anything you want to wish for?
I just want to know if there's anything I can do to help make those wishes come true.
When I think about it, there are some things that I could be of help with, with my vast experience.
But there are other things in this world that you can only do right now while you're still young.
Move forward in life with no regrets.
Enjoy your special day.

Happy birthday, (Captain). Is there anything you want to wish for on this day?
Slowly but surely, I've been saving up. Ask me for anything--well, almost anything.
Well, let's hear it then. Don't hold back!
What? You only wish for... me to continue my travels with you?
...
For you to tell me something like that, (Captain)... I'm speechless.
O-of course. I would also like that more than anything--to continue traveling with you.
Surely there are fierce battles that await us on the horizon. But for today, let us celebrate!

Happy birthday, (Captain).
Being on hand to witness a young sapling's maturation is overwhelming. Heh, chalk it up to the fact that I'm getting older as well.
I take it you're getting the most out of your daily affairs?
I'm actually watching how you do things to incorporate into my own day-to-day activities.
If you get hung up on age, you'll never get anything done!
Hah-hah-hah-hah!

You grow more resolute with the passing years—aye, and more dependable too.
Of course, age isn't what makes a leader. You've got a strong will, broad mind, and sense of humor. They're all essential traits in a captain.
Hah-hah-hah! No, I am not trying to flatter you because it's your birthday.
I've always thought so. Today was just a good day to put these thoughts into words.
Happy birthday, (Captain). May our combined strengths deliver us to the shores of Estalucia!

Hahaha! Your smile shines as bright as ever, (Captain)!
Just seeing it is incredibly uplifting even for me... It gives me strength.
You are the lifeblood of our crew in more ways than one, (Captain). We're blessed to have you as our captain.
I must keep improving myself so that I do not lag behind and continue to be of use to the crew.
Here's to many, many more years journeying together, (Captain).

Happy birthday, (Captain). Is there anything you want to wish for?
I just want to know if there's anything I can do to help make those wishes come true.
When I think about it, there are some things that I could be of help with with my vast experience.
But there are other things in this world that you can only do right now while you're still young.
Move forward in life with no regrets.
Enjoy your special day.

Happy birthday, (Captain). Is there anything you want to wish for on this day?
Slowly but surely, I've been saving up. Ask me for anything--well, almost anything.
Well, let's hear it then. Don't hold back!
What? You only wish for... me to continue my travels with you?
...
For you to tell me something like that, (Captain)... I'm speechless.
O-of course. I would also like that more than anything--to continue traveling with you.
Surely there are fierce battles that await us on the horizon. But for today, let us celebrate!

Happy birthday, (Captain).
Being on hand to witness a young sapling's maturation is overwhelming. Heh, chalk it up to the fact that I'm getting older as well.
I take it you're getting the most out of your daily affairs?
I'm actually watching how you do things to incorporate into my own day-to-day activities.
If you get hung up on age, you'll never get anything done!
Hah-hah-hah-hah!

You grow more resolute with the passing years—aye, and more dependable too.
Of course, age isn't what makes a leader. You've got a strong will, broad mind, and sense of humor. They're all essential traits in a captain.
Hah-hah-hah! No, I am not trying to flatter you because it's your birthday.
I've always thought so. Today was just a good day to put these thoughts into words.
Happy birthday, (Captain). May our combined strengths deliver us to the shores of Estalucia!

Hahaha! Your smile shines as bright as ever, (Captain)!
Just seeing it is incredibly uplifting even for me... It gives me strength.
You are the lifeblood of our crew in more ways than one, (Captain). We're blessed to have you as our captain.
I must keep improving myself so that I do not lag behind and continue to be of use to the crew.
Here's to many, many more years journeying together, (Captain).

Happy birthday, (Captain).
Feels like it was only yesterday that we last celebrated your birthday...
Every day we spend together is so much fun, time just flies.
The time I spend with you is like the summer sun.
It flashes bright and sears itself into my heart.
Hehe. We've made so many memories together, and they're all here in my heart.
Every minute, every second that I spend with you is so precious, and encourages me to keep going in life.
I want to create many, many more memories with you from here on out, (Captain).
Next year, and the years after that, and even when we're both old and wrinkly.
It's a miracle that I was able to meet someone whom I can feel this way toward. I'll never forget this.
(Captain), I'm so glad we were able to meet.
Thank you for coming into this world.

Happy birthday, Captain.
Well, here they are: the tools for maintaining your weapons and armor.
This is high-grade stuff, so I hope it comes in handy.
Phew, I'm so glad you like it.
Huh, you want to hear me sing?
Okay!
Thank you for everything! You are my most cherished—hey! Haha, stop laughing!

Happy birthday, (Captain).
I want to celebrate with you. Can you hold my hand?
...
I pray that the future will be full of great things—
With a prayer in our hearts...
I offered you a prayer using my maiden powers. Hopefully we get to do this next year too!
I thought long and hard about a good present for you, and I figured this would be best.
Ahaha... Okay, I'm gonna let go now. Happy birthday again, (Captain).

Happy birthday, (Captain)!
Haha. It looks like my prayer came true.
Don't you remember? From last year? Aww...
I offered you a prayer using my maiden powers. Don't you remember my song? "I pray that the future will be full of great things—with a prayer in our hearts..."
The fact that you set aside some time to spend with me means my prayer came true.
So... I just want to thank you for being with me on such an important day, (Captain).

(Captain), happy birthday!
How many times have we celebrated your birthday together now, (Captain)?
I'm so lucky to be able to join in on a day that's so important to you every year.
That's why I'm going to sing you a little song to celebrate.
Here goes...
I smile at you to brighten your day.
You smile back, and I feel a tug at my heartstrings.
Well, how was it?
It's also a prayer that I'll be able to celebrate this important day with you for a long time to come.
And to let you know that I'll always be around for you no matter how hard things get.
Here's hoping that I'll be able to support you even better in the days ahead.

Happy birthday, (Captain).
Feels like it was only yesterday that we last celebrated your birthday...
Every day we spend together is so much fun, time just flies.
The time I spend with you is like the summer sun.
It flashes bright and sears itself into my heart.
Hehe. We've made so many memories together, and they're all here in my heart.
Every minute, every second that I spend with you is so precious, and encourages me to keep going in life.
I want to create many, many more memories with you from here on out, (Captain).
Next year, and the years after that, and even when we're both old and wrinkly.
It's a miracle that I was able to meet someone whom I can feel this way toward. I'll never forget this.
(Captain), I'm so glad we were able to meet.
Thank you for coming into this world.

Happy birthday, Captain.
Well, here they are: the tools for maintaining your weapons and armor.
This is high-grade stuff, so I hope it comes in handy.
Phew, I'm so glad you like it.
Huh, you want to hear me sing?
Okay!
Thank you for everything!
You are my most cherished—
Hey! Haha, stop laughing!

Happy birthday, (Captain).
I want to celebrate with you. Can you hold my hand?
...
I pray that the future will be full of great things—
With a prayer in our hearts...
I offered you a prayer using my maiden powers. Hopefully we get to do this next year too!
I thought long and hard about a good present for you, and I figured this would be best.
Ahaha... Okay, I'm gonna let go now. Happy birthday again, (Captain).

Happy birthday, (Captain)!
Haha. It looks like my prayer came true.
Don't you remember? From last year? Aww...
I offered you a prayer using my maiden powers. Don't you remember my song? "I pray that the future will be full of great things—with a prayer in our hearts..."
The fact that you set aside some time to spend with me means my prayer came true.
So... I just want to thank you for being with me on such an important day, (Captain).

(Captain), happy birthday!
How many times have we celebrated your birthday together now, (Captain)?
I'm so lucky to be able to join in on a day that's so important to you every year.
That's why I'm going to sing you a little song to celebrate.
Here goes...
I smile at you to brighten your day.
You smile back, and I feel a tug at my heartstrings.
Well, how was it?
It's also a prayer that I'll be able to celebrate this important day with you for a long time to come.
And to let you know that I'll always be around for you no matter how hard things get.
Here's hoping that I'll be able to support you even better in the days ahead.

Happy birthday to yooou!
I've prepared a scrumptious cake in honor of your special day!
But wait there's more! I've spent all day making all sorts of goodies!
If I could have one wish come true, it would be to celebrate your birthday with you every year...

Happy birthday to you!
Celebrating another year with you is the nicest feeling in the world...
I'm going to put even more heart and soul into everything I do this year! I'm at your service, (Captain)!

Hello, Master! Happy birthday to you!
Another year, another special day where I get to be by your side. Hip, hip, hooray!
Today's all about you, so please ask me for anything! I will thoroughly, unquestionably pamper you!

Happy birthday, Master!
You just get more impressive with every passing year...
And I was by your side all the while, taking care of you, so I should know!
I'll always be watching over you.
I want to be here with you like this to celebrate each year as it comes, Master.
Get ready for another year of service with a smile!

Every time your birthday comes round, I think, "I've simply got to work harder."
After all, you only grow more and more splendid with the passing years.
And so I too must improve, and reach ever greater and greater heights...
Until I can wait upon your each and every need with the utmost perfection!
That way, no matter how accomplished you become, I can remain valuable to you.
My service will only grow better, so do say you'll keep me near always!

Dorothy: Happy birthday, Master!
Claudia: Congratulations.
Dorothy: Ah, I feel like I'm in ecstasy. I've been sooo looking forward to your birthday! We'll make sure to provide you with our most affectionate services today!
Claudia: Zzz...
Dorothy: Really, Claudia? Now's not the time for a siesta!
Claudia: Is it truly my fault for feeling tired after helping you tail our master these past few days? Not to mention all the quirky things we had to prepare...

Dorothy: Happy birthday, Master!
Claudia: Happy birthday. I trust you'll find our festive preparations exceed your expectations.
Dorothy: Get ready for the kind of first-flight service only two veteran maids can provide, all for you and all day long!
Claudia: Make sure you don't get soft from all our grade A pampering.
Dororthy: Don't worry, Master! Even if you're as soft as a marshmallow, I'll wait on you hand and foot!
Claudia: That's what worries me.

Claudia: (Captain), happy birthday.
Dorothy: Now, do let us wait on you hand and foot...
Claudia: Dorothy. If we do so, nothing will have changed from last year.
Claudia: Is it not also our duty to oversee and spur on (Captain)'s growth?
Dorothy: Oh... Well, in that case...
Dorothy: If it helps you grow ever more skilled in being served, do let us wait on you hand and foot!
Claudia: Sigh...
Claudia: I realize today is a special day... But take care that Dorothy doesn't spoil you rotten.

Claudia: Happy birthday, (Captain). This is the start of another wonderful day.
Hee-hee... How should I go about this...
Dorothy: Grr, it's no fair!
I wanted to be the one to give special service to our master this year!
Claudia: Please, Dorothy. I beat you in rock, paper, and scissors fair and square.
I've up come up with a special birthday training menu just for you, (Captain).
Dorothy: Hrm... But...
Claudia: Besides... This could be your chance, Dorothy.
After a tiring workout with my whip, (Captain)'s going to find any service from you to be extra sweet.
Dorothy: That's a good point! Just wait for me, (Captain)—I'm going to make things right!
Claudia: Though I don't know if (Captain) will still be conscious when I'm done... Well then, let us get started.

