Most Popular
1500 questions
6
votes
5 answers
Il saluto "buon pomeriggio" si usa soltanto in alcune zone d'Italia?
Il saluto "buon pomeriggio" si usa soltanto in alcune zone d'Italia?
Leggendo questo articolo dell'Enciclopedia dell'Italiano Treccani mi sono stupita al vedere che, accanto al saluto "buon pomeriggio", c'è scritto tra parentesi "solo in talune…
Charo
- 38,766
- 38
- 147
- 319
6
votes
2 answers
How can I say "really!?" in Italian?
– I'm in love!
– Really!?
What is a good match in Italian for the word "really"? Here the word does not carry any doubt, just excitement.
Tim
- 185
- 1
- 4
6
votes
1 answer
I've been told that the passato remoto is going extinct and is now rarely used in northern Italy. What do people use instead?
I assumed that it was being replaced by the passato prossimo without the avere/essere, but this doesn't appear to be the case. I'm very confused on this point.
Henry S
- 63
- 2
6
votes
1 answer
How is this incorrect?
I was talking to my Italian Professora and we were joking about my attempts to flirt with a person. However, when I told her about the line Tu non sei il sole ma fate la mia mattina (You are not the sun, but you make up my morning); she said my…
Veer Singh
- 439
- 3
- 8
6
votes
1 answer
What is the term for Italian words that contain exactly the 5 vowels AEIOU?
I am looking for a term to indicate Italian words that contain exactly the 5 vowels (A,E,I,O,U), each one exactly once. The number of consonants is not important. What is the term for these words?
Example: aiuole.
Karlo
- 239
- 1
- 7
6
votes
2 answers
Sull'uso di "salvo"
Nelle pubblicità di auto alla radio si parla spesso di offerte di finanziamenti "salvo approvazione [nome banca]".
Oggi stesso, mentre facevo un bonifico, è comparsa l'informazione che il bonifico sarà addebitato "salvo buon fine".
Salvo: In…
laureapresa
- 1,272
- 7
- 16
6
votes
1 answer
Cos'è il "trombonismo"?
Nel romanzo Non so niente di te di Paola Mastrocola ho letto (il corsivo è mio):
Probabilmente Elda pensava di dover salvare Gheri dalla sua anima qualunquista. E Gheri pensava che avrebbe potuto far qualcosa per arginare l'inevitabile trombonismo…
Charo
- 38,766
- 38
- 147
- 319
6
votes
3 answers
"All I got was this lousy t-shirt"-type slogan in Italian?
My partner has gone back to Italy to visit family for christmas - I'm flying out in a few days, and she asked me to buy for her sister a t-shirt that says "My sister goes to [university/city name] and all I got was this lousy t-shirt". I couldn't…
jfhc
- 163
- 3
6
votes
1 answer
"Un po' più" oppure "un po' di più"?
Quando ho scritto il mio commento a questo post, ho avuto il dubbio se dovessi scrivere "un po' più" o "un po' di più". Una ricerca su Google conferma che esistono queste due espressioni, ma non capisco bene quale sia la differenza tra l'una e…
Charo
- 38,766
- 38
- 147
- 319
6
votes
1 answer
Grammatical analysis of the construction "Se l'è mangiato il cane"
"My/The dog ate it" is a common joke response in English for what a student can give as an excuse when he didn't do his homework. I found the following phrase while looking for the equivalent in Italian:
Se l'è mangiato il cane.
I would of thought…
gbutters
- 2,453
- 12
- 24
6
votes
3 answers
I've been awake for 5 days
I want to say in Italian:
I've been awake for 5 days.
My attempt:
Sono cinque giorni che sono sveglio.
Is this translation correct?
Thank you.
keramus
- 689
- 1
- 5
- 11
6
votes
1 answer
Meaning/Conjugation of "servirese"
From the prologue of Francesca Caccini's La Liberazione di Ruggiero:
Meco venite, e con sonore voci, /
Numi dell'acque, reverite in pace, /
Chi vinse in guerra il Moscovita e'l Trace, /
E servirese i Tartari feroci.
Is "servirese" an archaic…
DallaLiyly
- 163
- 4
6
votes
2 answers
Origine della 'stecca'
Da dove deriva il termine stecca comunemente usato in referimento a:
(gerg). Compenso illecitamente dato o ottenuto in cambio di determinati favori, mazzetta.
Deriva da uno dei comuni significati di stecca o ha un'origine completamente diversa?
user519
6
votes
3 answers
Cosa significa "bracconeria"?
Nel racconto La Luna come un fungo, una "cosmicomica" di Italo Calvino, ho letto:
Per Bm Bn il trovarsi lì era solo un'occasione per nuove piraterie, bracconerie,
devastazioni.
Ho cercato il vocabolo "bracconeria" in alcuni dizionari, ma non…
Charo
- 38,766
- 38
- 147
- 319
6
votes
1 answer
"Quello" or "quel"? What is the difference?
Non ho detto quello
Can I use "quel" instead? What is the difference between the two?
jxhyc
- 1,061
- 2
- 11
- 20