Most Popular
1500 questions
6
votes
1 answer
Che cosa significa "voler dire piú della metà"?
Nel romanzo La malora, di Beppe Fenoglio, ho letto:
Una mattina arrivò al Boscaccio un uomo di Rocchetta e raccontò ai figli che lui doveva aver visto loro padre, però era già una settimana fa: – L’ho visto sul mercato del mio paese, – disse:…
Charo
- 38,766
- 38
- 147
- 319
6
votes
1 answer
LGBT e genere grammaticale
Nota Questa domanda potrebbe causare controversie. Per favore siate civili.
Al contrario dell'inglese, l'italiano possiede il genere grammaticale: è in generale difficile utilizzare un nome all'interno di una frase senza specificarne il genere (sia…
Denis Nardin
- 12,108
- 3
- 27
- 62
6
votes
2 answers
Perché si dice "calcio"?
In tutte le altre principali lingue neolatine [1], il nome del gioco del calcio è la traslitterazione locale di football:
Francese: football
Spagnolo: fútbol
Portoghese: futebol
Catalano: futbol
Rumeno: fotbal
Come mai l'italiano usa invece un…
Denis Nardin
- 12,108
- 3
- 27
- 62
6
votes
1 answer
Is This Song in Italian?
Is this a song in the Italian Language?
https://www.youtube.com/watch?v=bxueI0zB4lQ&t=11m37s
Below I have provided a transcript of the lyrics of the song as I hear it. Is there some way to turn this into Italian?
provari fum qi yo si amna
esule dal…
The Riddler
- 163
- 4
6
votes
2 answers
Multilingual dictionaries of mathematical terms
Having posted this question, I now wonder whether there are any dictionaries, online, good ones, which would provide multilingual translations of technical words used in mathematics, including English to Italian and others. Any online such…
Joselin Jocklingson
- 1,231
- 7
- 15
6
votes
0 answers
Qual è il "vero" dialetto umbro?
Sono nato e ho sempre vissuto in Umbria e, avendo oggi scoperto questo bel sito, ne approfitto per fare una domanda -spero- interessante.
Come forse saprete in questa piccola regione si parlano un po' di dialetti diversi a seconda della zona: a…
giacom0c
- 439
- 1
- 4
- 12
6
votes
1 answer
Esiste una traduzione per il termine musicale inglese "to strum"?
Sto scrivendo un manuale di chitarra, e con l'obiettivo di evitare anglicismi inutili ho il seguente problema: abbiamo un termine in italiano per indicare l'atto di suonare tutte le corde di una chitarra assieme, sia con la mano che con il plettro,…
moonwave99
- 181
- 6
6
votes
1 answer
Da dove deriva l'uso di franco come moneta generica?
Sin da quando ero piccolo ho sempre sentito usare nella mia zona d'origine (Veneto, nel Trevigiano verso Venezia) la parola Franco come sinonimo di Lira e poi di Euro. Ad esempio
Gli ha fatto pagare duemila franchi per la mela
Non vale neanche due…
Denis Nardin
- 12,108
- 3
- 27
- 62
6
votes
1 answer
Difference between Barberia and Barbiere
Can anyone tell me what the difference is between Barberia and Barbiere, and when it is appropriate to use them?
I am doing a sign for a Barber Shop who wants to use the Italian wording. The shop has a name of it's own, this word would be to let…
Kurt
- 61
- 1
6
votes
2 answers
Italian verb for "to hash" in computer
I'm looking for a single verb that translates to hash in the context of computers. Eg.
Passwords in the database are hashed with SHA256
that translated is something like
Le password nel database sono _____ con SHA256
Some verbs I was thinking…
dg3
- 163
- 5
6
votes
1 answer
Meaning of the word "pianeta" as "augurio, acquisto, influsso"
According to Tommaseo, one of the meanings of "pianeta" is:
[Val.] Per Augurio, Acquisto, Influsso. Pucc. Centil. 77. 40. Il Conte Ettore non diè nella rete, Perocchè alla Montagna sanza motti Per gente er'ito con miglior pianete.
The quote is…
Eddy V.
- 409
- 2
- 4
6
votes
2 answers
"Mi/ti/ecc. garba" si usa spesso come sinonimo di "mi/ti/ecc. piace"?
Di recente mi sono imbattuto nella frase "[questa cosa] mi garba di più". Era la prima volta che vedevo il verbo "garbare"; sembra significare su per giù lo stesso che "piacere". Questo verbo si utilizza spesso nell'italiano parlato? E porta una…
Gallego
- 537
- 2
- 12
6
votes
1 answer
Perché “commettere” è quasi sempre associato ad azioni negative?
Il verbo commettere viene spesso associato ad azioni quali:
un omicidio, un reato, un errore, un’ingiustizia, un atto impuro etc.
Secondo il Sabatini Colletti
Commettere:
Fare, compiere qlco., perlopiù riprovevole: commettere un omicidio
• sec.…
user519
6
votes
6 answers
How rude is "va fa Napoli"?
In "Friends", Joey says a couple of times "va fa Napoli". I know now that it's a softer version of you-know-what, but how soft/rude is it?
Can it be used in the public? On a radio/TV? In a children show? Can I say it to a colleague as a joke?
A…
Russo Turisto
- 423
- 1
- 4
- 8
6
votes
1 answer
"Coda" e "fila" sono due cose diverse?
Vorrei sapere se c'è qualche differenza nell'uso tra "coda" e "fila". Diverse volte ho sentito le due forme.
Secondo me, è la stessa cosa, però, quando leggo un testo come
"La prima è che sei minuti è la durata media oltre la quale le persone
…
manoelhc
- 163
- 5