sobol

Vezi și : soból

română

Etimologie

Din slavă (veche) sobolŭ (care de fapt ar putea proveni dintr-o limbă est-asiatică), cu unele sensuri din rusă соболь (sóbol'). Acest cuvânt a fost împrumutat în germanică (germană medie de jos sabel, neerlandeză medie sabel, germană Zobel) și din franceză în engleză sable. Confer franceză zibeline, italiană zibellino, zibellina, portugheză zibelina și spaniolă cebellina.

Înrudit cu lituaniană sabalas, letonă sabulis, rusă соболь (sóbol'), cehă sobol și poloneză soból.

Pronunție

AFI: /so'bol/

Substantiv

Declinarea substantivului sobol
m.	Singular	Plural
Nominativ-Acuzativ	sobol	soboli
Articulat	sobolul	sobolii
Genitiv-Dativ	sobolului	sobolilor
Vocativ	sobolule	sobolilor

(zool.) cârtiță.
(înv.) samur; (p.restr.) blană de samur.

Sinonime

1: (zool.) cârtiță, (reg.) mitorlan, orb, orbeț, șoarece-chior, (Ban. și Transilv.) mușuroi, (Ban., Transilv. și Munt.) șomâc
2: (zool.) samur, zibelină

Cuvinte derivate

sobolieră
sobolitură
șobolan

Vezi și

rozător

Traduceri

mamifer (cârtiță)

afrikaans: mol (Afrikaans)
albaneză: urith (shqip) m.
arabă: خلد (العربية) (khuld) m.
armeană: խլուրդ (հայերեն) (xlurd)
asturiană: topu (asturianu) m.
bască: sator (euskara)
bielorusă: крот (беларуская) (krot) m.
bosniacă: krtica (bosanski) f.
bretonă: goz (brezhoneg) f.
bulgară: къртица (български) (kǎrtitca) f.
catalană: talp (català) m.
cehă: krt (čeština), krtek (čeština) m.
chineză: 鼴 (中文), 鼹 (中文) (yǎn), 鼴鼠 (中文), 鼹鼠 (中文) (yǎnshǔ)
coreeană: 두더지 (한국어) (dudeoji)
croată: krtica (hrvatski) f.
daneză: muldvarp (dansk) c.
ebraică: חפרפרת (עברית) (khafarperet)
engleză: mole (English)
esperanto: talpo (Esperanto)
estoniană: mutt (eesti)
faroeză: moldvørpa (føroyskt) f.
finlandeză: maamyyrä (suomi), kontiainen (suomi), myyrä (suomi)
franceză: taupe (français) f.
friulană: farc (furlan)
friziană: mol (Frysk) c.
galeză: gwadd (Cymraeg) f., twrch daear (Cymraeg) m.
galiciană: toupa (galego) f., toupeira (galego) f.
georgiană: თხუნელა (ქართული) (t’xunela), მუდო (ქართული) (mudo)
germană: Maulwurf (Deutsch) m.
greacă: τυφλοπόντικας (Ελληνικά) (tyflopóntikas) m., ασπάλακας (Ελληνικά) (aspálakas) m.
idiș: קראָט (ייִדיש) (krot) m., מולטוואָרעס (ייִדיש) (multvores) m.
indoneziană: tikus tanah (Bahasa Indonesia)
interlingua: talpa (interlingua)
irlandeză: caochán (Gaeilge) m.

islandeză: moldvarpa (íslenska) f.
italiană: talpa (italiano) f.
japoneză: モグラ (日本語) (mogura) (土竜)
kurdă: koremişk (kurdî)
latină: talpa (Latina) f.
letonă: kurmis (latviešu) m.
lituaniană: kurmis (lietuvių) m.
macedoneană: крт (македонски) (krt) m.
maghiară: vakond (magyar)
malteză: talpa (Malti) f.
mongolă: мэнгэ (монгол) (menge)
napolitană: trappito (Napulitano) m.
neerlandeză: mol (Nederlands) m.
norvegiană: moldvarp (norsk) m., muldvarp (norsk) m.
occitană: talpa (occitan) f., taupa (occitan) f., darbon (occitan) m.
persană: کور موش (فارسی)
poloneză: kret (polski) m.
portugheză: toupeira (português) f.
retoromană: talpa (rumantsch) f.
rusă: крот (русский) (krot) m.
sardă: talpa (sardu), topi (sardu), tarpa (sardu)
sârbă: кртица (српски / srpski) (krtica) f.
slovacă: krt (slovenčina) m., vychuchol (slovenčina) m.
slovenă: krt (slovenščina) m.
sorabă de jos: kšet (dolnoserbski)
sorabă de sus: knot (hornjoserbsce) m.
spaniolă: topo (español) m.
suedeză: mullvad (svenska) c.
swahili: fuko (Kiswahili)
thailandeză: ตุ่น (ไทย) (dtòon)
turcă: köstebek (Türkçe)
ucraineană: кріт (українська) (krit) m.
venețiană: ciupinara (vèneto) f., cipunara (vèneto) f., topinara (vèneto) f.
vietnameză: chuột chũi (Tiếng Việt)

mamifer (samur)

Vedeți traduceri pentru samur.

Referințe

DEX '98 via DEX online

cehă

(čeština)

Etimologie

Din slavă (veche) sobolŭ.

Pronunție

Pronunție lipsă. (Modifică pagina)

Substantiv

Declinarea substantivului sobol
m.	Singular	Plural
Nominativ	sobol	soboli, sobolové
Acuzativ	sobola	soboly
Dativ	sobolovi	sobolům
Genitiv	sobola	sobolů
Vocativ	sobole	soboli, sobolové
Instrumental	sobolem	soboly
Locativ	sobolovi	sobolech

(zool.) zibelină, samur

Sinonime

(zool.) kuna

Cuvinte compuse

sobol asijský
sobolí kožešina

Referințe

Acest articol este emis de la Wiktionary. Textul este licențiat sub Creative Commons - Attribution - Sharealike. Se pot aplica termeni suplimentari pentru fișierele media.