cană

Vezi și : cana, Cana, caña

română

Etimologie

Din franceză canne.

Pronunție

AFI: /'ka.nə/

Substantiv

Declinarea substantivului cană
f.	Singular	Plural
Nominativ-Acuzativ	cană	cane
Articulat	cana	canele
Genitiv-Dativ	canei	canelor
Vocativ	cană	canelor

(bot.) belșiță.

Sinonime

(bot.) belșiță

Vezi și

cală

Traduceri

plantă; floare

catalană: canya d'Índia (català) f., canna (català) f.
engleză: saka siri (English), Indian shot (English), canna (English), achira (English), bandera (English), chancle (English), coyol (English), platanillo (English)
franceză: canna (français) m., conflore (français) m. (în Réunion), toloman (français) m., balisier rouge (français) m., canna des Indes (français) m.
germană: Indisches Blumenrohr (Deutsch) n.
italiană: achira (italiano) f.

lituaniană: indinė kana (lietuvių)
poloneză: paciorecznik indyjski (polski) m.
portugheză: cana (português) f.
spaniolă: achira (español) f., achera (español) f., sagú (español) m., capacho (español) m., biri (español), cucuyús (español), juquián (español) m., risgua (español) f., caña de India (español) f., papantla (español) f.
suedeză: röd arrowrot (svenska) c., kanna (svenska) c.

Etimologie

Se consideră în general reprezentant al germană Kanne, prin intermediul slav (bulgară кана (kana), Cihac, II, 39) sau al latină canna (Meyer, Neugr. St., III, 26), confer franceză cannette, normandă canne („urcior”).

Apare și în neogreacă ϰάννα (kánna), de unde provine macedoromână. În română nu pare probabilă derivarea directă din latină, fiind vorba de un cuvânt de origine germanică, și posibil târzie.

Lohovary 320 îl explică prin pre-indoeuropeană.

Substantiv

Declinarea substantivului cană
f.	Singular	Plural
Nominativ-Acuzativ	cană	căni
Articulat	cana	cănile
Genitiv-Dativ	cănii	cănilor
Vocativ	cană	cănilor

vas cu toartă care servește la băut sau la scos lichide dintr-un vas mai mare.
O cană de apă.
(p.ext.) conținutul unui astfel de vas.
vas de formă cilindrică în care se depune banda de bumbac, de in sau de cânepă, la cardele și laminoarele din filaturi.

Sinonime

1-2: (reg.) canceu, (Transilv. și Ban.) cănată, (Ban., Transilv. și Olt.) șol, (prin Transilv.) șolnă

Cuvinte apropiate

cănăbet
cănășuie
cănățuie
căniță
cănuță

Vezi și

Traduceri

vas cu toartă care servește la băut

arabă: قعب (العربية) (qaʿb) m.
armeană: գավաթ (հայերեն) (gavatʿ)
asturiană: taza (asturianu) f.
bască: katilu (euskara)
bielorusă: гуртка (беларуская) (húrtka) f.
bretonă: gob (brezhoneg)
bulgară: чаша (български) (čáša) f.
catalană: tassa (català) f.
cehă: hrnek (čeština) m.
chineză: 馬克杯 (中文), 马克杯 (中文) (mǎkèbēi), 杯子 (中文) (bēizi)
coreeană: 머그잔 (한국어) (meogeujan)
daneză: krus (dansk) n.
ebraică: ספל (עברית) (sefel) m.
engleză: mug (English), cup (English)
estoniană: kruus (eesti)
faroeză: krúss (føroyskt) n.
finlandeză: muki (suomi)
franceză: mug (français) m.
friziană: beker (Frysk), mok (Frysk)
galeză: mẁg (Cymraeg) m., mwgaid (Cymraeg) m.
galiciană: cunca (galego) f.
georgiană: თასი (ქართული) (t’asi)
germană: Becher (Deutsch) m.

greacă: κύπελλο (Ελληνικά) (kýpello) n., κούπα (Ελληνικά) (koúpa) f.
idiș: קופל (ייִדיש)
irlandeză: muga (Gaeilge) m.
italiană: boccale (italiano) m., gotto (italiano) m.
japoneză: マグカップ (日本語) (magukappu), ジョッキ (日本語) (jokki)
letonă: kauss (latviešu)
lituaniană: kaušas (lietuvių), taurė (lietuvių)
macedoneană: кригла (македонски) (krígla) f.
maghiară: bögre (magyar)
mongolă: сэнжтэй аяга (монгол) (senžtej ajaga)
neerlandeză: beker (Nederlands) m., mok (Nederlands) f.
norvegiană: krus (norsk)
persană: لیوان (فارسی) (livân)
poloneză: kubek (polski) m.
portugheză: caneca (português) f.
rusă: кружка (русский) (krúžka) f.
siciliană: cìcara (sicilianu) f.
slovacă: hrnček (slovenčina) m.
spaniolă: taza (español) f., jarro (español) m.
suedeză: mugg (svenska) c.
turcă: kupa (Türkçe)
ucraineană: гуртка (українська) (húrtka) f., кухоль (українська) (kúxolʹ) m.

Referințe

DEX '98 via DEX online

Acest articol este emis de la Wiktionary. Textul este licențiat sub Creative Commons - Attribution - Sharealike. Se pot aplica termeni suplimentari pentru fișierele media.