Hey, hey, Captain! I heard the news! Today's your birthday, isn't it?
We simply must celebrate! Is there anything you'd like to eat, Captain?
We're in the middle of a journey, so we may not be able to get the family together...
But worry not! Sturm and I are here to party! Let's enjoy good times together, shall we?

Happy birthday there, (Captain)!
The atmosphere on this ship is incredible! Everyone's just so ready to celebrate.
I have to admit, I'm getting kinda jealous!
The only person that's ever celebrated like that for me is my dear old granny.
But that always did the trick for me anyhow!
Celebrating for other people is good fun too!
So thanks, (Captain).
We might be enemies someday, but let's make the most out of it!

This sure is a great crew, isn't it, (Captain)?
You can really see how much effort everyone's putting in for your birthday. All for you!
Even if you weren't captain around here, I've no doubt just as many people would still be trying just as hard to make this day a blast for you.
A mystery you are; a mystery you are! Oh, how I'd like me some of that special something you have!
Hehehe. Happy birthday, (Captain).

Happy birthday, (Captain)!
We've known each other a good long time now, huh?
You've come such a long way in that time.
Why, when we first met, you were only knee-high!
And now you've gotten so big...
I'm so proud!
Oh, I'm only playing.
But seriously, I wanna stay around to see what heights you'll reach in the future, (Captain).

Happy birthday!
I'm so glad we can celebrate together again! You know, being an agent and everything... Circumstances change.
Ahaha, sorry. I'm not turning against you or anything. I'm just saying that it's a valid possibility.
After all, it's been five whole years! That's practically ten years we've been together if you round up! Of course I'd want to celebrate with you!
Watching you grow stronger by the day really makes me happy, (Captain).
It was just yesterday that you were learning to walk by yourself... And now, look at you all grown up... Sniff.
Just kidding. Can't help it, being a grandma's boy and everything.
Now I finally understand how Granny always felt... Watching someone grow up isn't bad at all, I must say.

Happy birthday, (Captain)!
Is there anything in particular you might want?
What? A cake bigger than an airship?
...
Of course I can get that! Nothing's too difficult for me!
Wait right there! I'll be right back! I'll get huge candles and everything!
(I've never even seen such a big birthday cake!)
(The captain's counting on me to get that cake! Oh no, what do I do!)

Happy birthday, (Captain)!
I will ask again this year too! What would you like as a present?
I will grant whatever your heart desires!
What? You just want a cake?
...
M-my great grandmother taught me how to make such a thing, s-so you shall have it!
(I've never made it all by myself though... What am I going to do...)
(It wasn't even a difficult request, but I have no idea where to start...)
Huh? Y-you'll help me make it? Really?
Y-you would make your own birthday cake? But if that's your wish...
I understand. Then let us make it together!
Thank you. Hehehe...

(Captain), a happy birthday to you!
I'll ask again this year too! What would you like?
Huh? You're pointing at me? What's that supposed to mean?
Are you asking... to marry me!
H-hold on! I'll be a woman soon enough, but... there's a way to go about these things!
But mostly... I'm not ready yet!
Huh? You only mean you want to spend the day together?
Oh, oh, I see! Well, that's simple enough. It would be my pleasure.
Hehe... Well, you can let me pamper you today!
(How do you pamper someone! Feed them cake? Pat their head?)
(Wh-what can I do to make (Captain) happy!)

(Captain), happy birthday!
Ta-da! Check out this shortcake I made all by myself!
You remember that time we baked cake together?
Teehee! I've been practicing non-stop since then!
There's so many things I've learned and done for the first time ever since coming aboard the Grandcypher.
It's all thanks to you, (Captain)! You don't know grateful I am!
Haha, I wanted to be sure I showed my appreciation...
Huh? Hey, what's the head pat for?

(Captain), happy birthday!
I have a special present for you! First, I'd like you to be seated facing the other direction!
La-di-doo...
Well, how is it? My grandmother used to love getting these massages from me!
For all the hard work you put in as our captain...
You deserve the best massage I can possibly give you!
I call it the Drusilla Special! You're going to feel so relaxed when I'm done with you!

I heard it's your birthday. A joyous occasion.
But don't spend what little time you have frivolously. It's up to you to decide on your goals and follow the path that leads to what you seek.

Another notch on the belt? Allow me to congratulate you.
However simply letting time pass by accomplishes nothing.
What you must consider is what you've accomplished and what remains to be done.
Find a path to walk that suits you. But walking a path undesired holds merit as well.
Do not forget. Whatever path you choose to follow is your choice and yours alone.
Take heart. Live your life as you wish. And be ruled not by regret.

It seems you have gained yet another year. So how were its peaks and valleys?
I trust you didn't spend your time aimlessly. After all, it is how we spend our time that determines what we gain and what we lose.
Hard times will come. And whether you fall or survive when those times come will depend on what you've done up until that point.
Whether we want it or not, we may only walk through life once.
Am I content with where I am heading in life—this is what you must never forget to ask yourself.

Is it your birthday, child? I consider it a joy of the utmost magnitude to see you safely mature another year.
A baby is born into the world immaculate. But the impurities accumulate over time.
People age—that is an irreversible fact of our being. Spend that time idly drifting around, and your life will pass you by.
Take heed, child! Do not give in to the empty temptations of your heart, and live your life to the fullest. Learn all that you can while your existence burns bright.
Only you can save yourself from a lifetime spent in indolence. Others may speak ill of your life choices, but I implore you to never lose sight of yourself, (Captain).
Whether you become like that of a renowned katana, a simple knife, or a hairdresser's razor, find your true calling in life and hold on to it.

One becomes strong through discipline. At the same time, one grows weaker and decays with age as time goes by.
You are constantly pursued by decay. Thus, you must not lose to the overwhelming fear and master the means of facing it instead.
Constantly running forward to your best efforts does not mean you will attain strength. There are those who simply collapse and perish there.
Running while gasping for breath is certainly a privilege available to the young.
However, you must remember.
To prepare for a crisis is vital if you wish to survive, to overcome your trials, and to attain your dream.
Survive another year so that you may celebrate this day once more, (Captain).
I look forward to seeing what you are to become in the future.

Hmm hmm hmmm mmm. (Happy birthday.)
Mmmm, hmm hmm. Hm mmm hmm...
(I would sing you a birthday song if I could only take off this mask. I guess you'll just have to make do with my feelings...)

Mmm hmph, hmm mmm. (Happy birthday to you... Ugh, of course I can't sing with this mask on.)
Mmph mm, mmm hmm... (Well, as long as you know how I feel, I guess that's enough...)
Mmm hmm hm mmm! (Have a very happy birthday!)

Hmmngh, mmmph. (Happy birthday, (Captain)!)
Mmph nnggh... (Another year where I can't wish you a happy birthday with my real voice...)
Mmph mm hmmph. (But you still seem to know what I want to say, and that makes me happy.)
Mm, mmph hhrghh... (Ah, it's your birthday, but I'm the one soaking up all the joy.)
Mmph hmm hrmhmm. (From now I'll try really hard to get my feelings across.)

Mmm mmph hmm! (Happy birthday, (Captain)!)
Mmm mmm hmmph... (I'd really like to wish you a happy birthday with my own voice...)
Mmph, hmm mmm... (But I still can't speak...)
Mmm hmmph mmm! (So I put all my feelings into this present!)
Hmm... mmph hmm? (Um... Will you accept my gift?)
Mmm hmm mmph! (Th-thank you!)
Mmph mmm hmm. (Oh, I also put my feelings of gratitude for you into a song.)
Mmm... mmph... (But, well... I can't sing it yet...)
Hmmph mmm mmph? (Will you listen to my song when I can sing it to you one day?)
Mmm hmm mmm! (I'll try to make it so I can wish you a happy birthday with actual words next year!)

Mmm, hmm mmmm! ((Captain), happy birthday!)
Hmm, mmph mmm hmmm? (Umm... Do you have some time right now?)
Mmm hmph hmmm mmmm mmmph. (I made a song for your birthday, you see.)
Mm mmm... Mmm hmm hmph mmm. (I can't sing yet... but I can play it on an instrument.)
Mmph hmmm hm? (Will you listen to it?)
Hmm mmm. Mmm, hmph mm mmm! (Thank you. Well then, come with me!)

Happy birthdaaay!
Heeheehee! I put my considerable baking skills to use and made you a birthday cake! No need to thank me!

Happy birthday, (Captain)! I have something special for you today!
I poured my heart into making the best birthday dinner you've ever had! It's only fair considering everything you've done for me!
The crew's waiting for you. I hope you enjoy it!

It took me lots of trial and error, but I whipped up some Zinkenstill cuisine for you!
Hope you find it nostalgic, (Captain). Ehehe...
No need to tell me your thoughts on it. Your grin says it all.
This was supposed to be a present for you, (Captain), but your huge grin felt like the best present to me ever.

Happy birthday, (Captain)!
If you want to stay healthy as you grow older, you've got to mind what you eat!
That's why I'll do my best to cook you the greatest meals!
So in turn, you be a good captain and eat your veggies so you grow big and strong, okay?
That's the least you can do for your esteemed cook!

Happy birthday, (Captain)!
Come to think of it, we've traveled together for quite a long time...
We've had many different encounters on the various islands we've visited so far.
And for your special day, I've prepared a full course using ingredients from all the places we've been to up until now!
Enjoy an adventure starting from this first dish that originates from your home in Zinkenstill.
Well then, dig in!

What? Today's your birthday? Hm, good for you. Congratulations.
What? You doubt my sincerity?
Hey, don't sulk. Fine, I get it!
Here! Uh... It's a birthday present.
Humph. I was going to give it to you later at dinner, but you had to go spoil that plan.

Hey, it's your birthday, ain't it? Here. Congrats.
Hm? Yeah, sure, open it now if you want. It's not worth much or anything.
I did put in a little thought into it I guess...
Well, if you don't like it, then boil it or torch it. I don't care.

There you are. Listen, today's your birthday, ain't it?
Y'see... I, uhh, baked a cake for ya. I call it the Blazing Mont Blanc.
W-wait! You can't eat it yet! We gotta light the candles first.
There. Now ain't that the perfect flame for a birthday?
Heh. Have a good one, kid.

Elmott: (Captain), you're like a blazing bonfire that never burns out...
Still though... You should take time off for your birthday at least.
Your health is important, kid, and maintaining it takes work—
(Captain): ...
Elmott: You're not listenin' to me at all, are ya?
All right, all right. You spotted the cake I baked for ya, huh?
I guess you'll listen better on a full stomach, anyhow.
Oops, I almost forgot. Happy birthday, (Captain).

Whoa, the sky sure is blue today. Though I gotta say I prefer a night sky—makes my flames stand out better.
But man, it's so nice I could just keep starin' at it. Think the sky's wishin' you a happy birthday too, (Captain)?
Y'know, I really gotta give you props, leadin' a crew full of punks like me at your age.
That said... If there's ever anything botherin' you, come talk to me.
No reason for you to have to face it alone just 'cause you're the captain.

