Most Popular
1500 questions
10
votes
3 answers
Is it correct to say "il lago di Loch Ness"?
I often hear people referring to Loch Ness, as il lago di Loch Ness.
However Loch is the Scottish for Lago, so it appears to be redundant.
Consider the two sentences
Si racconta che un mostro viva nel lago di Loch Ness
and
Si racconta che un…
Gabriele Petronella
- 3,735
- 1
- 21
- 33
9
votes
1 answer
Origine dell'espressione "gli manca un venerdì"
Durante un quiz in TV è stata formulata una domanda di cosa mancava ad una persona strana, stravagante secondo un detto popolare.
La risposta era: gli manca un venerdì.
Ho cercato in giro possibili spiegazioni e ho trovato le seguenti:
Il modo di…
abarisone
- 20,307
- 4
- 30
- 60
9
votes
1 answer
Difference between 'antico', 'arcaico' and 'disusato' as categories in Italian dictionaries
Using Italian dictionaries, I have noticed that dated/archaic words are marked with different categories, and there are no explanations regarding any semantic differences.
For instance, Lo Zingarelli has three kinds of markings: 1. ant. (antico), 2.…
Eddy V.
- 409
- 2
- 4
9
votes
1 answer
What language was spoken in 13th century Naples?
What was the vernacular spoken language in 13th century Naples? A precursor to modern Neapolitan?
Geremia
- 823
- 4
- 12
9
votes
1 answer
What does "v'ha" mean?
In Felice Romani's libretto Il Pirata, there is a line that I'm having trouble translating / understanding.
V'ha un Nume protettor
Della sventura.
I showed this to my native-Italian aunt (who admits she is very out of practice) and she thinks it's…
Marco
- 753
- 3
- 16
9
votes
2 answers
Sfizi as a menu category?
Sfizi on Wiktionary https://en.m.wiktionary.org/wiki/sfizi:
plural of sfizio
Sfizio is defined as
whimsy, fancy
that doesn’t really explain what it would be as a menu category though.
Any ideas?
Mou某
- 191
- 1
- 4
9
votes
2 answers
Lavabo e lavandino
Che differenza c'è tra lavabo e lavandino? Sono per caso intercambiabili queste parole o per caso uno si riferisce al bagno e l'altro alla cucina?
Grazie.
Jack Maddington
- 1,545
- 14
- 21
9
votes
4 answers
"Sexual assault", come tradurlo
Buongiorno,
Sto cercando di tradurre in italiano la parola "sexual assault" in italiano, magari anche con le sue varie sottocategorie. Ho cercato nel dizionario ed ho trovato "assalto" per "assault" ma non ho trovato questa combinazione di parole.…
Jack Maddington
- 1,545
- 14
- 21
9
votes
2 answers
Un'ora e mezzo o mezza?
Ciao a tutti. Ho in effetti due domande. La prima è: Si dice "un'ora e mezzo" oppure "un'ora e mezza"? E la seconda: quando "un'ora e mezzo/a" è il soggetto di una frase, deve essere la terza persona singolare o plurale?
Cioè … quale di queste frasi…
George Law
- 363
- 2
- 3
- 8
9
votes
3 answers
Qual è la differenza tra aviazione e aeronautica?
Le due parole esistono in parallelo, dunque hanno diverso significato. Qual è la differenza tra aviazione e aeronautica?
Gianni Alessandro
- 626
- 5
- 12
9
votes
2 answers
L'uso del "lei" sta diminuendo in tutta Italia?
Giusto per distrarmi dalla noia lavorativa post-ferragostana, vi faccio questa domanda.
Negli ultimi anni ho notato che, almeno qui a Milano, l'uso del lei sta diminuendo sensibilmente.
Qualche esempio:
in ufficio diamo del tu anche ai dirigenti,…
CarLaTeX
- 1,673
- 2
- 14
- 27
9
votes
1 answer
Etimologia/origine dell'espressione Che forte!
Per rispondere a una domanda su un altro sito (Spanish.SE), stavo cercando l'origine dell'espressione "¡Qué fuerte!", che spesso viene utilizzata per esprimere sorpresa. Siccome non trovavo niente, ho fatto quello che faccio di solito quando voglio…
Yay
- 355
- 1
- 6
9
votes
6 answers
How can I translate 'Background'?
Often, reading mathematical papers in English, I see at the beginning an introductory chapter called 'Background' in which it is explained the required knowledge needed to understand the paper itself. I would like to have a similar chapter in a…
Matteo
- 254
- 2
- 6
9
votes
4 answers
Never do that by proxy which you can do yourself
Apparently
Never do that by proxy which you can do yourself
is an Italian proverb ([1], [2]). So what would be the proverbial version of said quote in Italian?
Shoe
- 193
- 7
9
votes
2 answers
Pullback o tirato-indietro?
Il pullback di una forma è definito in questo articolo di Wikipedia. Ora, io di solito lo chiamo pullback, ma il mio relatore mi ha detto di chiamarlo tirato-indietro. Però su wikipedia lo chiamano pullback, gli appunti di Geometria 3 (corso tenuto…
MickG
- 623
- 3
- 14