What? Today's your birthday? Hm, good for you. Congratulations.
What? You doubt my sincerity? Hey, don't sulk. Fine, I get it!
Here! Uh... It's a birthday present.
Humph. I was going to give it to you later at dinner, but you had to go spoil that plan.

Hey, it's your birthday, ain't it? Here. Congrats.
Hm? Yeah, sure, open it now if you want. It's not worth much or anything.
I did put in a little thought into it I guess...
Well, if you don't like it, then boil it or torch it. I don't care.

There you are. Listen, today's your birthday, ain't it?
Y'see... I, uhh, baked a cake for ya. I call it the Blazing Mont Blanc.
W-wait! You can't eat it yet! We gotta light the candles first.
There. Now ain't that the perfect flame for a birthday?
Heh. Have a good one, kid.

Elmott: (Captain), you're like a blazing bonfire that never burns out...
Still though... You should take time off for your birthday at least.
Your health is important, kid, and maintaining it takes work—
(Captain): ...
Elmott: You're not listenin' to me at all, are ya?
All right, all right. You spotted the cake I baked for ya, huh?
I guess you'll listen better on a full stomach, anyhow.
Oops, I almost forgot. Happy birthday, (Captain).

Whoa, the sky sure is blue today. Though I gotta say I prefer a night sky—makes my flames stand out better.
But man, it's so nice I could just keep starin' at it. Think the sky's wishin' you a happy birthday too, (Captain)?
Y'know, I really gotta give you props, leadin' a crew full of punks like me at your age.
That said... If there's ever anything botherin' you, come talk to me.
No reason for you to have to face it alone just 'cause you're the captain.

Happy birthday to you! Happy birthday to you! Happy birthday, dear...
(Captain)!
Happy birthday to you!
Congratulations on your special day. I hope the upcoming year will bring you lots of happiness.

(Captain), happy birthday.
Throughout the skies and across the ages, every culture possesses a song to celebrate birthdays.
And all songs are full of our feelings for others, so the simple act of singing brings us happiness.
I don't know when my birthday is, nor do I have memory of my parents.
But despite that, birthdays are wonderful days--celebrating them is a happy thing. That's what I truly believe.
What's more, (Captain), today is your birthday.
It makes me want to perform every celebratory tune I know.
But there's no time for that, I suppose, so I'll settle for just one. I'll make it a sweet melody.
Well, are you ready?

Oh, you're still awake, (Captain)?
I'm having trouble sleeping myself... I guess I still have adrenaline running from your birthday party earlier.
Did you enjoy the party today, (Captain)?
I'm glad. Everyone worked hard to throw you a great one.
And I was thrilled to celebrate your birthday as well.
Huh? You want to hear one more song?
Very well. I'll perform a song for you as a present to round off your special day.
But... some of the crew are sleeping already. Is it okay if we keep this performance a secret?
Heh... A birthday party for just the two of us. That's quite nice.

(Captain)? What's the star of the party doing back here?
Huh? You were worried so you came to check up on me?
Wow, thank you so much! I'm sorry I made you go out of your way to find me...
I was enjoying the party so much that I couldn't help but wonder...
If my family was here, how would I be spending my birthdays?
But I kind of get it now. Having someone come check up on me when I go off by myself...
That must be what family does. And now I understand, thanks to you, (Captain).
Well then, let's get back to where the others are. A birthday song for a special someone needs special accompaniment—and you can leave that to me!

Happy birthday, (Captain). I'm going to play a lot of music to celebrate tonight!
I'm really happy that I can walk with you as you grow, and celebrate with you like this.
On the other hand, I don't know if I've been growing much myself... Monsters are still scary to me...
But you know, I've been thinking to myself lately that it's important to be scared too.
The feeling of being scared can allow me to sympathize better with those who might be experiencing pain and sadness.
That's why, I think I'm going to accept myself for being the scaredy-cat that I am...
And I was only able to think this way after spending time as part of this crew.
Everyone here is so unique and has a different way of living...
And now, they're all a part of my family.
Now, get ready for a wonderful performance from yours truly! I'll make sure everyone has a good time!

Happy birthday to you! Happy birthday to you! Happy birthday, dear...
(Captain)!
Happy birthday to you!
Congratulations on your special day. I hope the upcoming year will bring you lots of happiness.

(Captain), happy birthday.
Throughout the skies and across the ages, every culture possesses a song to celebrate birthdays.
And all songs are full of our feelings for others, so the simple act of singing brings us happiness.
I don't know when my birthday is, nor do I have memory of my parents.
But despite that, birthdays are wonderful days—celebrating them is a happy thing. That's what I truly believe.
What's more, (Captain), today is your birthday.
It makes me want to perform every celebratory tune I know.
But there's no time for that, I suppose, so I'll settle for just one. I'll make it a sweet melody.
Well, are you ready?

Oh, you're still awake, (Captain)?
I'm having trouble sleeping myself... I guess I still have adrenaline running from your birthday party earlier.
Did you enjoy the party today, (Captain)?
I'm glad. Everyone worked hard to throw you a great one.
And I was thrilled to celebrate your birthday as well.
Huh? You want to hear one more song?
Very well. I'll perform a song for you as a present to round off your special day.
But... some of the crew are sleeping already. Is it okay if we keep this performance a secret?
Heh... A birthday party for just the two of us. That's quite nice.

(Captain)? What's the star of the party doing back here?
Huh? You were worried so you came to check up on me?
Wow, thank you so much! I'm sorry I made you go out of your way to find me...
I was enjoying the party so much that I couldn't help but wonder...
If my family was here, how would I be spending my birthdays?
But I kind of get it now. Having someone come check up on me when I go off by myself...
That must be what family does. And now I understand, thanks to you, (Captain).
Well then, let's get back to where the others are. A birthday song for a special someone needs special accompaniment—and you can leave that to me!

Happy birthday, (Captain).
Why, of course I remember your birthday. I owe you so much.
I even have a present ready.
Here, I made a frost ornament just for you. I hope you like it.
Teehee, thanks. I didn't think it would make you so happy.
I guess I'll have to make an even better frost ornament for you next year.

(Captain), happy birthday.
I made you this and this. Do you want them?
Hm? I made you a promise last year, remember? I said I would make you a better frost ornament.
Hehe! So what do you think? Do you like them? I'd be so happy if you did...

Hm? (Captain)... Why are you here at this hour?
I think you're a little too early for the party...
What am I doing? I just came out to get a breath of fresh air.
I just needed a break from my work...
Hehe.... Don't worry about me. It's work I want to do.
Oh, that's right! (Captain), do you think you'll have a little time after the party?
I want to give you your birthday present.
I... I can't muster the courage to give my gift where everyone can see...
Thank you.
I'm going back to my room. I need to finish a few small tasks.
Huh? What did I get you? Hehe... That's a secret.

Happy birthday, (Captain).
I have something for you. Will you accept this birthday present from me?
Thank you. I tried knitting a scarf this year.
I heard humans need to keep their necks warm, so...
Yes, I knit it myself. So there might be some mistakes here and there... I hope you don't mind.

(Captain), happy birthday. I'm so glad for the opportunity to celebrate your birthday every year.
That scarf... Is it the one I gave you last year?
I'm relieved to know it came in handy.
I heard people's fingertips and toes get cold easily...
So I knit you gloves and socks for this year's present.
You find them warm to the touch? That's great.
It makes me so happy to know that my creations are keeping you safe, (Captain).
Of course... I'll be using my powers to protect you as well.
It's a bit embarrassing to say this face-to-face, (Captain), but... I'm glad you're my captain.

Happy Birthday, Captain.
This is the most the most important day of the year for you. It marks one more year since the date of your birth.
I've changed since meeting you, Captain, and I'm going to do my best to keep moving forward.
I'mt truly happy you were born, Captain.

It is your birthday today, (Captain). Blessings to you.
We wish you great joy from the bottom of our hearts. And you should thank your family and ancestors.
That is what should be done on a birthday.
Surely that will bring in another good year ahead.

Happy birthday, (Captain)! What kind of year have you had?
I hope that it was a good one.
I pray this next year will bring good things for you too.
If you are happy, I too am happy.
And if I can be part of your fond memories, I will be even happier.

Happy birthday, (Captain). I hope you had another good year.
Your eyes are shining. You have become stronger, in body and mind. I can tell.
I have great respect for you, (Captain). You are like a wise chieftain, surrounded by your people.
I am sure you can do anything. Even reach Estalucia.
I will be here to support you. Even if I am not much help.
Please, (Captain). Never give up on fulfilling your dream.

Today is your birthday, (Captain). I made cake.
It's made from my favorite fruit. I hope you enjoy it.
Please eat up and take in the nutrients. And may you achieve your many hopes and dreams.
When you need help, I will be there. At the least, I will be sure to keep you safe.
I pray for continued good fortune in our travels together.

Happy birthday, Captain.
This is the most important day of the year for you. It marks one more year since the date of your birth.
I've changed since meeting you, Captain, and I'm going to do my best to keep moving forward.
I'm truly happy you were born, Captain.

It is your birthday today, (Captain). Blessings to you.
We wish you great joy from the bottom of our hearts. And you should thank your family and ancestors.
That is what should be done on a birthday.
Surely that will bring in another good year ahead.

Happy birthday, (Captain)! What kind of year have you had?
I hope that it was a good one.
I pray this next year will bring good things for you too.
If you are happy, I too am happy.
And if I can be part of your fond memories, I will be even happier.

Happy birthday, (Captain). I hope you had another good year.
Your eyes are shining. You have become stronger, in body and mind. I can tell.
I have great respect for you, (Captain). You are like a wise chieftain, surrounded by your people.
I am sure you can do anything. Even reach Estalucia.
I will be here to support you. Even if I am not much help.
Please, (Captain). Never give up on fulfilling your dream.

Today is your birthday, (Captain). I made cake.
It's made from my favorite fruit. I hope you enjoy it.
Please eat up and take in the nutrients. And may you achieve your many hopes and dreams.
When you need help, I will be there. At the least, I will be sure to keep you safe.
I pray for continued good fortune in our travels together.

It occurs to me that had we not met, I wouldn't be alive at this moment. Fate works in mysterious ways.
What can a shriveled old sorcerer hope to accomplish against the ambitions of The World?
But with the full verve of a young one acting as the cornerstone, this old-timer still has some juice left.
Young skyfarer, my savior.
The power of a hermit and the power of Temperance are entrusted to you.
For as long as I am at your side, you shall have my power.
Oh, the elation I will feel knowing that it aided you in even the smallest way.

Zzz... Happy birthday, (Captain).
You have yet to reach your full potential. Fill your mind with wisdom, and let your innocent heart experience the full breadth of discovery.
Do not allow the chains of austerity to limit your progress as it has done to me. No one may control your heart but you.
Absorb the nutrients of what you've seen and heard. The good times shall build a sound mind and body.
Hum... But take care; life has its ups and downs. All roads are fraught with hardships.
Should a road turn and become treacherous, reach out a hand to me and Temperance. I owe you that much.
I shall be praying for your growing exploits, young skyfarer.

Oho! Is it yer birthday today?
Since it's such a special day, we should hold a great feast in your honor!

Isn't that nice! It's yer birthday!
Gah ha ha hah. Since I remembered, yer probably wondering where your present is.
Don't worry. I got ya somethin'.
Haha! When I get a present for a kid, this is the same thing I always get!
Hah hah. No matter how old ya get, you'll always be a dewy-eyed child to me.
Gah ha ha hah! Come on, let's go get a drink!

Happy birthday, (Captain)! Time flies... I can really see that when I look at how much you've grown.
And I guess I plan on watchin' you grow for some time to come.
Actually I've got a little dream of my own—if that's what you could even call an old man's dumb wish.
It's that... Well, when you're old enough to drink, I want to take you out for a round.
Hey, what're you laughing at? This is a serious topic.
Just surprised you, huh? Haha. Either way I'm lookin' forward to it. Hurry up and get older, (Captain)!

Hey, (Captain). How's it feel to be another year older?
Bahaha! Doesn't feel real, huh? I getcha.
Even I still feel like I'm the same person inside, no matter how many years go by. It doesn't feel like I've grown all that much.
You say you wanna become a model adult like me?
Geez, I know you're just butterin' me up, but it's working!

Happy birthday, (Captain).
Bahaha! The more we travel, the more I find myself likin' that look in your eyes.
When ya get to be my age, gettin' another year older doesn't really mean much.
But it's different for youngsters like you. You grow with every passin' day.
In other words, our captain's still got plenty of potential left to reach!
Won't be long until you're a finer adult than I could ever hope to be. I can't wait to see it.

Oho! Is it yer birthday today?
Since it's such a special day, we should hold a great feast in your honor!

Isn't that nice! It's yer birthday!
Gah ha ha hah. Since I remembered, yer probably wondering where your present is.
Don't worry. I got ya somethin'.
Haha! When I get a present for a kid, this is the same thing I always get!
Hah hah. No matter how old ya get, you'll always be a dewy-eyed child to me.
Gah ha ha hah! Come on, let's go get a drink!

Happy birthday, (Captain)! Time flies... I can really see that when I look at how much you've grown.
And I guess I plan on watchin' you grow for some time to come.
Actually I've got a little dream of my own—if that's what you could even call an old man's dumb wish.
It's that... Well, when you're old enough to drink, I want to take you out for a round.
Hey, what're you laughing at? This is a serious topic.
Just surprised you, huh? Haha. Either way I'm lookin' forward to it. Hurry up and get older, (Captain)!

Hey, (Captain). How's it feel to be another year older?
Bahaha! Doesn't feel real, huh? I getcha.
Even I still feel like I'm the same person inside, no matter how many years go by. It doesn't feel like I've grown all that much.
You say you wanna become a model adult like me?
Geez, I know you're just butterin' me up, but it's working!

Happy birthday, (Captain).
Bahaha! The more we travel, the more I find myself likin' that look in your eyes.
When ya get to be my age, gettin' another year older doesn't really mean much.
But it's different for youngsters like you. You grow with every passin' day.
In other words, our captain's still got plenty of potential left to reach!
Won't be long until you're a finer adult than I could ever hope to be. I can't wait to see it.

Oho! Is it yer birthday today?
Since it's such a special day, we should hold a great feast in your honor!

Isn't that nice! It's yer birthday!
Gah ha ha hah. Since I remembered, yer probably wondering where your present is.
Don't worry. I got ya somethin'.
Haha! When I get a present for a kid, this is the same thing I always get!
Hah hah. No matter how old ya get, you'll always be a dewy-eyed child to me.
Gah ha ha hah! Come on, let's go get a drink!

Happy birthday, (Captain)! Time flies... I can really see that when I look at how much you've grown.
And I guess I plan on watchin' you grow for some time to come.
Actually I've got a little dream of my own—if that's what you could even call an old man's dumb wish.
It's that... Well, when you're old enough to drink, I want to take you out for a round.
Hey, what're you laughing at? This is a serious topic.
Just surprised you, huh? Haha. Either way I'm lookin' forward to it. Hurry up and get older, (Captain)!

Hey, (Captain). How's it feel to be another year older?
Bahaha! Doesn't feel real, huh? I getcha.
Even I still feel like I'm the same person inside, no matter how many years go by. It doesn't feel like I've grown all that much.
You say you wanna become a model adult like me?
Geez, I know you're just butterin' me up, but it's working!

Happy birthday, (Captain).
Bahaha! The more we travel, the more I find myself likin' that look in your eyes.
When ya get to be my age, gettin' another year older doesn't really mean much.
But it's different for youngsters like you. You grow with every passin' day.
In other words, our captain's still got plenty of potential left to reach!
Won't be long until you're a finer adult than I could ever hope to be. I can't wait to see it.

Here you are, (Captain).
I hear today's your birthday.
The others in the crew let me know.
They also told me what usually happens on this special occasion.
(Captain), here is my birthday present to you. I hope you like it.
I created this talisman by crystallizing the elements that make up water.
Put this on, and it will protect you from all water-related hazards.

Choose: Thanks

The smile on your face is all the thanks I need. Well then—
Ah...
I'm sorry, (Captain). I forgot to say something very important.
(Captain), happy birthday.

Happy birthday, (Captain).
I'm delighted to be here to celebrate this glad occasion with you.
Here. This year, I wove together the elements that make up water to create a shawl for you.
I've crafted it to keep you cool when the weather is hot, and warm when it's cold outside.
After all, it is the duty of a crew member to look after their captain, is it not?
Haha... Giving gifts is so much fun. I feel like I'm really one of you.
I have a feeling I may enjoy your birthday even more than you do, (Captain).

(Captain), all the best to you and the years to come.
This is my present to you—an outfit crafted from the essence of water. Wearing it will allow you to breathe underwater.
Haha, forgive me. That was a jest.
I picked this up in town, thinking it would look great on you.
It took some bravery on my part to blend in with mortals and enter a shop to choose a present...
But my desire to celebrate your birthday gave me courage.
It was a refreshing experience... And I owe it all to you, (Captain).
Going forward, I hope to learn so much more from you.

Here you are, (Captain).
I hear today's your birthday.
The others in the crew let me know.
They also told me what usually happens on this special occasion.
(Captain), here is my birthday present to you. I hope you like it.
I created this talisman by crystallizing the elements that make up water.
Put this on, and it will protect you from all water-related hazards.

Choose: Thanks

The smile on your face is all the thanks I need. Well then—
Ah...
I'm sorry, (Captain). I forgot to say something very important.
(Captain), happy birthday.

Happy birthday, (Captain).
I'm delighted to be here to celebrate this glad occasion with you.
Here. This year, I wove together the elements that make up water to create a shawl for you.
I've crafted it to keep you cool when the weather is hot, and warm when it's cold outside.
After all, it is the duty of a crew member to look after their captain, is it not?
Haha... Giving gifts is so much fun. I feel like I'm really one of you.
I have a feeling I may enjoy your birthday even more than you do, (Captain).

(Captain), all the best to you and the years to come.
This is my present to you—an outfit crafted from the essence of water. Wearing it will allow you to breathe underwater.
Haha, forgive me. That was a jest.
I picked this up in town, thinking it would look great on you.
It took some bravery on my part to blend in with mortals and enter a shop to choose a present...
But my desire to celebrate your birthday gave me courage.
It was a refreshing experience... And I owe it all to you, (Captain).
Going forward, I hope to learn so much more from you.

Happy birthday, (Captain). No need to restrain yourself. Go ahead and celebrate.
I prefer peace and quiet... but I'll accept peaceful noise in this case.
So go on. Make some noise with good friends. Enjoy yourself.
And if the mood strikes me, perhaps I'll join in.

Happy birthday. Today is a real day for us to celebrate. A great day, in fact. Come, (Captain). Let's celebrate together. As for what I have planned... Well you'll just have to wait and see. Heh-heh.

(Captain)? What's wrong?
We're all celebrating your special day with you today. No need to hold back.
... If you just want to stay here, that's fine with me.
...
In war and peace, I'll stay by your side.
Now and forever.
Never forget that, (Captain).

It's that day...
I'm happy.
Peace and quiet follows you...
I want to protect that.
Happy birthday, (Captain).

Happy birthday, (Captain). Another year has passed.
It's during these quiet moments spent with you that I wish I could stop time.
But obviously it's impossible to control the flow of time.
That's why I fight instead.
I fight to ensure that you and I can enjoy being together as days pass and seasons change.

Happy birthday, (Captain).
No need to restrain yourself.
Go ahead and celebrate.
I prefer peace and quiet... but I'll accept peaceful noise in this case.
So go on. Make some noise with good friends. Enjoy yourself.
And if the mood strikes me, perhaps I'll join in.

Happy birthday.
Today is a real day for us to celebrate. A great day, in fact.
Come, (Captain).
Let's celebrate together. As for what I have planned... Well you'll just have to wait and see. Heh-heh.

(Captain)? What's wrong?
We're all celebrating your special day with you today. No need to hold back.
... If you just want to stay here, that's fine with me.
...
In war and peace, I'll stay by your side.
Now and forever.
Never forget that, (Captain).

It's that day...
I'm happy.
Peace and quiet follows you...
I want to protect that.
Happy birthday, (Captain).

Happy birthday, (Captain). Another year has passed.
It's during these quiet moments spent with you that I wish I could stop time.
But obviously it's impossible to control the flow of time.
That's why I fight instead.
I fight to ensure that you and I can enjoy being together as days pass and seasons change.

Happy birthday, (Captain).
No need to restrain yourself. Go ahead and celebrate.
I prefer peace and quiet... but I'll accept peaceful noise in this case.
So go on. Make some noise with good friends. Enjoy yourself.
And if the mood strikes me, perhaps I'll join in.

Happy birthday.
Today is a real day for us to celebrate. A great day, in fact.
Come, (Captain).
Let's celebrate together. As for what I have planned... Well you'll just have to wait and see. Heh-heh.

(Captain)? What's wrong?
We're all celebrating your special day with you today. No need to hold back.
...
If you just want to stay here, that's fine with me.
...
In war and in peace, I'll stay by your side.
Now and forever.
Never forget that, (Captain).

It's that day...
I'm happy.
Peace and quiet follows you...
I want to protect that.
Happy birthday, (Captain).

Happy birthday, (Captain). Another year has passed.
It's during these quiet moments spent with you that I wish I could stop time.
But obviously it's impossible to control the flow of time.
That's why I fight instead.
I fight to ensure that you and I can enjoy being together as days pass and seasons change.

It's your birthday? Give thanks to your parents.
This isn't a day to celebrate you, but to celebrate the people who gave you life.
A mother is a person who gives a part of herself and risks her life for yours
A father is a person who guides the way when you cannot tell your left from your right.
Don't forget to appreciate them. Even if they aren't with you, your feelings will reach them regardless.

Huff... It's your birthday again. Another event that occurs once a year.
Don't let yourself get carried away. Remember where you've come from and where you're going.
Whether you realize it or not, the days passed and the days you will pass all have meaning.
That meaning will someday lead you to your destiny.
On this day of your birth, don't forget that the past connects us to the future.

It's your birthday, eh? A fine day to reflect on the past year.
What kind of year have you had? What were your accomplishments? What milestones have you reached?
If you can't think of any, it may be time to engage in some serious self-reflection and rededicate yourself to your goals.
If you can, however...
I suppose you might deserve a few words of praise from me.

I'm pleased to see that you were able to make it to another birthday safe and sound.
Your crewmates would like nothing more than for you to live apart from the threat of danger.
In order to make that possible, continue pushing forward with your companions by your side.
That includes me as well. I'll lend my support in times of crisis, so inform me immediately if anything should happen.
There's no need to feel indebted to me for my assistance.
I need you in order to fulfill my objective. In other words, I'm helping you because it benefits me. Are we clear?

It seems you've survived another year, (Captain). A joyous occasion.
However, it does not necessarily mean that you will survive yet another. You were lucky this time—simple as that.
Although I don't mean to deny your efforts, you have a tendency to dive into dangerous tasks on your own.
If you don't intend to change this aspect of yourself, then I suggest you at least make the appropriate preparations.
I, too, was saved thanks to this reckless habit of yours, and I intend to pay you back for this debt.
But I may not always be able to reach out in time to catch you when you fall.
That's why I'd like you to stay alert and survive, so that we can hold a celebration for your birthday together once more.

It's your birthday? Give thanks to your parents.
This isn't a day to celebrate you, but to celebrate the people who gave you life.
A mother is a person who gives a part of herself and risks her life for yours.
A father is a person who guides the way when you cannot tell your left from your right.
Don't forget to appreciate them. Even if they aren't with you, your feelings will reach them regardless.

Huff... It's your birthday again. Another event that occurs once a year.
Don't let yourself get carried away. Remember where you've come from and where you're going.
Whether you realize it or not, the days passed and the days you will pass all have meaning.
That meaning will someday lead you to your destiny.
On this day of your birth, don't forget that the past connects us to the future.

It's your birthday, eh? A fine day to reflect on the past year.
What kind of year have you had? What were your accomplishments? What milestones have you reached?
If you can't think of any, it may be time to engage in some serious self-reflection and rededicate yourself to your goals.
If you can, however...
I suppose you might deserve a few words of praise from me.

I'm pleased to see that you were able to make it to another birthday safe and sound.
Your crewmates would like nothing more than for you to live apart from the threat of danger.
In order to make that possible, continue pushing forward with your companions by your side.
That includes me as well. I'll lend my support in times of crisis, so inform me immediately if anything should happen.
There's no need to feel indebted to me for my assistance.
I need you in order to fulfill my objective. In other words, I'm helping you because it benefits me. Are we clear?

It seems you've survived another year, (Captain). A joyous occasion.
However, it does not necessarily mean that you will survive yet another. You were lucky this time—simple as that.
Although I don't mean to deny your efforts, you have a tendency to dive into dangerous tasks on your own.
If you don't intend to change this aspect of yourself, then I suggest you at least make the appropriate preparations.
I, too, was saved thanks to this reckless habit of yours, and I intend to pay you back for this debt.
But I may not always be able to reach out in time to catch you when you fall.
That's why I'd like you to stay alert and survive, so that we can hold a celebration for your birthday together once more.

Happy birthday, (Captain)!
Since you're working so hard and all, today Katalina and I are going to make today very special for you!
Oh yeah! We've also made plans for dinner! You get to try the sweet potatoes grown near my family's house!
Hehe! We're gonna have a great time!

Happy birthday, (Captain)!
These things only come once a year, so we have to celebrate them in full force!
Hm? Of course I'm all fired up about it! After all seeing you happy makes me happy!
I just want to you pay for all the kindness you've shown me! Eheheh...

So I heard it's your birthday today. I'm going to celebrate everything about you hard!
Take a seat! Because I'm going to rub your shoulders real good! I do it to Katalina all the time, so believe me when I say I can pull off a mean massage!
(Captain), your shoulders are so stiff... But don't worry—that's what I'm here for!
Katalina says it feels so good when I apply pressure on this part of her neck. How about you? Do you like it too?
You know, she really talked you up—said we're lucky that you're our captain.
I just want you to know that I really look up to you too, (Captain).
Okay, give me your hands next! I'm going to put you in such a good mood, you'll be so happy to hop right back into captain duty tomorrow!

Happy birthday, (Captain)! I'm always here for you on your special day!
Is there anything you want? Go on and ask for it! I'll do my best to carry it out.
I'll take good care of you. I'll throw a party, cook delicious food, and everything!
Hmm, I gave you a shoulder rub last year, didn't I? Do you want another one?
Hehehe... Just you wait. My shoulder massaging skills have gone through the roof!
Anyway, I'm getting a little off topic here. Look, just leave it all to me and everything will turn out perfect!
It's going to be a celebration of epic proportions!
Here's another "happy birthday" to tide you over until then! Happy birthday!

(Captain)! Happy birthday! Teehee, we all chipped in to help make this party a blast! Having fun so far?
Yodarha caught a huge fish for the main dish, and Juri gave cake-making his best shot.
Me and Katalina handled the decorations to the room! We did our best to make it all shiny and glittery!
The two of us got to talking about how you're always watching over us with such warmth.
It's only fair that we returned the favor!
Thanks a ton for being our captain! But enough about that—let's get back to partying the night away!

Happy birthday, (Captain)!
Since you're working so hard and all, today Katalina and I are going to make today very special for you!
Oh yeah! We've also made plans for dinner! You get to try the sweet potatoes grown near my family's house!
Hehe! We're gonna have a great time!

Happy birthday, (Captain)!
These things only come once a year, so we have to celebrate them in full force!
Hm? Of course I'm all fired up about it! After all seeing you happy makes me happy!
I just want to you pay for all the kindness you've shown me! Eheheh...

So I heard it's your birthday today. I'm going to celebrate everything about you hard!
Take a seat! Because I'm going to rub your shoulders real good! I do it to Katalina all the time, so believe me when I say I can pull off a mean massage!
(Captain), your shoulders are so stiff... But don't worry—that's what I'm here for!
Katalina says it feels so good when I apply pressure on this part of her neck. How about you? Do you like it too?
You know, she really talked you up—said we're lucky that you're our captain.
I just want you to know that I really look up to you too, (Captain).
Okay, give me your hands next! I'm going to put you in such a good mood, you'll be so happy to hop right back into captain duty tomorrow!

Happy birthday, (Captain)! I'm always here for you on your special day!
Is there anything you want? Go on and ask for it! I'll do my best to carry it out.
I'll take good care of you. I'll throw a party, cook delicious food, and everything!
Hmm, I gave you a shoulder rub last year, didn't I? Do you want another one?
Hehehe... Just you wait. My shoulder massaging skills have gone through the roof!
Anyway, I'm getting a little off topic here. Look, just leave it all to me and everything will turn out perfect!
It's going to be a celebration of epic proportions!
Here's another "happy birthday" to tide you over until then! Happy birthday!

(Captain)! Happy birthday!
Teehee, we all chipped in to help make this party a blast! Having fun so far?
Yodarha caught a huge fish for the main dish, and Juri gave cake-making his best shot.
Me and Katalina handled the decorations to the room! We did our best to make it all shiny and glittery!
The two of us got to talking about how you're always watching over us with such warmth.
It's only fair that we returned the favor!
Thanks a ton for being our captain! But enough about that—let's get back to partying the night away!

Happy birthday, (Captain)!
Since you're working so hard and all, today Katalina and I are going to make today very special for you!
Oh yeah! We've also made plans for dinner! You get to try the sweet potatoes grown near my family's house!
Hehe! We're gonna have a great time!

Happy birthday, (Captain)!
These things only come once a year, so we have to celebrate them in full force!
Hm? Of course I'm all fired up about it! After all seeing you happy makes me happy!
I just want to you pay for all the kindness you've shown me! Eheheh...

So I heard it's your birthday today. I'm going to celebrate everything about you hard!
Take a seat! Because I'm going to rub your shoulders real good! I do it to Katalina all the time, so believe me when I say I can pull off a mean massage!
(Captain), your shoulders are so stiff... But don't worry—that's what I'm here for!
Katalina says it feels so good when I apply pressure on this part of her neck. How about you? Do you like it too?
You know, she really talked you up—said we're lucky that you're our captain.
I just want you to know that I really look up to you too, (Captain).
Okay, give me your hands next! I'm going to put you in such a good mood, you'll be so happy to hop right back into captain duty tomorrow!

Happy birthday, (Captain)! I'm always here for you on your special day!
Is there anything you want? Go on and ask for it! I'll do my best to carry it out.
I'll take good care of you. I'll throw a party, cook delicious food, and everything!
Hmm, I gave you a shoulder rub last year, didn't I? Do you want another one?
Hehehe... Just you wait. My shoulder massaging skills have gone through the roof!
Anyway, I'm getting a little off topic here. Look, just leave it all to me and everything will turn out perfect!
It's going to be a celebration of epic proportions!
Here's another "happy birthday" to tide you over until then! Happy birthday!

(Captain)! Happy birthday!
Teehee, we all chipped in to help make this party a blast! Having fun so far?
Yodarha caught a huge fish for the main dish, and Juri gave cake-making his best shot.
Me and Katalina handled the decorations to the room! We did our best to make it all shiny and glittery!
The two of us got to talking about how you're always watching over us with such warmth.
It's only fair that we returned the favor!
Thanks a ton for being our captain! But enough about that—let's get back to partying the night away!

Happy birthday, (Captain)!
Since you're working so hard and all, today Katalina and I are going to make today very special for you!
Oh yeah! We've also made plans for dinner! You get to try the sweet potatoes grown near my family's house!
Hehe! We're gonna have a great time!

Happy birthday, (Captain)!
These things only come once a year, so we have to celebrate them in full force!
Hm? Of course I'm all fired up about it! After all seeing you happy makes me happy!
I just want to you pay for all the kindness you've shown me! Eheheh...

So I heard it's your birthday today. I'm going to celebrate everything about you hard!
Take a seat! Because I'm going to rub your shoulders real good! I do it to Katalina all the time, so believe me when I say I can pull off a mean massage!
(Captain), your shoulders are so stiff... But don't worry—that's what I'm here for!
Katalina says it feels so good when I apply pressure on this part of her neck. How about you? Do you like it too?
You know, she really talked you up—said we're lucky that you're our captain.
I just want you to know that I really look up to you too, (Captain).
Okay, give me your hands next! I'm going to put you in such a good mood, you'll be so happy to hop right back into captain duty tomorrow!

Happy birthday, (Captain)! I'm always here for you on your special day!
Is there anything you want? Go on and ask for it! I'll do my best to carry it out.
I'll take good care of you. I'll throw a party, cook delicious food, and everything!
Hmm, I gave you a shoulder rub last year, didn't I? Do you want another one?
Hehehe... Just you wait. My shoulder massaging skills have gone through the roof!
Anyway, I'm getting a little off topic here. Look, just leave it all to me and everything will turn out perfect!
It's going to be a celebration of epic proportions!
Here's another "happy birthday" to tide you over until then! Happy birthday!

(Captain)! Happy birthday! Teehee, we all chipped in to help make this party a blast! Having fun so far?
Yodarha caught a huge fish for the main dish, and Juri gave cake-making his best shot.
Me and Katalina handled the decorations to the room! We did our best to make it all shiny and glittery!
The two of us got to talking about how you're always watching over us with such warmth.
It's only fair that we returned the favor!
Thanks a ton for being our captain! But enough about that—let's get back to partying the night away!

Happy birthday!
Captain! Let's celebrate your birthday with everything we've got and make this a day to remember!

I went all out last year celebrating your birthday!
So this year... I'm going into overdrive mode to make this a birthday to remember!
Get ready for my super ultra commemorative celebratory message! Here I go!
Haappy!
Biiirthday!

I went firing on all cylinders to make this cake! All to wish you a happy birthday!
Of course there's meat too! The main course, the desert, the presents—Lyria and I made sure it's all ready for today!
Cuz I don't really know your tastes, you know.
But thanks to her help, we managed to put together a rockin' party for you!
C'mon, (Captain)! Everyone's waitin' on your grand appearance!

Happy birthday, (Captain)! Hey, how many times have I wished you a happy birthday anyway?
Whoa, we've known each other for longer than I thought!
I still haven't reached the heights you have, but I can definitely feel myself getting stronger just by sticking with you.
I'm super fortunate to have met you! This friendship's like my treasure, you know?
Aw geez, kinda makes the next time we chat a bit awkward, eh? But I'm still looking forward to it!
And just to be clear, we didn't skimp out on another great party for you!
Your crew members are getting restless waiting to wish you a happy birthday! Let's not keep them waiting!

Hey, (Captain)! So it's your birthday today!
Your progress knows no bounds... I really respect that, you know!
At this rate, someday you'll reach a level so high it'll go beyond even my imagination.
But I'm not just gonna stand around and watch you climb up there!
I'm gonna grow stronger myself so that I can stand beside you, tall and proud!
Even if I don't make it up to where you are, don't forget this guy here whom you once saw as your rival!
Happy birthday, (Captain)! Looking forward to our travels from here on out!

Happy birthday!
Captain! Let's celebrate your birthday with everything we've got and make this a day to remember!

I went all out last year celebrating your birthday!
So this year... I'm going into overdrive mode to make this a birthday to remember!
Get ready for my super ultra commemorative celebratory message! Here I go!
Haappy!
Biiirthday!

I went firing on all cylinders to make this cake! All to wish you a happy birthday!
Of course there's meat too! The main course, the desert, the presents—Lyria and I made sure it's all ready for today!
Cuz I don't really know your tastes, you know.
But thanks to her help, we managed to put together a rockin' party for you!
C'mon, (Captain)! Everyone's waitin' on your grand appearance!

Happy birthday, (Captain)! Hey, how many times have I wished you a happy birthday anyway?
Whoa, we've known each other for longer than I thought!
I still haven't reached the heights you have, but I can definitely feel myself getting stronger just by sticking with you.
I'm super fortunate to have met you! This friendship's like my treasure, you know?
Aw geez, kinda makes the next time we chat a bit awkward, eh? But I'm still looking forward to it!
And just to be clear, we didn't skimp out on another great party for you!
Your crew members are getting restless waiting to wish you a happy birthday! Let's not keep them waiting!

Hey, (Captain)! So it's your birthday today!
Your progress knows no bounds... I really respect that, you know!
At this rate, someday you'll reach a level so high it'll go beyond even my imagination.
But I'm not just gonna stand around and watch you climb up there!
I'm gonna grow stronger myself so that I can stand beside you, tall and proud!
Even if I don't make it up to where you are, don't forget this guy here whom you once saw as your rival!
Happy birthday, (Captain)! Looking forward to our travels from here on out!

Happy birthday!
Captain! Let's celebrate your birthday with everything we've got and make this a day to remember!

I went all out last year celebrating your birthday!
So this year... I'm going into overdrive mode to make this a birthday to remember!
Get ready for my super ultra commemorative celebratory message! Here I go!
Haappy!
Biiirthday!

I went firing on all cylinders to make this cake! All to wish you a happy birthday!
Of course there's meat too! The main course, the desert, the presents—Lyria and I made sure it's all ready for today!
Cuz I don't really know your tastes, you know.
But thanks to her help, we managed to put together a rockin' party for you!
C'mon, (Captain)! Everyone's waitin' on your grand appearance!

Happy birthday, (Captain)! Hey, how many times have I wished you a happy birthday anyway?
Whoa, we've known each other for longer than I thought!
I still haven't reached the heights you have, but I can definitely feel myself getting stronger just by sticking with you.
I'm super fortunate to have met you! This friendship's like my treasure, you know?
Aw geez, kinda makes the next time we chat a bit awkward, eh? But I'm still looking forward to it!
And just to be clear, we didn't skimp out on another great party for you!
Your crew members are getting restless waiting to wish you a happy birthday! Let's not keep them waiting!

Hey, (Captain)! So it's your birthday today!
Your progress knows no bounds... I really respect that, you know!
At this rate, someday you'll reach a level so high it'll go beyond even my imagination.
But I'm not just gonna stand around and watch you climb up there!
I'm gonna grow stronger myself so that I can stand beside you, tall and proud!
Even if I don't make it up to where you are, don't forget this guy here whom you once saw as your rival!
Happy birthday, (Captain)! Looking forward to our travels from here on out!

Haaappy birthday!
I mean, it is today, right? Yay! Let's par-tay!
Leave the cake to me! I'm gonna make the biggest one you've ever seen!
Yeah! It's gonna be a primal beast of a cake!

Happy, happy birthday! Birthdays are always awesome!
It's like you're royalty, and everyone's celebrating just for you!
That's why you should act royally, and ask for anything you want on this super day, (Captain)!
Feena, the cutest of them all, will listen to your every request!

Fooound you! The invincibly cute Feena, at your service!
Why? Because it's our captain's birthday today, silly!
I'm your super lovely host, here to get the party started!
Heeere... weee...
Go, go, pow, pow!
It's our dear (Captain)'s day!
Happy birthday to you! Happy birthday to you!
You're one year older! And it'll be a good one too! Hehehehe!

Happy birthday, (Captain)!
Say... I know I'm the cutest cutie in the crew who also packs a punch, but...
I've got a feeling if the two of us teamed up, we'd be unstoppable!
Aha... Sorry if that's kind of an embarrassing thing for you to hear!
I'm just saying there's so much more I want to do with you, (Captain)!
Here's to a ton more thrilling adventures together!

Hey (Captain), I know your birthday party is today, but do you have a little time before then?
Um, what do you say we go out for a bit? We could eat around town and visit some shops... Stuff like that!
As the invincibly cute Feena, I'm always in high demand...
And you're always busy with your responsibilities as captain, so we haven't had much time to talk like this.
So I'd like to hear about everything that's happened in the past year!
Haha... You know, inviting you out like this is a little embarrassing...
But anyway, I guess it's settled! We don't have much time, so let's get going!

Hey, today's your birthday, right? Yay! Let's par-tay!
Leave the cake to me! I'm gonna make the biggest one you've ever seen!
Yeah! It's gonna be a primal beast of a cake!

Happy, happy birthday! Birthdays are always awesome!
It's like you're royalty, and everyone's celebrating just for you!
That's why you should act royally, and ask for anything you want on this super day, (Captain)!
Feena, the cutest of them all, will listen to your every request!

Fooound you! The invincibly cute Feena, at your service!
Why? Because it's our captain's birthday today, silly!
I'm your super lovely host, here to get the party started!
Heeere... weee...
Go, go, pow, pow!
It's our dear (Captain)'s day!
Happy birthday to you! Happy birthday to you!
You're one year older! And it'll be a good one too! Hehehehe!

Happy birthday, (Captain)!
Say... I know I'm the cutest cutie in the crew who also packs a punch, but...
I've got a feeling if the two of us teamed up, we'd be unstoppable!
Aha... Sorry if that's kind of an embarrassing thing for you to hear!
I'm just saying there's so much more I want to do with you, (Captain)!
Here's to a ton more thrilling adventures together!

Hey (Captain), I know your birthday party is today, but do you have a little time before then?
Um, what do you say we go out for a bit? We could eat around town and visit some shops... Stuff like that!
As the invincibly cute Feena, I'm always in high demand...
And you're always busy with your responsibilities as captain, so we haven't had much time to talk like this.
So I'd like to hear about everything that's happened in the past year!
Haha... You know, inviting you out like this is a little embarrassing...
But anyway, I guess it's settled! We don't have much time, so let's get going!

I mean, it is today, right? Yay! Let's par-tay!
Leave the cake to me! I'm gonna make the biggest one you've ever seen!
Yeah! It's gonna be a primal beast of a cake!

Happy, happy birthday! Birthdays are always awesome!
It's like you're royalty, and everyone's celebrating just for you!
That's why you should act royally, and ask for anything you want on this super day, (Captain)!
Feena, the cutest of them all, will listen to your every request!

Fooound you! The invincibly cute Feena, at your service!
Why? Because it's our captain's birthday today, silly!
I'm your super lovely host, here to get the party started!
Heeere... weee...
Go, go, pow, pow!
It's our dear (Captain)'s day!
Happy birthday to you! Happy birthday to you!
You're one year older! And it'll be a good one too! Hehehehe!

Happy birthday, (Captain)!
Say... I know I'm the cutest cutie in the crew who also packs a punch, but...
I've got a feeling if the two of us teamed up, we'd be unstoppable!
Aha... Sorry if that's kind of an embarrassing thing for you to hear!
I'm just saying there's so much more I want to do with you, (Captain)!
Here's to a ton more thrilling adventures together!

Hey (Captain), I know your birthday party is today, but do you have a little time before then?
Um, what do you say we go out for a bit? We could eat around town and visit some shops... Stuff like that!
As the invincibly cute Feena, I'm always in high demand...
And you're always busy with your responsibilities as captain, so we haven't had much time to talk like this.
So I'd like to hear about everything that's happened in the past year!
Haha... You know, inviting you out like this is a little embarrassing...
But anyway, I guess it's settled! We don't have much time, so let's get going!

Happy birthday.
I don't know what day I was born on... So, to be honest, I'm slightly jealous of you, (Captain).
Aha, I've got a great idea! How about you decide on a day for my birthday? Then we can celebrate it... as a surprise!
I'll be waiting! Heeheehee!

Hehehe... Behold! This year I made a cake with the citizens of Stardust Town!
What do you think? It looks incredibly delicious, doesn't it?
It's quite the surprise, yes? Too surprised to speak? Hm? What's this...
Huh? Why is my name written here?
Today is... my birthday too?
T-Thank you, (Captain)...
I-I've never been so happy before!

Happy birthday, (Captain). And it just so happens to coincide with mine.
Actually, the kids of Stardust Town are throwing me a party today. It'd be great if you came with me.
Oh. The crew members are throwing you a party, and you want me to go to that one too?
Thank you, but this is a real jam.
I wasn't expecting to get a different invitation...
We should combine the parties and have a joint celebration? That's a great idea!
Then we should head to Stardust Town and let the kids know about the change in plans.
Hehe. It's not like me to get this excited. Okay! Let's take to the skies!

Happy birthday to us, (Captain)! Our shared day has rolled around again!
Am I too excited? Well, you can blame the kids of Stardust Town.
It seems they've decided to surprise the two of us with gifts.
Hehe... I wonder what they got me. What's gotten into me? I'm not usually so into these things.
Hm? What a great idea, (Captain)! You're right, we should get them a surprise too!
Letters to each of the kids? Yes... If we start now, we should be able to finish by the time we arrive.
(You really are something else, (Captain). Even on your own special day, you're always thinking of bringing happiness to others.)
(But I suppose I should be well used to that by now.)

(Captain), our birthday has come around again!
Ever since you decided my birthday for me, we haven't had a proper celebration for yours.
So today, I'll grant you one thing. Ask anything of me!
Huh? Sing you the birthday song? T-that's a pretty tall order...
Sigh... Well, I did say anything, so... I'll do it. Ahem...
Happy birthday to you... Happy birthday to you...
Happy birthday, dear (Captain)... Happy birthday to you...
There, I sang it. Now it's your turn.
What do you mean! It's my birthday too, you know, so you have to do something for me too!

Happy birthday!
Heehee. So how old are you now?
Take it from me as someone who's been around for a long time—
What? You don't want my advice? Yeah, no one wants to be lectured on their birthday...
Anyway, I do wish you a happy birthday. I look forward to seeing what kind of person you become.

Happy birthday, (Captain).
Hehe, you seem to have gotten a little more mature compared to last year.
Which isn't surprising considering everything you've experienced in a year.
It's exciting to watch you grow as a person.
Leaving something behind can feel a bit lonesome at times.
But even still I want to be with you, watching by your side.

Happy birthday, (Captain).
On this day of every year, I get to see how much you've grown, and it warms my heart.
There's nothing better than watching people come into their own.
My little sister got big so quickly...
And now you too are growing so fast.
Hehe, I think of you as family.
So I'll keep watching over you, (Captain).
In any case, what keeps me entertained is just seeing how far you can go.

Happy birthday, (Captain).
How many candles are on the cake? I see one, two, three... Well, the same number of candles as last year...
Plus one more of course. The cake sure looks pretty in the glow of the candle lights.
One by one, a new flame is lit each year. It's like looking at a live representation of your life.
And I'll be right there with you, watching over you, as your flames get bigger and brighter.

Happy birthday!
So it's our fifth time celebrating your birthday together, huh? Looks like you got taller again.
Growing up is a wonderful thing. It shows that you're alive.
Oh, don't make that face... I didn't mean to make you feel uncomfortable.
I'm a ghost, so I won't get any taller than this.
But the more time I spend with you, the more memories I have. All of our fun times together are my precious memories.
I'm not sure if you feel the same, but... do you?
Hehe, you smiled. That's good.
Hopefully we can make even more memories this year, (Captain).
I pray that we can be together like this forever...
Is that too much to ask?

Happy birthday!
Heehee. So how old are you now?
Take it from me as someone who's been around for a long time—
What? You don't want my advice? Yeah, no one wants to be lectured on their birthday...
Anyway, I do wish you a happy birthday. I look forward to seeing what kind of person you become.

Happy birthday, (Captain).
Hehe, you seem to have gotten a little more mature compared to last year.
Which isn't surprising considering everything you've experienced in a year.
It's exciting to watch you grow as a person.
Leaving something behind can feel a bit lonesome at times.
But even still I want to be with you, watching by your side.

Happy birthday, (Captain).
On this day of every year, I get to see how much you've grown, and it warms my heart.
There's nothing better than watching people come into their own.
My little sister got big so quickly...
And now you too are growing so fast.
Hehe, I think of you as family.
So I'll keep watching over you, (Captain).
In any case, what keeps me entertained is just seeing how far you can go.

Happy birthday, (Captain).
How many candles are on the cake? I see one, two, three... Well, the same number of candles as last year...
Plus one more of course. The cake sure looks pretty in the glow of the candle lights.
One by one, a new flame is lit each year. It's like looking at a live representation of your life.
And I'll be right there with you, watching over you, as your flames get bigger and brighter.

Happy birthday!
So it's our fifth time celebrating your birthday together, huh? Looks like you got taller again.
Growing up is a wonderful thing. It shows that you're alive.
Oh, don't make that face... I didn't mean to make you feel uncomfortable.
I'm a ghost, so I won't get any taller than this.
But the more time I spend with you, the more memories I have. All of our fun times together are my precious memories.
I'm not sure if you feel the same, but... do you?
Hehe, you smiled. That's good.
Hopefully we can make even more memories this year, (Captain).
I pray that we can be together like this forever...
Is that too much to ask?

Happy birthday!
Heehee. So, how old are you now?
Take it from me as someone who's been around for a long time--
What? You don't want my advice? Yeah, no one wants to be lectured on their birthday...
Anyway, I do wish you a happy birthday. I look forward to seeing what kind of person you become.

Happy birthday, (Captain).
Hehe, you seem to have gotten a little more mature compared to last year.
Which isn't surprising considering everything you've experienced in a year.
It's exciting to watch you grow as a person.
Leaving something behind can feel a bit lonesome at times...
But even still I want to be with you, watching by your side.

Happy birthday, (Captain).
On this day of every year, I get to see how much you've grown, and it warms my heart.
There's nothing better than watching people come into their own.
My little sister got big so quickly...
And now you too are growing so fast.
Hehe, I think of you as family.
So I'll keep watching over you, (Captain).
In any case, what keeps me entertained is just seeing how far you can go.

Happy birthday, (Captain).
How many candles are on the cake? I see one, two, three... Well, the same number of candles as last year...
Plus one more of course. The cake sure looks pretty in the glow of the candle lights.
One by one, a new flame is lit each year. It's like looking at a live representation of your life.
And I'll be right there with you, watching over you, as your flames get bigger and brighter.

Happy birthday!
So it's our fifth time celebrating your birthday together, huh? Looks like you got taller again.
Growing up is a wonderful thing. It shows that you're alive.
Oh, don't make that face... I didn't mean to make you feel uncomfortable.
I'm a ghost, so I won't get any taller than this.
But the more time I spend with you, the more memories I have. All of our fun times together are my precious memories.
I'm not sure if you feel the same, but... do you?
Hehe, you smiled. That's good.
Hopefully we can make even more memories this year, (Captain).
I pray that we can be together like this forever...
Is that too much to ask?

Happy birthday!
Heehee. So how old are you now?
Take it from me as someone who's been around for a long time—
What? You don't want my advice? Yeah, no one wants to be lectured on their birthday...
Anyway, I do wish you a happy birthday. I look forward to seeing what kind of person you become.

Happy birthday, (Captain).
Hehe, you seem to have gotten a little more mature compared to last year.
Which isn't surprising considering everything you've experienced in a year.
It's exciting to watch you grow as a person.
Leaving something behind can feel a bit lonesome at times.
But even still I want to be with you, watching by your side.

Happy birthday, (Captain).
On this day of every year, I get to see how much you've grown, and it warms my heart.
There's nothing better than watching people come into their own.
My little sister got big so quickly...
And now you too are growing so fast.
Hehe, I think of you as family.
So I'll keep watching over you, (Captain).
In any case, what keeps me entertained is just seeing how far you can go.

Happy birthday, (Captain).
How many candles are on the cake? I see one, two, three... Well, the same number of candles as last year...
Plus one more of course. The cake sure looks pretty in the glow of the candle lights.
One by one, a new flame is lit each year. It's like looking at a live representation of your life.
And I'll be right there with you, watching over you, as your flames get bigger and brighter.

Happy birthday!
So it's our fifth time celebrating your birthday together, huh? Looks like you got taller again.
Growing up is a wonderful thing. It shows that you're alive.
Oh, don't make that face... I didn't mean to make you feel uncomfortable.
I'm a ghost, so I won't get any taller than this.
But the more time I spend with you, the more memories I have. All of our fun times together are my precious memories.
I'm not sure if you feel the same, but... do you?
Hehe, you smiled. That's good.
Hopefully we can make even more memories this year, (Captain).
I pray that we can be together like this forever...
Is that too much to ask?

Happy birthday!
Heehee. So how old are you now?
Take it from me as someone who's been around for a long time—
What? You don't want my advice? Yeah, no one wants to be lectured on their birthday...
Anyway, I do wish you a happy birthday. I look forward to seeing what kind of person you become.

Happy birthday, (Captain).
Hehe, you seem to have gotten a little more mature compared to last year.
Which isn't surprising considering everything you've experienced in a year.
It's exciting to watch you grow as a person.
Leaving something behind can feel a bit lonesome at times.
But even still I want to be with you, watching by your side.

Happy birthday, (Captain).
On this day of every year, I get to see how much you've grown, and it warms my heart.
There's nothing better than watching people come into their own.
My little sister got big so quickly...
And now you too are growing so fast.
Hehe, I think of you as family.
So I'll keep watching over you, (Captain).
In any case, what keeps me entertained is just seeing how far you can go.

Happy birthday, (Captain).
How many candles are on the cake? I see one, two, three... Well, the same number of candles as last year...
Plus one more of course. The cake sure looks pretty in the glow of the candle lights.
One by one, a new flame is lit each year. It's like looking at a live representation of your life.
And I'll be right there with you, watching over you, as your flames get bigger and brighter.

Happy birthday!
So it's our fifth time celebrating your birthday together, huh? Looks like you got taller again.
Growing up is a wonderful thing. It shows that you're alive.
Oh, don't make that face... I didn't mean to make you feel uncomfortable.
I'm a ghost, so I won't get any taller than this.
But the more time I spend with you, the more memories I have. All of our fun times together are my precious memories.
I'm not sure if you feel the same, but... do you?
Hehe, you smiled. That's good.
Hopefully we can make even more memories this year, (Captain).
I pray that we can be together like this forever...
Is that too much to ask?

Happy birthday, (Captain)! How many candles are on your cake this year? I'll light them with my magic, then you can blow them out with a mighty fwoooosh!

Ah! Hold on, (Captain)!
I'm enchanting all these birthday candles with different colored flames!
I wanted a cake that would simply scream today's your special day!
Oh! Don't forget to make a wish when you blow them out! Okay... Go ahead!

Happy birthday, (Captain)!
How old are you? Heh, guess you're an adult now.
I want to hurry up and be an adult too.
Then I'll be an even bigger help to the crew!
Even when I'm grown up, let's make sure we still go on plenty adventures, okay?
Yep, it's gonna be great!

Happy birthday, (Captain)!
Look, look! This is for you! A cake!
I helped put stuff all over it!
I made the flowers and used sugar to make these! Isn't it just beautiful!
What do you think? Are you happy, (Captain)?
Really? You are?
Hehe... I know you're all grown up, but everyone likes cake!
I'll cut you a piece! It's your birthday after all, so you get the biggest piece!

Happy birthday, (Captain)!
For your present... I'm gonna take you to a really special tea house!
Drink looots of tea and eat aaall the snacks you want there, okay?
I got everyone to chip in so we can treat you to a ton of good stuff!
Oh, but you're probably busy today...
So let me know when you wanna go!
We're gonna go all out for your birthday, so get ready!

You aren't too cold... are you?
I've... been meaning to show you this.
Just wait... It'll be worth it. I promise.
There... The sky. Can you see it?
The northern lights... I never realized it before, but...
They really are... a sight to behold.
I was hoping... that you'd see them someday.
And I'm glad I could look at them... together with you.
Because you... You're very special to me.
Happy birthday, (Captain).
I hope that you're blessed with another year... filled with happiness, health, and fortune.

Happy birthday!
Father once told me that with age comes experience.
And he recognized my experience by giving me this bow.
If you keep it up, you'll be recognized by someone great one day and get something incredible in return.
I know it may be hard to see. Like climbing a mountain...
But this is an important day and a step towards that goal. That's what I believe!

Flesselles: Birthdays always make me think of meat!
Father would go out and hunt rare game. Mother would cook something delicious with it when he returned.
That's how we celebrated!
All right! Leave it to me! I'll go hunting and make you something great to eat.
Camaro: Bow wow!
Flesselles: Hehehe! Camaro's excited to help just for you!

Flesselles: Heh-heh... Happy birthday, (Captain).
Birthdays are really special to us mountain folk.
You coop yourself up in a cabin all alone until you receive blessings from the mountain goddess.
I was pretty scared and nervous... So I snuck Camaro inside with me.
But that made the goddess super angry. The winds were howling outside all night.
When I got back home the next morning, my mom and dad were furious...
Eep... That was a terrible birthday.
But the story doesn't end there! After all that my dad brought in some rare meat, and mom cooked up a special feast.
We had so much fun eating together
and—wait, what was I talking about?
Camaro: Bowwow!
Flesselles: Heh-heh! You said it Camaro. This year we'll feast with (Captain)!

(Captain), happy birthday! Have you gone to the kitchen?
I got a big cake just for you!
Us mountain folk don't usually have a custom to eat cake on birthdays.
Because we live in the mountains and all, the main dish is usually meat.
But birthday cakes are really nice too! I just love the candle on top!
Whenever I see someone blowing that out, my heart just soars...
Now that I mention it... I wanna see it happen already!
(Captain), let's go join the others, and you can make your wish!

You know, I really love going to your birthday parties, (Captain).
That's because a lot of people gather to celebrate your birthday.
Then when you're feeling down, you can always think back to your birthday party and not feel so lonely anymore!
Of course, I don't plan on letting you feel lonely even once as long as I'm around.
Camaro and I plan to make every day fun for you, (Captain), so you have nothing to worry about.
Happy birthday. We'll stick together, no matter what happens!

Today is truly a special occasion.
Your parents must be thanked for bearing such a mighty child.
In the meantime, I'm going to go all-out for you, (Captain).
First, I'll treat you to a grand feast. Then, we'll go shopping for anything you like. Oh, this is going to be fun!

(Captain), happy birthday!
Everyone is preparing for your party.
I know they all look up to you... But you must tire from such attention.
Knowing when to depend on others is also a strength. Today, you may depend on me.
What shall it be? Would you like a feast? Or would you enjoy sparring? Or... something else?

(Captain), happy birthday!
The third year that I've celebrated your special day, isn't it?
As I close my eyes, the excitement of our first year together burns fresh once again.
Compared to those days, you've grown strong...
As have I. Since I joined the crew, every day has been filled with stimulation.
I can hardly express the gratitude I feel for our first encounter.
You are a mighty warrior, and until the day that you can contend with me, I will watch over you.

Feast your eyes on this towering cake! It's so tall it's almost touching the ceiling!
Heh, are you surprised? I put everything I had into making this cake for your birthday.
Even now, you are a but a flower that has yet to bloom... You must aim to be a warrior who is big, sturdy, and strong-Just like this cake!
Don't look so worried. I swear I will see to it that you grow into the person you want to become.
What? You're worried that we won't be able to finish the cake with just the two of us?
Heh, you mustn't forget... that my beloved dragons are also here to celebrate your special day!
Now, let the feast begin! Tonight, let us have cake and be merry until the sun rises!

Happy birthday, (Captain). This marks the fifth time I will be able to celebrate with you.
Some might say you've completely changed, but I think it's too early for that.
One side is an indominable aura that makes you seem unapproachable.
On the other side, you can be awkward and vulnerable.
Yet that is your ability as the captain to draw people in. In other words, it's a type of strength.
I have come to learn various definitions of strength ever since I met you. Once again you have my thanks.
With that said, I still demand that you become the strongest warrior!
More training lies ahead! As soon as the celebrations are over, you and I shall engage in battle!

(Captain), happy birthday!
This is my present to you...
I thought a bouquet of flowers might be a little cliche, but I knew I'd be happy to get one.
I didn't know what kind of flowers you like, (Captain), so I got you my favorites instead.
Don't they smell lovely? They're so sweet and soft...
You know, that's how I feel when I'm around you, (Captain).
This gift is my way of saying thanks for everything up until now... and everything from here on out.
Heh heh, I hope you like it.

It's your birthday, (Captain)! And what a splendid day it is!
I got you another bouquet. Happy birthday.
Sorry, I know it's a boring gift. I just couldn't figure out what to give you.
When you're with me, I feel like everything becomes brighter, and I can accomplish almost anything.
What would make a nice gift for someone that elicits that kind of emotion? That's a tough question.
Hm? You like flowers? Haha... Glad to hear it.
It feels fantastic when someone likes the same things you do.
Say, why don't I show you where these pretty flowers bloom?
Maybe there you can get a better sense of my gratitude.

Upon opening the door, (Captain) is greeted by a soft popping sound.
Tomoi: Happy birthday, (Captain)!
Freesia: Happy birthday.
Tomoi: So? How was that for a surprise?
I can't fight with the crew, but I can say at least show you a good time on your special day!
I can't wait to see more of your epic adventures! I know you'll keep doin' us proud!
Freesia: Your presence instills the crew with a sense of hope. I hope you'll continue looking after Tomoi.
I'll have your head if you let anything happen to him.
Hah. Just kidding.
I wish you the best in the years to come. Now, if you'll excuse us...
The pair leave the room, hand in hand.

Muffled sounds come from outside the captain's quarters. (Captain) opens the door.
Tomoi: Wahey, (Captain)! A huge happy birthday to the captain!
Freezie: Happy birthday. I'm glad I had the chance to wish you well today.
Tomoi: So, like, I know you work your tail off for us and stuff, but sometimes you just gotta relax, y'know?
Freezie: It's easy to take on too much responsibility given your position as the crew's captain.
So don't feel like you can't gripe to us every now and then. We're all friends here.
Tomoi: You should do what we do and live every day like a boss!
Freezie: I hope we can help bring some happiness to your life, even if it's just a little.
And with that, the two well-wishers leave the room with enormous smiles.

(Captain) returns to the bedroom and is met with a pleasant surprise.
Freesia: Happy birthday, (Captain).
I'm always grateful for the endless efforts you put in for the crew.
Tomoi is also doing his best to be of assistance to you. I hope the both of you can continue working together from here on out.
Freesia leaves with a smile on her face. Just then, (Captain) hears the sound of snoring from somewhere in the room and cautiously looks for its source.
Tomoi: Snore... Snore...
The captain finds Tomoi fast asleep, tired from preparing for today's birthday celebrations.
(Captain) smiles and carefully places a blanket over Tomoi, pausing as a question comes to mind.
Freesia appears to have acted on her own will, separate from Tomoi's imagination. But how did that come to be? The plot thickens...

Happy birthday!
Heh! You look surprised to see me touch down on your deck out of the blue.
When I heard it was your birthday, I hopped onto FRIED SHRIMP and rushed here on the double!
Happy birthday again! You've taken another step toward adulthood.
I'm afraid the older you get, the more you'll find that things don't go your way, or don't seem to make sense.
But with a little care and planning, you can keep your life rich and fulfilling.
I want to make sure that light in your eyes never dulls, (Captain).
Which is why I brought you this book for your birthday!
Friday's Quickstart Guide to a Life of Fulfillment. I know you'll put it to good use!

Happy birthday, (Captain)! Here I am again this year!
Hehe, it seems you had a lovely time this past year. It's written all over your face.
It's very encouraging to see people like you living such fulfilling lives every day.
If only everyone in the world could be as energetic as you...
That's what I think to boost my motivation for promoting Premium Friday!
Oh, it seems I tattled for a bit too long. I've brought you a new book as your present this year.
It's part two of my quickstart series: "Friday's Quickstart Guide to Upgrading Your Lifestyle to Premium"! Tell me what you think after you read it, all right?

Ha ha ha ha ha! Happy birthday, we'an!
Aye, I got ye a wee present!
Ah, ye're at a good age. Just be sure to look after yeself while ye still have somethin' worth lookin' after.
Now the present... Ye get one of me weapons. Go on and take whichever one ye want!
Ha ha ha ha ha!

Gahahaha! Happy birthday, (Captain)!
Ye know, steel tends tae grow brittle and rust away ower time.
But when ye get a real craftsman usin' the best material there is, a weapon gets sharper every time it's used.
If ye ask me, we folk are no different.
Someone livin' wi' a strong will and true friends only gets stronger ower th' years.
That's how I imagine ye to be, (Captain)!
Bwahahaha, keep it up, Captain!

Dahahaha! Happy Steel Day, (Captain)!
Hm? Birthday? Ye sure it ain't Steel Day?
Meh, no point' sweatin' the small stuff.
Anyhoo, did ye know life's an allegory fer steel?
Everyone starts out weak and brittle, cryin' red when on a bad day.
But when ye temper to perfection, they're all ready to take on the world.
So like I said...
Happy Steel Day! Three cheers to this wonderfully steely day!
Happy Steel Day! Dahahaha!
And don't take this fer a mere jest either! It took me a while to come up wit' the idea!

Dahahaha! Happy birthday, (Captain)!
This year, ye get crude iron! That means it has nae been wrought or refined yet.
What? You cannae ken why I'd give ye such a gift?
At first I was plannin' tae give ye a finished weapon...
But I thought it'd be more festive if I guided ye through the process of forgin' yer own!
I want ye to mark every step the metal takes from crude iron to the gleamin' weapon that watches o'er ye in battle!
Well? Come along then! No time to dawdle!
Nothin' less than a legendary weapon will do for my captain's birthday!

Happy birthday! Hope it's a fair one for ye, (Captain)!
Here, a present! It's a bit o' new defensive gear I adjusted to match yer growth spurt.
How many times now have I given ye armor or iron on yer special day, I wonder...
Since hoppin' aboard your vessel, I've spent countless days on the anvil, workin' blades and forgin' mail.
And over that time, our bonds have become as strong as iron.
Let's keep temperin' it though, so next year they'll be as strong as steel! Dahahaha!

Ha ha ha ha ha! Happy birthday, we'an!
Aye, I got ye a wee present!
Ah, ye're at a good age. Just be sure to look after yeself while ye still have somethin' worth lookin' after.
Now, the present, ye get one of me weapons. Go on, take whichever one ye want!
Ha ha ha ha ha!